What is the translation of " IMPLEMENTING THE CONVENTION AND ITS PROTOCOLS " in French?

• appliquer la convention et ses protocoles
• application de la convention et de ses protocoles
• la mise en œuvre de la convention et de ses protocoles

Examples of using Implementing the convention and its protocols in English and their translations into French

Measures adopted implementing the Convention and its Protocols.
Mesures adoptées en application de la convention et de ses protocoles.

At the national level, Ecuador has made significant progress in recent years in implementing the Convention and its Protocols.
À un niveau local, l'Équateur a fait d'énormes progrès au cours des dernières années dans l'application de la Convention et ses protocoles additionnels.

She drew attention to the challenge of implementing the Convention and its Protocols, and suggested that special attention should be paid to assisting countries with economies in transition.
Elle a appelé l'attention sur la tâche exaltante que représentait l'application de la Convention et de ses protocoles et suggéré d'accorder une attention particulière à l'aide à fournir aux pays en transition.

It will provide assistance to Member States in the carrying out of preparatory work for implementing the Convention and its protocols upon their entry into force.
Il aidera les États Membres à mener les travaux préparatoires qui s'imposent en vue d'appliquer la Convention et ses protocoles dès leur entrée en vigueur.

In 2010, UNODC assisted States in implementing the Convention and its Protocols through training and workshops on international cooperation, organized crime and terrorism, and investigating and prosecuting the crimes of smuggling of migrants and trafficking in persons.
En 2010, l'UNODC a aidé les États à appliquer la Convention et ses protocoles grâce à des formations et à des ateliers sur la coopération internationale, sur le crime organisé et le terrorisme, et à enquêter sur le trafic de migrants et la traite des personnes et à en poursuivre les auteurs.

To assess the progress made by Parties and the region as a whole in implementing the Convention and its protocols;
Évaluer les progrès accomplis par les Parties et la région dans son ensemble dans la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles;

Similarly, legislative guides are not intended to prescribe ways and means of implementing the Convention and its Protocols, but rather to furnish a range of options and examples that national drafters may wish to consider, taking into account different legal traditions and varying levels of institutional development.
De même, les guides législatifs n'ont pas vocation à dicter les modalités d'application de la Convention et de ses Protocoles; ils offrent plutôt une gamme d'options et d'exemples que les législateurs nationaux souhaiteront peut-être examiner, en tenant compte des traditions juridiques et niveaux de développement institutionnel différents.

It was noted that any model for civil society participation in a review mechanism would need to be conducive to supporting States parties in implementing the Convention and its Protocols.
Il a été noté que tout modèle de participation de la société civile à un mécanisme d'examen devrait être de nature à aider les États parties à appliquer la Convention et ses Protocoles.

In order to identify the needs and concerns of States in ratifying and implementing the Convention and its Protocols and with a view to collecting information from States parties and signatories to the Convention and the two Protocols already in force, the Secretariat prepared draft questionnaires on the implementation of the instruments in line with the work plans outlined above.
En vue de déterminer les préoccupations et les besoins des États en matière de ratification et d'application de la Convention et de ses Protocoles, et de recueillir des informations auprès des États parties et signataires à la Convention et aux deux Protocoles déjà en vigueur, le Secrétariat a établi des projets de questionnaires sur l'application des instruments conformes aux plans de travail mentionnés ci-dessus.

He drew attention to the role of UNODC in offering States the assistance which they needed during the process of ratifying and implementing the Convention and its Protocols.
Il a enfin souligné le rôle que jouait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en offrant aux États l'assistance technique dont ils ont besoin dans le processus de ratification et d'application de la Convention et de ses protocoles.

The 12 countries are at various stages of implementing the Convention and its protocols: nine(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine) are already Parties to the Convention, three(Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) have yet to accede; three are Parties to the EMEP Protocol, the 1985 Protocol on Sulphur and the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides.
Dans les 12 pays, l'application de la Convention et de ses protocoles en est à des stades différents: neuf pays(Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova et Ukraine) sont déjà parties à la Convention, trois pays(Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan) n'ont pas encore adhéré et trois sont parties au Protocole EMEP, au Protocole de 1985 relatif au soufre et au Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote.

The expected outcome of the seminar is to establish a programme for supporting the EECCA countries in implementing the Convention and its Protocols, using a stepwise approach and identifying funding gaps.
Ce séminaire devrait déboucher sur l'établissement d'un programme destiné à aider les pays de l'EOCAC à appliquer la Convention et ses protocoles, en procédant par étapes et en identifiant les déficits de financement.

Several speakers indicated the willingness of their Governments to receive assistance for that purpose, while others reiterated their readiness to provide such assistance as well as financial support to assist States parties in better implementing the Convention and its Protocols.
Plusieurs orateurs ont indiqué que leurs gouvernements souhaitaient recevoir une assistance à cette fin, pendant que d'autres ont réitéré que leurs gouvernements étaient disposés à fournir une telle assistance ainsi qu'un appui financier pour aider les États parties à mieux appliquer la Convention et ses Protocoles.

This information is an important basis for developing further emission control strategies and implementing the Convention and its Protocols, as well as for establishing additional measures and new Protocols..
Ces informations sont essentielles pour améliorer les stratégies de réduction des émissions et pour appliquer la Convention et ses protocoles ainsi que pour prendre des mesures additionnelles et élaborer de nouveaux protocoles..

Six International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution: Objectives of ICPs and the Task Force, their cooperation, their important role in implementing the Convention and its Protocols.
Les six Programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique: Les objectifs des PIC et de l'Équipe spéciale, la coopération entre ces structures et le rôle important qu'elles jouent dans la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles.

An informal seminar was held to address air pollution issues and problems encountered in ratifying and implementing the Convention and its protocols in the East European, Caucasian and Central Asian(EECCA) countries.
Un séminaire informel a été tenu pour traiter des questions et problèmes touchant à la pollution atmosphérique rencontrés dans le contexte de la ratification et la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.

The 2010 Review provides an overview of the activities undertaken in the framework of the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(the Convention) and presents progress to date in implementing the Convention and its protocols.
L'examen de 2010 donne une vue d'ensemble des activités entreprises dans le cadre de la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance(la Convention) et indique les progrès accomplis à ce jour en vue de la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles.

Call upon donor countries and relevant international and regional organizations to enhance financial and material assistance to support the efforts of countries of the region in ratifying and implementing the Convention and its Protocols, through regular voluntary contributions to the special account established under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention;.
Appelons les pays donateurs et les organisations internationales et régionales pertinentes à renforcer leur assistance financière et matérielle en vue d'appuyer les efforts déployés par les pays de la région pour ratifier et mettre en oeuvre la Convention et ses protocoles, grâce à des contributions volontaires régulières au compte spécial établi dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention de la criminalité et la justice pénale conformément à l'article 30 de la Convention;.

Many representatives indicated their intention, as called for by the General Assembly and the Convention, to contribute to enabling the Centre to respond to requests of developing countries and countries with economies in transition for assistance in ratifying and implementing the Convention and its protocols.
De nombreux représentants ont indiqué leur intention de contribuer à faire en sorte, comme cela a été demandé par l'Assemblée générale et dans la Convention, que le Centre puisse donner satisfaction aux pays en développement et aux pays à économie en transition qui sollicitent une assistance pour la ratification et l'application de la Convention et de ses protocoles.

Urge donor countries and relevant international and regional organizations to enhance technical, financial and material assistance to support the efforts of countries of the region in ratifying and implementing the Convention and its protocols, through substantial regular voluntary contributions to the special account established under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention;.
Exhortons les pays donateurs et les organisations internationales et régionales à apporter leur assistance technique, financière et matérielle afin de soutenir les efforts des pays de la région dans la ratification et la mise en oeuvre de la Convention et de ses protocoles additionnels, à travers le versement de contributions volontaires, substantielles et régulières, au compte spécial du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément à l'article 30 de la Convention;.

In cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Syrian Commission for Family Affairs had established a national committee which included representatives from public bodies and non-governmental organizations working with and for children with a view to drawing up a national project to train members of the judicial system in the methods of implementing the Convention and its Protocols.
En coopération avec l'UNICEF, la Commission syrienne des affaires familiales a mis en place un comité national où siègent des représentants des organismes publics et d'organisations non gouvernementales qui s'occupent des enfants en vue d'élaborer un projet national pour la formation des membres de l'appareil judiciaire aux modalités d'application de la Convention et à ses Protocoles.

The secretariat will inform the Working Group on finalization of the project for capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies in Central Asia(CAPACT), aimed at implementing the Convention and its protocols and funded from the United Nations Development Account.
Le secrétariat informera le Groupe de travail de la mise au point définitive du projet de renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale(CAPACT), qui vise à mettre en œuvre la Convention et ses protocoles et qui est financé par le Compte de l'ONU pour le développement.

Furthermore, in that resolution, the Commission also encouraged UNODC to widely disseminate the technical assistance tools that have been development, with a view to further improving the capacity of States to implement the Convention and its Protocols, while promoting the exchange of experiences and good practices among practitioners in countering effectively transnational organized crime and in implementing the Convention and its Protocols.
Par ailleurs, dans cette résolution, la Commission a également encouragé l'ONUDC à diffuser largement les outils d'assistance technique qui avaient été mis au point, afin d'améliorer encore la capacité des États à appliquer la Convention et ses Protocoles tout en favorisant l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques entre praticiens pour ce qui était de lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée et d'appliquer la Convention et ses Protocoles.

Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century(General Assembly resolution 55/59, annex), in which the need to address the root causes of crime was recognized, he called upon the international community to assist developing countries in that endeavour, as well as in implementing the Convention and its Protocols.
Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle(résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), dans laquelle était reconnue la nécessité de combattre les causes profondes de la criminalité, il a engagé la communauté internationale à aider les pays en développement dans ce combat, ainsi que dans l'application de la Convention et de ses protocoles.

The Conference endorsed a work plan for its second session in the following three thematic fields:(a) the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention and its Protocols;(b) criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the instruments; and(c) international cooperation and technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Convention and its Protocols.
Elle a approuvé un plan de travail pour sa deuxième session dans les trois domaines thématiques suivants: a adaptation fondamentale de la législation nationale à la Convention et à ses Protocoles; b législation sur l'incrimination et difficultés rencontrées dans l'application des instruments; et c coopération internationale et assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application de la Convention et de ses Protocoles.

Partnerships between Parties to the Convention and international financial institutions can be an important asset for implementing the Convention and its Protocol.
Les partenariats entre Parties à la Convention et institutions financières internationales peuvent jouer un rôle important dans l'application de la Convention et de son Protocole.

He sought enhanced technical assistance for the States of the region to support their efforts to ratify and implement the Convention and its Protocols.
Il a demandé une intensification de l'assistance technique au profit des États de la région afin qu'ils puissent ratifier et appliquer la Convention et ses Protocoles.