What is the translation of " IMPLEMENTING THE COMPLETION STRATEGY " in Russian?

• осуществления стратегии завершения работы
• осуществлении стратегии завершения работы

Examples of using Implementing the completion strategy in English and their translations into Russian

Measures implementing the completion strategy.
Меры по осуществлению стратегии завершения работы.

Restarting and retrying long cases would be costly and wasteful and would make implementing the Completion Strategy highly unlikely.
Возобновление и повторное проведение процессов по крупным делам было бы дорогостоящим и нерациональным и сделало бы осуществление стратегии завершения работы весьма маловероятным.

II. Measures implementing the completion strategy.
II. Меры по осуществлению стратегии завершения работы.

This has resulted in the Tribunals being more productive by focusing attention on the vital tasks of successfully implementing the completion strategy.
В результате этого повысилась результативность работы Трибуналов, которые сосредоточили свое внимание на решении важнейших задач успешного осуществления стратегии завершения деятельности.

The Council re-emphasized the importance of fully implementing the completion strategy in its resolution 1534 2004.
Совет в своей резолюции 1534( 2004) вновь подтвердил важность полного осуществления стратегии завершения работы.

This report follows up the assessment of 7 June 2006, and details the continuing progress made by the Office of the Prosecutor towards implementing the completion strategy.
Настоящий доклад подготовлен в развитие оценки от 7 июня 2006 года, и в нем содержится подробная информация о дальнейшем прогрессе, достигнутом Канцелярией Обвинителя в деле осуществления стратегии завершения работы.

The Council again emphasized the importance of fully implementing the completion strategy of the Tribunal in its resolution 1534 2004.
Совет вновь подтвердил важность полного осуществления стратегии завершения работы Трибунала в своей резолюции 1534 2004.

As a follow-up to the last assessment of 13 June 2005, the present report provides an updated assessment of the progress made towards implementing the completion strategy of the Tribunal.
В продолжение последней оценки от 13 июня 2005 года в настоящем докладе дается обновленная оценка прогресса, достигнутого в осуществлении стратегии завершения работы Трибунала.

At the time when the Office of the Prosecutor is implementing the completion strategy, the services of the Policy Coordinator and Press Officer are indispensable.
В момент, когда Канцелярия Обвинителя занимается реализацией стратегии завершения деятельности, координатор по вопросам политики и сотрудник по связям с прессой незаменимы.

As a follow-up to the last assessment of 23 November 2004, the present report provides an updated assessment of the progress made towards implementing the completion strategy of the Tribunal.
В продолжение последней оценки, сделанной 23 ноября 2004 года, в настоящем докладе предлагается обновленная оценка прогресса, достигнутого в осуществлении стратегии завершения работы Трибунала.

The Section has continued to participate actively in implementing the completion strategy by scheduling and supporting morning and evening sessions and allowing six trials to run simultaneously.
Секция продолжала принимать активное участие в осуществлении стратегии завершения работы путем планирования и содействия проведению утренних и вечерних заседаний и обеспечения одновременного проведения шести судебных процессов.

The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to its Resolution 1534(2004), provides an overview over the Tribunal's progress to date in implementing the Completion Strategy.
Настоящий доклад вместе с предыдущими представлениями Совету Безопасности во исполнение его резолюции 1534( 2004) содержит обзор достигнутого до настоящего времени Трибуналом прогресса в деле осуществления стратегии завершения работы.

A strengthened judicial sector can assist the Tribunal in implementing the Completion Strategy by enabling the future transfer of cases.
Укрепленный судебный сектор может оказывать Трибуналу помощь в осуществлении стратегии завершения работы благодаря принятию в будущем дел к производству.

Measures Implementing the Completion Strategy The following section supplements prior reports and highlights essential tools and elements of the Tribunal's efforts to comply with its Completion Strategy. A. Management of Trial Work.
Нижеследующий раздел дополняет предыдущие доклады о стратегии завершения работы и освещает некоторые существенно важные инструменты и элементы в рамках усилий Трибунала по осуществлению стратегии завершения своей работы..

The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to resolution 1534(2004), provides an overview of the Tribunal's progress to date in implementing the completion strategy, which continues to be updated and developed since 2003.
Настоящий доклад вместе с предыдущими представлениями Совету Безопасности во исполнение его резолюции 1534( 2004) представляет собой обзор прогресса, достигнутого Трибуналом к настоящему времени в осуществлении стратегии завершения работы, который постоянно обновляется и дополняется с 2003 года.

The Tribunal informed the Board that a further updated third version had been submitted to the Council on 30 April 2004, taking into account Council resolutions 1512(2003) of 27 October 2003 and 1534(2004) of 26 March 2004 on, inter alia, progress made towards implementing the completion strategy.
Трибунал проинформировал Комиссию о том, что дополненный третий вариант будет представлен Совету 30 апреля 2004 года с учетом резолюций Совета 1512( 2003) от 27 октября 2003 года и 1534( 2004) от 26 марта 2004 года, которые, в частности, касались хода осуществления стратегии завершения работы.

The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to resolution 1534(2004), provides an overview of the Tribunal's progress to date in implementing the completion strategy, which has been continuously updated and developed since 2003.
Настоящий доклад вместе с предыдущими представлениями Совету Безопасности во исполнение его резолюции 1534( 2004) содержит обзор достигнутого до настоящего времени Трибуналом прогресса в деле осуществления стратегии завершения работы, который постоянно обновляется и дополняется с 2003 года.

Recalling that in its resolution 1503(2003) of 28 August 2003, it called upon the International Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010, and that in its resolution 1534(2004) of 26 March 2004, it emphasized the importance of fully implementing the completion strategy of the International Tribunal.
Напоминая, что в своей резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года он призвал Международный трибунал принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году, и что в своей резолюции 1534( 2004) от 26 марта 2004 года он подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала.

The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to resolution 1534(2004), provides an overview of the Tribunal's progress to date in implementing the completion strategy, which has been continuously updated and developed since 2003.
В настоящем докладе в совокупности с материалами, ранее представленными Совету Безопасности во исполнение резолюции 1534( 2004), содержится обзор прогресса, достигнутого Трибуналом на данный момент в деле осуществления стратегии завершения работы, которая постоянно обновляется и дорабатывается с 2003 года.

Recalling in particular that in its resolution 1503(2003) of 28 August 2003, it called upon the International Criminal Tribunal for Rwanda("the International Tribunal") to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010, and that in its resolution 1534(2004) of 26 March 2004, it emphasized the importance of fully implementing the completion strategy of the International Tribunal.
Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 1503( 2003) от 28 августа 2003 года, в которой он призвал Международный уголовный трибунал по Руанде(<< Международный трибунал>>) принять все возможные меры для того, чтобы завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю свою работу в 2010 году, и свою резолюцию 1534( 2004) от 26 марта 2004 года, в которой он подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала.

As a follow-up to the first assessment report of 21May 20041 and to the presentation to the Security Council on 29 June 2004,2 the present report provides an updated assessment of the progress made towards implementing the completion strategy of the Tribunal.
В дополнение к первому докладу, содержащему оценку, от 21 мая 2004 года1 и выступлению в Совете Безопасности 29 июня 2004 года2 в настоящем докладе содержится обновленная оценка прогресса, достигнутого в осуществлении стратегии завершения работы Трибунала.

In implementing the completion strategies both Tribunals have resolved to concentrate on the most senior leaders suspected of bearing the greatest responsibility for the crimes within their jurisdiction.
При осуществлении стратегий завершения своей работы оба трибунала решили сосредоточиться на высших руководителях, подозреваемых в том, что они несут основную ответственность за преступления, подпадающие под их юрисдикцию.

Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor implemented the completion strategy that it put forward in 2002 and that was approved by the Security Council.
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя осуществляла стратегию завершения работы, принятую ею в 2002 году и одобренную Советом Безопасности.

During the period under review, the Office of the Prosecutor continued to present the prosecution case in ongoing trials and implemented the completion strategy see para. 2 above.
В течение рассматриваемого периода Канцелярия Обвинителя продолжала поддерживать обвинение в ходе ведущихся судебных процессов и осуществлять стратегию завершения работы см. пункт 2 выше.

In implementing the Completion Strategies, both Tribunals have rightly resolved to concentrate on the most senior leaders suspected of bearing the greatest responsibility for the crimes within the jurisdiction of the Tribunals.
В осуществлении стратегии завершения работы оба трибунала совершенно справедливо преисполнены решимости уделить внимание самым старшим должностным лицам, подозреваемым в том, что они несут самую серьезную ответственность за преступления, находящиеся в юрисдикции трибуналов.

Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor implemented the completion strategy that it defined in 2002 and that was approved by the Security Council in resolution 1503(2003) of 28 August 2003.
На протяжении отчетного периода Канцелярия Обвинителя осуществляла стратегию завершения работы, которую она определила в 2002 году и которая была одобрена Советом Безопасности в резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года.

They also updated the Council on the progress made in implementing the completion strategies.
Они также представили членам Совета обновленную информацию о ходе осуществления стратегий завершения работы.

Indeed, at present the Tribunals are overstretched, for they are working very hard to implement the completion strategy elaborated and approved by the Council.
Между тем в настоящее время эти трибуналы работают на пределе своих возможностей, поскольку они всячески стремятся осуществить<< стратегию завершения деятельности>>, разработанную и одобренную Советом.

The Security Council, in its resolution 1534(2004), emphasized the importance of fully implementing the completion strategies as set out in resolution 1503 2003.
В своей резолюции 1534( 2004) Совет Безопасности подчеркнул важность полной реализации стратегии завершения работы, которая изложена в его резолюции 1503 2003.

Failure to successfully implement the completion strategies would result in additional costs for the Organization.
Если не удастся успешно осуществлять стратегии завершения, то это приведет к дополнительным расходам для Организации.