What is the translation of " IMPLEMENTING THE COMPREHENSIVE PEACE " in Russian?

• осуществлении всеобъемлющего мирного
• осуществления всеобъемлющего мирного

Examples of using Implementing the comprehensive peace in English and their translations into Russian

It is clear that implementing the Comprehensive Peace Agreement remains a daunting challenge.
Вполне очевидно, что осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения по-прежнему является чрезвычайно сложной задачей.

They stressed the need for the parties to remain committed to fully implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Они подчеркнули необходимость, чтобы стороны сохраняли приверженность осуществлению в полном объеме Всеобъемлющего мирного соглашения.

Progress made in implementing the Comprehensive Peace Agreement concluded in Nairobi on 9 January 2005;
Прогресс, достигнутый в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, заключенного в Найроби 9 января 2005 года;

The Minister for Foreign Affairs of the Sudan stressed the achievements made by the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Министр иностранных дел Судана подчеркнул достижения сторон в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

Some progress has been made in implementing the Comprehensive Peace Agreement(CPA) during the reporting period.
За отчетный период был достигнут определенный прогресс в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения ВМС.

In my previous reports on the Sudan I consistently voiced the daunting challenges involved in implementing the Comprehensive Peace Agreement.
В своих предыдущих докладах по Судану я неоднократно говорил о тех сложных проблемах, которые возникнут при осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.

The Mission's support in implementing the Comprehensive Peace Agreement had contributed to a sustained ceasefire between North and South Sudan.
Поддержка осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, оказанная Миссией, содействовала соблюдению договоренностей о прекращении огня между Северным и Южным Суданом.

The political climate deteriorated as CPN(M) and the Seven-Party Alliance(SPA) accused each other of not implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Политический климат ухудшился после того, как КПН( м) и Союз семи партий( ССП) обвинили друг друга в невыполнении Всеобъемлющего мирного соглашения.

The Council should continue to support the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement, including by improving security arrangements between the parties;
Совету следует продолжать оказывать помощь сторонам в контексте осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе путем повышения эффективности договоренностей между сторонами в области безопасности;

The dividends of peace must be made visible to the Sudanese population as an essential part of successfully implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Население Судана должно увидеть, какую пользу приносит мир, поскольку это один из важнейших элементов успешного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

Although Liberia has made great steps in consolidating peace and in implementing the Comprehensive Peace Agreement signed in August 2003, the peace process still faces many challenges.
Хотя Либерия добилась значительного прогресса в укреплении мира и осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного в августе 2003 года, мирный процесс все еще сталкивается со множеством проблем.

Now, at the end of the pre-interim period of six months, the parties can rightly claim that some progress has been achieved in implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Сейчас, в конце промежуточного шестимесячного периода, стороны могут справедливо утверждать, что в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения достигнут определенный прогресс.

At the same time, we commend the Sudan for its commitment to implementing the Comprehensive Peace Agreement and to respecting the will of the people of the South for an independent State.
Одновременно мы отдаем должное Судану за его приверженность выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения и соблюдению воли народа Юга к созданию собственного независимого государства.

At the meeting of the International Contact Group on the Mano River Basin, held at Niamey on 19 July, the progress and challenges in implementing the Comprehensive Peace Agreement were discussed.
На состоявшемся в Ниамее 19 июля заседании Международной контактной группы, посвященном бассейну реки Мано, обсуждались прогресс и проблемы в осуществлении Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.

Her delegation hoped that UNMIS would continue to play an active part in implementing the Comprehensive Peace Agreement, stabilizing the situation on the ground and assisting in post-conflict reconstruction.
Ее делегация выражает надежду, что МООНВС будет и впредь активно участвовать в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, стабилизации ситуации на местах и содействии постконфликтному восстановлению.

The commitments made by both parties, in the aftermath of the death of first Vice-President Dr. John Garang de Mabior on 30 July 2005, to continue to work together in implementing the Comprehensive Peace Agreement;
Обязательства, взятые на себя обеими сторонами после гибели первого вице-президента дра Джона Гаранга де Мабиора 30 июля 2005 года, продолжать совместную деятельность по осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения;

We equally salute the leadership of the Sudan for its magnanimity in implementing the Comprehensive Peace Accord, which led to the independence of South Sudan.
Мы также признательны руководству Судана за его приверженность осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, которое привело к независимости Южного Судана.

The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590(2005), in which the Council requested me to keep it regularly informed of progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 11 резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня регулярно информировать его о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.

To assist the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement and resolving ongoing conflicts in Sudan, UNMIS continued to provide good offices and political support, in accordance with paragraph 3 of resolution 1590 2005.
В целях оказания сторонам содействия в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и урегулировании конфликтов, существующих в Судане, МООНВС продолжает оказывать добрые услуги и политическую поддержку в соответствии с пунктом 3 резолюции 1590 2005.

During the 1990s, the United Nations developed a more holistic approach to implementing the comprehensive peace agreements it negotiated.
В 90- х годах Организация Объединенных Наций разработала более целостный подход к осуществлению всеобъемлющих мирных соглашений, заключенных в ходе инициированных ею переговоров.

As the parties take the first steps in implementing the Comprehensive Peace Agreement, it is worth noting that progress made on political issues and ceasefire monitoring will matter little if the lives of ordinary Sudanese do not improve.
Когда стороны предпринимают первые шаги по осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, следует иметь в виду, что прогресс в решении политических проблем и мониторинге прекращения огня не будет иметь большого значения, если не улучшатся условия жизни рядовых суданцев.

Pursuant to paragraph 3 of resolution 1590(2005), UNMIS continued to provide good offices and political support to assist the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement and resolve all ongoing conflicts in the Sudan.
Во исполнение пункта 3 резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности МООНВС продолжала оказывать добрые услуги и политическую поддержку усилиям сторон по осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и урегулированию всех продолжающихся конфликтов в Судане.

While the parties have achieved significant progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, much remains to be done if they are to establish an inclusive and constitutional democracy in which unity is made attractive to voters in Southern Sudan.
Несмотря на достигнутый сторонами значительный прогресс в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, им предстоит еще многое сделать для установления в стране всеохватной и конституционной демократии, в рамках которой единство было бы привлекательным для избирателей в Южном Судане.

The National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly have made commendable progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, despite the resource constraints that they face.
Национальное переходное правительство Либерии и Национальное переходное законодательное собрание добились достойного похвалы прогресса в осуществлении Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, несмотря на ту нехватку ресурсов, с которой они сталкиваются.

While progress had been achieved towards stabilizing Liberia and implementing the Comprehensive Peace Agreement, many challenges remained to be tackled, including the preparations for the election to be held in October 2005, the resettlement of internally displaced persons and refugees, the reintegration of ex-combatants and the extension of State authority nationwide.
Хотя в стабилизации обстановки в Либерии и в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения был достигнут определенный прогресс, многие серьезные проблемы попрежнему требуют решения, в том числе подготовка к намеченным на октябрь 2005 года выборам, переселение внутренне перемещенных лиц и беженцев, реинтеграция бывших комбатантов и распространение власти государства на всю страну.

A majority of members of the Council welcomed the position of the Sudan regarding the crisis in South Sudan, with some noting that the conflict in South Sudan was a reason for the lack of progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Большинство членов Совета приветствовали позицию Судана в отношении кризиса в Южном Судане, хотя некоторые члены Совета отметили, что именно изза конфликта в Южном Судане отсутствует прогресс в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.

Members of the Council commended UNMIS for the support it had provided in implementing the Comprehensive Peace Agreement and for the contingency plans it was making to protect the civilian population, particularly in the Abyei area.
Члены Совета высоко оценили оказываемую МООНВС поддержку осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, а также разрабатываемые ею чрезвычайные планы мероприятий по защите гражданского населения, особенно в районе Абьея.

At the second meeting of the National Transitional Government of Liberia-United Nations-ECOWAS Coordination Mechanism referred to in paragraph 12, the progress and remaining challenges in implementing the Comprehensive Peace Agreement were examined.
На втором заседании Координационного механизма с участием Национального переходного правительства Либерии, Организации Объединенных Наций и ЭКОВАС, о котором говорилось в пункте 12, рассматривались прогресс и сохраняющиеся проблемы в деле осуществления Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.

The report provides an assessment of the overall situation in the country, including progress made in implementing the Comprehensive Peace Agreement, as well as progress achieved towards the mandated objectives of UNMIS since my previous report to the Council, dated 23 June 2005 S/2005/411.
В докладе приводится оценка общей ситуации в стране, включая прогресс в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, а также прогресс, достигнутый в направлении выполнения предусмотренных мандатом МООНВС задач за период после опубликования моего предыдущего доклада Совету 23 июня 2005 года S/ 2005/ 411.

The Security Council trusts that, despite the sudden death of Dr. Garang, the people of Sudan remain united and continue to work for the consolidation of peace in the country by implementing the Comprehensive Peace Agreement for which Dr. Garang worked unstintingly.
Совет Безопасности полагает, что, несмотря на внезапную смерть дра Гаранга, народ Судана сохранит единство и продолжит усилия в направлении укрепления мира в стране на основе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, заключения которого так неустанно добивался др Гаранг.