What is the translation of " IMPLEMENTING THE CONVENTION AND ITS PROTOCOLS " in Russian?

• осуществления конвенции и протоколов к ней
• осуществлении конвенции и протоколов к ней

Examples of using Implementing the convention and its protocols in English and their translations into Russian

At the national level, Ecuador has made significant progress in recent years in implementing the Convention and its Protocols.
На национальном уровне Эквадор в последние годы добился заметного прогресса в выполнении Конвенции и протоколов к ней.

She drew attention to the challenge of implementing the Convention and its Protocols, and suggested that special attention should be paid to assisting countries with economies in transition.
Она привлекла внимание к проблемам осуществления Конвенции и ее протоколов и предложила уделять особое внимание вопросу об оказании помощи странам с экономикой переходного периода.

To assess the progress made by Parties and the region as a whole in implementing the Convention and its protocols;
Оценка прогресса, достигнутого Сторонами и регионом в целом в осуществлении Конвенции и протоколов к ней;

Similarly, legislative guides are not intended to prescribe ways and means of implementing the Convention and its Protocols, but rather to furnish a range of options and examples that national drafters may wish to consider, taking into account different legal traditions and varying levels of institutional development.
Аналогичным образом, руководства для законодательных органов не призваны предписывать пути и средства осуществления Конвенции и протоколов к ней, но, скорее, содержат ряд вариантов или примеров, которые составители национального законодательства, возможно, пожелают рассмотреть с учетом разных правовых традиций и уровней институционального развития.

The Centre for International Crime Prevention should also be allocated additional resources so that it could meet States' request for assistance in implementing the Convention and its protocols.
Центр по предупреждению международной преступности должен также получить дополнительные ресурсы, с тем чтобы он мог удовлетворить просьбы государств об оказании помощи в осуществлении Конвенции и ее протоколов.

This information is an important basis for developing further emission control strategies and implementing the Convention and its Protocols, as well as for establishing additional measures and new Protocols..
Эта информация служит важной основой для разработки дальнейших стратегий ограничения выбросов и осуществления Конвенции и протоколов к ней, а также для подготовки дополнительных мер и новых протоколов..

Six International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution: Objectives of ICPs and the Task Force, their cooperation, their important role in implementing the Convention and its Protocols.
Шесть Международных совместных программ и Целевая группа по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека: Цели МСП и Целевой группы, их сотрудничества, их важная роль в осуществлении Конвенции и протоколов к ней.

Similarly, legislative guides are not intended to prescribe ways and means of implementing the Convention and its Protocols, but rather to furnish a range of options and examples that national drafters may wish to consider, taking into account different legal traditions and varying levels of institutional development.
Точно так же руководства для законодательных органов не преследуют цель прописать пути и средства осуществления Конвенции и протоколов к ней, а должны предоставить ряд вариантов и примеров, которые разработчики внутреннего законодательства, возможно, пожелают рассмотреть с учетом специфики правовых традиций и различных уровней институционального развития.

Several speakers indicated the willingness of their Governments to receive assistance for that purpose, while others reiterated their readiness to provide such assistance as well as financial support to assist States parties in better implementing the Convention and its Protocols.
Ряд ораторов указали на готовность правительств их стран получать помощь в этих целях, тогда как другие выступавшие вновь заявили о своей готовности предоставлять такую помощь, а также оказывать финансовую поддержку в целях содействия государствам- участникам в более полном осуществлении Конвенции и протоколов к ней.

The expected outcome of the seminar is to establish a programme for supporting the EECCA countries in implementing the Convention and its Protocols, using a stepwise approach and identifying funding gaps.
В ходе семинара намечено учредить программу поддержки усилий стран ВЕКЦА по реализации Конвенции и ее протоколов, применению поэтапного подхода и выявлению участков работы, требующих дополнительного финансирования.

The 2010 Review provides an overview of the activities undertaken in the framework of the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(the Convention) and presents progress to date in implementing the Convention and its protocols.
В обзоре 2010 года изложена общая информация о деятельности, проводимой в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года( Конвенция), а также информация о позитивных результатах, полученных к настоящему времени в области осуществления Конвенции и протоколов к ней.

States. In 2010, UNODC assisted States in implementing the Convention and its Protocols through training and workshops on international cooperation, organized crime and terrorism, and investigating and prosecuting the crimes of smuggling of migrants and trafficking in persons.
В 2010 году ЮНОДК оказывало государствам помощь в осуществлении Конвенции и Протоколов к ней посредством организации курсов профессиональной подготовки и семинаров- практикумов по вопросам международного сотрудничества, организованной преступности и терроризма, а также в расследовании преступлений, связанных с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми, и возбуждении по ним судебного преследования.

The secretariat will inform the Working Group on finalization of the project for capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies in Central Asia(CAPACT), aimed at implementing the Convention and its protocols and funded from the United Nations Development Account.
Секретариат проинформирует Рабочую группу о завершении проекта по наращиванию потенциала в области управления качеством воздуха и применения чистых технологий сжигания угля в Центральной Азии( КАПАКТ), целью которого являлось осуществление Конвенции и протоколов к ней и который финансировался по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.

In order to identify the needs and concerns of States in ratifying and implementing the Convention and its Protocols and with a view to collecting information from States parties and signatories to the Convention and the two Protocols already in force, the Secretariat prepared draft questionnaires on the implementation of the instruments in line with the work plans outlined above.
Для выявления потребностей и проблем, возникающих у государств в ходе ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней, а также для сбора информации у государств- участников и государств, подписавших Конвенцию и два протокола, которые уже вступили в силу, Секретариат подготовил проекты вопросников об осуществлении этих документов в соответствии с изложенными выше планами работы.

The secretariat will inform the Working Group on progress in the project for capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies in Central Asia(CAPACT), aimed at implementing the Convention and its protocols and funded from the United Nations Development Account.
Секретариат проинформирует Рабочую группу о ходе работы по проекту создания потенциала в области решения вопросов, связанных с качеством воздуха и внедрением экологически чистых технологий сжигания угля в Центральной Азии( КАПАКТ) в целях осуществления Конвенции и ее Протоколов, который финансируется по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.

Call upon donor countries and relevant international and regional organizations to enhance financial and material assistance to support the efforts of countries of the region in ratifying and implementing the Convention and its Protocols, through regular voluntary contributions to the special account established under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention;.
Призываем страны- доноры и соответствующие международные региональные организации увеличить финансовую и материальную помощь для поддержки усилий стран региона в деле ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней посредством регулярных добровольных взносов на специальный счет, учрежденный при Фонде Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в соответствии со статьей 30 Конвенции;.

Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century(General Assembly resolution 55/59, annex), in which the need to address the root causes of crime was recognized, he called upon the international community to assist developing countries in that endeavour, as well as in implementing the Convention and its Protocols.
Напомнив о Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века( резолюция 55/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение), в которой признается необходимость устранить коренные причины преступности, он призвал международное сообщество оказать помощь развивающимся странам в этих усилиях, а также в деле осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The Working Group is expected to consider future action to ensure the most effective use of the resources available for meeting the priority requirements of the Executive Body in implementing the Convention and its Protocols, and/or in providing the necessary substantiation for the development of future protocols..
Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит вопросы осуществления будущей деятельности с целью обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов для выполнения приоритетных требований Исполнительного органа в области осуществления Конвенции и ее протоколов и/ или в области необходимого обоснования разработки возможных будущих протоколов..

The Conference endorsed a work plan for its second session in the following three thematic fields:(a) the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention and its Protocols;(b) criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the instruments; and(c) international cooperation and technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Convention and its Protocols.
Конференция утвердила план работы на свою вторую сессию по следующим трем тематическим областям: а основные меры по приведению национального законодательства в соответствие с Конвенцией и протоколами к ней; b законодательство о криминализации и трудности, возникающие в ходе осуществления этих документов; и с международное сотрудничество и техническая помощь в целях преодоления трудностей, выявленных в ходе осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Urge donor countries and relevant international and regional organizations to enhance technical, financial and material assistance to support the efforts of countries of the region in ratifying and implementing the Convention and its protocols, through substantial regular voluntary contributions to the special account established under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention;.
Настоятельно призываем страны- доноры и соответствующие международные и региональные организации расширить техническую, финансовую и материальную помощь в поддержку усилий стран региона по ратификации и осуществлению Конвенции и протоколов к ней путем внесения существенных регулярных добровольных взносов на специальный счет, созданный в рамках Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в соответствии со статьей 30 Конвенции;.

In her introductory statement on the item, the Chief of the Organized Crime and Criminal Justice Section of the Division for Treaty Affairs highlighted five priority areas for technical assistance, as well as the main proposals for technical assistance activities developed by the Secretariat in those areas to assist countries in implementing the Convention and its Protocols more effectively.
В своем вступительном заявлении по этому пункту начальник Секции по организованной преступности и уголовному правосудию Отдела по вопросам международных договоров выделил пять приоритетных областей для оказания технической помощи, а также основные предложения в отношении мероприятий по предоставлению такой помощи, подготовленные Секретариатом в этих областях с целью оказания странам содействия в более эффективном осуществлении Конвенции и протоколов к ней.

At its second intersessional meeting, held in Vienna on 1 and 2 October 2009, the Working Group recommended that technical assistance projects, within the framework of the five priority areas, focus on priority activities to strengthen cooperation at the regional and subregional levels through awareness-raising, assistance for ratifying and implementing the Convention and its Protocols, capacity-building, legal assistance, strengthening of international cooperation and law enforcement cooperation, and witness and victim protection.
На своей втором межсессионном заседании, состоявшейся в Вене 12 октября 2009 года, Рабочая группа рекомендовала, чтобы при выполнении проектов технической помощи по пяти вышеуказанным приоритетным направлениям основное внимание уделялось первоочередным мероприятиям по укреплению сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях посредством повышения осведомленности, оказания помощи в ратификации и осуществлении Конвенции и дополняющих ее Протоколов, наращивания потенциала, оказания правовой помощи, укрепления международного сотрудничества и сотрудничества между правоохранительными органами и в вопросах защиты свидетелей и жертв.

Furthermore, in that resolution, the Commission also encouraged UNODC to widely disseminate the technical assistance tools that have been development, with a view to further improving the capacity of States to implement the Convention and its Protocols, while promoting the exchange of experiences and good practices among practitioners in countering effectively transnational organized crime and in implementing the Convention and its Protocols.
Кроме того, в этой резолюции Комиссия также призвала УНП ООН обеспечить широкое распространение информации об уже разработанном инструментарии технической помощи с целью дальнейшего наращивания потенциала государств в деле осуществления Конвенции и протоколов к ней, а также содействовать обмену опытом и успешными видами практики среди специалистов в области эффективного противодействия транснациональной организованной преступности и в области осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The ISU has endeavoured to assist the High Contracting Parties in expanding the scope of understanding on the limits of international humanitarian law through interactive discussions on autonomous weapons and new weapons technologies, while maintaining the importance of fulfilling the needs of High Contracting Parties in servicing two meetings of experts, preparing for three annual conferences, promoting universalization, and implementing the Convention and its Protocols.
ГИП старалась помогать Высоким Договаривающимся Сторонам в более четком уяснении ограниченности норм международного гуманитарного права посредством интерактивных дискуссий по автономным системам оружия и новым оружейным технологиям, сохраняя при этом понимание важности удовлетворения потребностей Высоких Договаривающихся Сторон в ходе обслуживания двух совещаний экспертов, подготовки к трем ежегодным конференциям, содействия универсализации и осуществления Конвенции и ее протоколов.

The first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(28 June-9 July 2004) approved three themes for discussion at its next session, in 2005: the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention and its Protocols; criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the instruments; and international cooperation and technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Convention and its Protocols.
Первая сессия Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( 28 июня-- 9 июля 2004 года) утвердила три темы для обсуждения на ее следующей сессии в 2005 году: основополагающие модификации национального законодательства в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней; законодательство об установлении преступного характера деяний и сложности в деле осуществления документов; международное сотрудничество и техническое содействие в преодолении сложностей, выявленных в деле осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Activities undertaken by UNODC in the area of countering cybercrime have close synergies with the technical assistance provided to States in order to help them implement the Convention and its Protocols.
Осуществляемые ЮНОДК мероприятия по борьбе с киберпреступностью тесным образом связаны с технической помощью, предоставляемой государствам для содействия осуществлению Конвенции и протоколов к ней.

He sought enhanced technical assistance for the States of the region to support their efforts to ratify and implement the Convention and its Protocols.
Он призвал оказывать более энергичную техническую помощь государствам данного региона для поддержки их усилий по ратификации и осуществлению Конвенции и протоколов к ней.

Speakers emphasized that the broad scope of application of the Organized Crime Convention permitted its provisions on international cooperation to be effectively utilized for new and emerging forms of crime, and called upon States to fully ratify and implement the Convention and its Protocols.
Выступавшие подчеркнули, что благодаря широкой сфере охвата Конвенции об организованной преступности ее положения, касающиеся международного сотрудничества, могут успешно применяться в отношении новых и появляющихся форм преступности, и призвали государства ратифицировать и в полном объеме осуществлять Конвенцию и протоколы к ней.

However, efforts need to be made to assist new Parties to implement the Convention and to make it possible for more countries to ratify and implement the Convention and its protocols.
Вместе с тем необходимы усилия в оказании помощи новым сторонам в осуществлении положений Конвенции и в создании возможностей большему числу стран ратифицировать и осуществлять Конвенцию и протоколы к ней.

However, efforts need to be made to assist new Parties to implement the Convention and to make it possible for more countries to ratify and implement the Convention and its protocols.
Однако необходимо предпринять усилия по оказанию помощи новым Сторонам в осуществлении положений Конвенции, а также созданию возможностей для того, чтобы большее число стран могло ратифицировать и осуществлять Конвенцию и протоколы к ней.