What is the translation of " IMPLEMENTING THE COMMITMENTS MADE " in French?

• mise en œuvre des engagements pris
• mettre en oeuvre les engagements pris
• mise en oeuvre des engagements pris
• réalisation des engagements pris

Examples of using Implementing the commitments made in English and their translations into French

Regarding Turkey, it's now a question of implementing the commitments made by the European Union.
Concernant la Turquie, il s'agit maintenant de mettre en oeuvre les engagements pris par l'Union européenne.

Implementing the commitments made in the Kyoto Protocol regarding the reduction of greenhouse gases;
De mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto concernant la réduction des gaz à effet de serre;

This will be achieved by communicating and implementing the commitments made in our SDS 2007-2010.
Ces objectifs seront atteints en communiquant et respectant les engagements pris dans la Strat gie de d veloppement durable 2007-2010.

The answer to those problems lies not in multiplying the number of world summits and conferences but in taking concrete actions towards implementing the commitments made.
La solution ne consiste pas à multiplier le nombre de sommets et de conférences tenus au niveau international mais à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre les engagements pris.

We have arrived at a critical moment in the process of implementing the commitments made by the world's governments at Copenhagen.
Nous sommes arrivés à un moment critique du processus de mise en oeuvre des engagements pris par les gouvernements nationaux à Copenhague.

This underlines the importance of capacity-building technical cooperation-to help developing countries assess better various policy options before entering new agreements and in implementing the commitments made.
D'où l'importance d'une coopération technique visant à renforcer les capacités- pour aider ces pays à mieux évaluer les diverses options politiques avant de conclure de nouveaux accords, ainsi qu'à honorer les engagements contractés.

Whilst some progress has been registered towards implementing the commitments made in the Johannesburg Plan of Action, a significant gap remains.
Si quelques progrès ont été enregistrés dans la mise en œuvre des engagements souscrits dans le Plan d'action de Johannesburg, beaucoup reste à faire.

Japan has established a Liaison Meeting consisting of 23 relevant ministries and agencies aimed at studying and implementing the commitments made at the WSSD.
Le Japon a institué une réunion de liaison à laquelle participeront 23 ministères et organismes compétents et dont le but est d'étudier et de mettre en oeuvre les engagements pris au Sommet social.

The high-level plenary meeting to review progress in implementing the commitments made at Copenhagen resumed its session in the afternoon of 10 February.
La réunion plénière de haut niveau chargée de déterminer dans quelle mesure les engagements pris à Copenhague avaient été tenus, a repris ses travaux dans l'après-midi du 10 février.

The review will provide us with an opportunity to make a thorough and honest assessment of the successes and failures in implementing the commitments made five years ago.
Ce réexamen nous fournira l'occasion de procéder à une évaluation complète et honnête des succès et des échecs enregistrés dans la mise en oeuvre des engagements pris il y a cinq ans.

Under French presidency, the G20 has worked on implementing the commitments made during past summits, in particular that of Pittsburgh, and on new objectives.
Sous présidence française, le G20 a travaillé à la mise en œuvre des engagements pris lors des derniers sommets, en particulier celui de Pittsburgh, et sur de nouveaux objectifs.

Such assessments could also be done on a subregional basis, and could evaluate the progress made in implementing the commitments made at the Ministerial Conferences.
Ces évaluations pourraient être également réalisées à un niveau sousrégional et porter sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris lors des conférences ministérielles.

Governments must bear the primary responsibility for implementing the commitments made at those conferences, with the United Nations providing support for initiatives at the national level.
Les gouvernements doivent assumer la responsabilité primordiale de la mise en oeuvre des engagements pris lors de ces conférences, et les Nations Unies doivent fournir un appui aux initiatives nationales.

The General Assembly may consider adopting an overall action theme for the Second Decade that would convey a sense of urgency towards implementing the commitments made to eradicate poverty and to halve poverty by 2015.
L'Assemblée générale voudra peut-être envisager d'adopter pour la deuxième Décennie un thème général qui mette bien en relief l'urgence de la réalisation des engagements pris en vue d'éliminer la pauvreté et de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.

He welcomed the progress made in implementing the commitments made at the special session of the General Assembly on children through translation into national policies and strategies.
Il se félicite des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements pris à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants grâce à leur traduction en politiques et stratégies nationales.

Such indicators would be useful for the purpose of assessing the impact of implementing the commitments made under the Convention.
Ces indicateurs seraient utiles pour évaluer l'impact de l'exécution des engagements pris au titre de la Convention.

Ethiopia had been implementing the commitments made at various international fora, including the special session of the General Assembly on children and the Millennium Summit.
Le Gouvernement de l'Éthiopie a pris des mesures pour honorer les engagements pris dans diverses instances internationales, parmi lesquelles la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance et le Sommet du Millénaire.

The performance elements are intended to demonstrate how the membership is implementing the commitments made under the Guiding Principles.
Les éléments de rendement ont pour fonction de montrer la manière dont les membres appliquent les engagements contenus dans les principes directeurs.

The reports also showed that Governments had made substantial progress in implementing the commitments made at Puebla, mainly with regard to the adoption of legislation establishing trafficking as a criminal offence and with respect to measures aimed at ensuring respect for the human rights of migrants.
Ils indiquaient aussi que les gouvernements avaient réalisé des progrès importants dans la mise en oeuvre des engagements pris à Puebla, notamment en incorporant dans la législation la définition pénale de la traite des migrants, ainsi qu'en adoptant des mesures visant à garantir le respect de leurs droits fondamentaux.

Algeria attaches particular importance to the High-level Dialogue on Financing for Development, given its undeniable contribution to consolidating and implementing the commitments made at the Monterrey and Doha Conferences.
L'Algérie attache une importance particulière au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement étant donné son apport indéniable dans la consolidation et la mise en œuvre des engagements pris lors des Conférences de Monterrey et de Doha.

Eight years after the Durban Conference, the progress made in implementing the commitments made on that occasion had not yet proved commensurate with those challenges.
Huit ans après la Conférence de Durban, les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements pris à cette occasion ne se sont pas révélés à la hauteur de ces défis.

In that context, Cuba supported the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, to be held 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development had been organized in Rio de Janeiro, in order to review progress in implementing the commitments made at that event.
À ce propos, Cuba apporte son soutien à la Conférence des Nations Unies de 2012 sur le développement durable, qui aura lieu 20 ans après la Conférence de Rio de Janeiro sur l'environnement et le développement et fera le point sur les progrès dans la mise en œuvre des engagements pris lors de cet événement.

We affirm the importance of international cooperation in implementing the commitments made to the suffering Palestinian people; that is our responsibility.
Nous affirmons l'importance de la coopération internationale dans le respect des engagements pris d'atténuer la souffrance du peuple palestinien; cela relève de notre responsabilité.

Speaking on behalf of the IPU, Mr. Martin Chungong, the IPU Director of the Division for the Promotion of Democracy, remarked that"legislators of the Arab world are entrusted with the crucial task of implementing the commitments made by their countries to the strengthening of democracy.
Martin Chungong, Directeur de la Division pour la promotion de la démocratie de l'UIP, s'exprimant au nom de l'Organisation, a remarqué que" l'on confie aux législateurs du monde arabe la tâche essentielle de mettre en oeuvre les engagements pris par leur pays de renforcer la démocratie.

In spite of the fact that there have been problems and difficulties in implementing the commitments made at UNCED, the significance and role of the Conference should not be underestimated.
Malgré les problèmes et difficultés rencontrés dans la mise en oeuvre des engagements pris à la CNUED, l'importance et le rôle de la Conférence ne sauraient être sous-estimés.

This joint debate gives us the opportunity to assess what has been done in the Organization's various areas of activity during the past year and to consider the progress made and problems encountered over the past three years in implementing the commitments made under the various headings of the Millennium Declaration.
Le présent débat nous donne l'occasion de faire le point sur ce qui a été entrepris dans les différents domaines d'activité de l'Organisation durant l'année écoulée et sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés, au cours des trois dernières années, dans la mise en oeuvre des engagements pris en vertu des différents chapitres de la Déclaration du Millénaire.

Conclusion 2.94 Overall, progress has been unsatisfactory in implementing the commitments made in response to our 2007 recommendations regarding security in contracting.
Conclusion 2.94 Dans l'ensemble, les progrès accomplis à l'égard de la mise en œuvre des engagements pris à la suite de nos recommandations de 2007 concernant la sécurité en matière de contrats sont insatisfaisants.

In that context, the Argentine Republic welcomes the work done by the United Nations and its specialized agencies in the process that led to the World Summit on Sustainable Development, recently held in Johannesburg, which identifies concrete actions for implementing the commitments made in Agenda 21 in the economic, social and environmental fields.
Dans ce contexte, la République argentine se félicite du travail accompli par l'ONU et les institutions spécialisées dans le processus qui a mené au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu récemment à Johannesburg et qui identifie des mesures concrètes pour mettre en oeuvre les engagements pris dans le cadre d'Action 21 dans les domaines économique, social et dans celui de l'environnement.

This policy will be supported by a Gender, Age and Diversity Strategy which will guide WUSC in implementing the commitments made herein and in translating the policy into operational plans linked to concrete targets and results.
Cette politique sera soutenue par une stratégie relative au genre, à l'âge et à la diversité qui guidera l'EUMC dans la mise en œuvre des engagements pris dans la présente et dans la traduction de la politique en plans opérationnels liés à des objectifs et résultats concrets.

The operation- Brussels said today- implementing the commitments made by Deutsche Bahn as part of its acquisition of the group arrives and the Commission has concluded that the transaction would not significantly reduce competition in the territory of the European Economic Area(EEA) or in one part.
L'opération- Bruxelles dit aujourd'hui- la mise en œuvre des engagements pris par la Deutsche Bahn dans le cadre de son acquisition de l'arrivée du groupe et la Commission a conclu que l'opération n'entraverait pas de manière significative à réduire la concurrence sur le territoire de l'Espace économique européen(EEE) ou dans une partie.