What is the translation of " OBLIGATIONS UNDER THE CONTRACT " in Polish?

• zobowiązania umowne
• zobowiązań wynikających z umowy

Examples of using Obligations under the contract in English and their translations into Polish

Giving the trader the possibility of transferring his obligations under the contract, without the consumer's agreement;
Uprawnienie przedsiębiorcy do przeniesienia jego zobowiązań wynikających z umowy bez zgody konsumenta;

Customers shall be informed fully about the ways and possibilities of cancelling their membership providing that they have fulfilled obligations under the contract.
Klienci muszą zostać dokładnie poinformowani o sposobach i możliwościach wycofania się z klubów, o ile wypełnią zobowiązania wynikające z kontraktu.

Oblige a consumer to perform all their obligations under the contract where the trader fails to perform its own;
Zobowiązanie konsumenta do wykonania wszystkich jego zobowiązań umownych także w przypadku, gdy przedsiębiorca nie wykona swoich zobowiązań;.

To allow the competent bodies to make checks at any time on compliance with obligations under the contract.
Zezwalanie właściwym organom na przeprowadzanie kontroli w jakimkolwiek czasie zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z umowy.

Require a consumer who fails to perform obligations under the contract to pay a disproportionately high amount by way of damages or a stipulated payment for non-performance;
Nałożenie na konsumenta, który nie wykona swoich zobowiązań umownych, obowiązku zapłaty nieproporcjonalnie wysokiej kwoty tytułem odszkodowania lub kary umownej za niewykonanie;

Allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to perform the obligations under the contract;
Umożliwienie przedsiębiorcy zastrzeżenia nierozsądnie długiego lub niewystarczająco sprecyzowanego terminu na wykonanie zobowiązań umownych;

Where the buyer's obligations under the contract are not to be performed in separate parts, the seller may terminate only if the non-performance is fundamental in relation to the contract as a whole.
Jeżeli zobowiązania umowne kupującego nie mają być wykonane w oddzielnych częściach, sprzedawca może rozwiązać umowę tylko wtedy, gdy niewykonanie stanowi istotne naruszenie całej umowy.

The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations under the contract during the withdrawal period.
Państwa członkowskie nie zabraniają stronom wypełniania ich obowiązków wynikających z umowy w czasie okresu odstąpienia.

We will make every effort to perform our obligations under the Contract. However, we cannot be held responsible for delays or failure to perform if such delay or failure is caused by any circumstances beyond our reasonable control.
Niemniej jednak, nie ponosimy odpowiedzialności za opóźnienia lub niewykonanie zobowiązań w przypadku, gdy takie opóźnienie lub niewywiązanie się jest spowodowane okolicznościami poza naszą kontrolą.

This gives rise to counterparty credit risk, i.e. the risk that a counterparty may not honour its obligations under the contract when they become due.
Wiąże się z tym ryzyko kredytowe kontrahenta, to jest ryzyko, że kontrahent może nie honorować swoich zobowiązań wynikających z kontraktu, kiedy te staną się należne.

Subject performance of obligations under the contract by the trader, or subject other beneficial effects of the contract for the consumer, to particular formalities that are not legally required and are unreasonable;
Uzależnienie wykonania zobowiązań umownych przez przedsiębiorcę lub uzależnienie innych skutków umowy korzystnych dla konsumenta, od szczególnych formalności, które nie są prawnie wymagane i są nierozsądne;

Provisions permitting the party contracting with the consumer to assign rights and obligations under the contract without the consent of the consumer.
Postanowienia zezwalające kontrahentowi konsumenta na przeniesienie praw i obowiązków wynikających z umowy bez zgody konsumenta.

If the Purchaser is in delay with the fulfilment of his obligations under the contract, in particular, if he does not adhere to the agreed conditions of payment or if he has failed to timely provide the agreed securities.
Jeżeli Kupujący zwleka z wypełnieniem swoich zobowiązań wynikających z umowy, w szczególności, jeżeli nie przestrzega uzgodnionych warunków płatności albo jeżeli nie dostarczył na czas wymaganych zabezpieczeń.

The contract value amounts to almost 1.5 million euro, and the expected date of fulfillment of the obligations under the contract is 31 December 2014.
Wartość umowy wynosi niemal 1, 5 mln euro, a przewidywany termin wywiązania się ze zobowiązań wynikających z umowy to 31 grudnia 2014 roku.

Where the seller's obligations under the contract are not divisible or a part of the price cannot be apportioned, the buyer may terminate only if the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Jeżeli zobowiązania umowne sprzedawcy są niepodzielne lub część tych zobowiązań nie odpowiada części ceny, kupujący może rozwiązać umowę tylko wtedy, gdy niewykonanie uzasadnia rozwiązanie umowy w całości.

Inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or a third party for non-performance by the trader of obligations under the contract;
Niesłuszne wyłączenie lub ograniczenie środków ochrony prawnej przysługujących konsumentowi przeciwko przedsiębiorcy lub osobie trzeciej z tytułu niewykonania przez przedsiębiorcę zobowiązań umownych;

The Company shall be entitled to suspend performance of any of its obligations under the Contract to the extent that such performance is impeded or made unreasonably onerous by Force Majeure, meaning any of the following circumstances.
Spółka jest uprawniona do zawieszenia wykonania swoich zobowiązań w ramach Umowy w zakresie, w jakim takiemu wykonywaniu stanęła na przeszkodzie lub takie wykonanie utrudniła w znacznym stopniu Siła Wyższa. Siła Wyższa oznacza następujące okoliczności.

This gives us the opportunity to respond, and recalls the contract with the provider of Usenet and the regulations of the following words, which accurately describes our obligations under the contract.
Daje to nam możliwość reakcji i przypomina o umowie z dostawca Usenetu i regulaminie z następującym zapisem, który dokładnie opisuje nasze zobowiązania wynikające z umowy.

Where the seller's obligations under the contract are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, then if there is a ground for termination under this Section of a part to which a part of the price can be apportioned, the buyer may terminate only in relation to that part.
Jeżeli zobowiązania umowne sprzedawcy mają być wykonane w oddzielnych częściach lub są podzielne w inny sposób, a na podstawie niniejszego oddziału istnieje podstawa do rozwiązania umowy w części odpowiadającej części ceny, kupujący może rozwiązać umowę jedynie w stosunku do tej części.

Therefore, all you have to do is to sue Antal, the company that has revoked the insurance license due to the fact that it does not comply with the obligations under the contract in due course.
Więc wszystko co musisz zrobić- pozwać Antal- spółkę, która ma pozwolenie cofnięte w odniesieniu do ubezpieczeń, ze względu na fakt, że nie przestrzega obowiązków wynikających z umowy w odpowiednim czasie.

From the time of the declaration of withdrawal from the contract, the SELLER is released from his obligations under the CONTRACT, with the exception of guarantee for the PRODUCTS supplied and fully paid before the date of termination of the CONTRACT..
SPRZEDAJĄCY zwolniony jest ze swych obowiązków wynikających z KONTRAKTU, z chwilą złożenia oświadczenia o odstąpieniu od umowy, z wyjątkiem odpowiedzialności z tytułu gwarancji na PRODUKTY dostarczone i całkowicie zapłacone przed datą rozwiązania KONTRAKTU..

A provision for onerous contracts is recognised when the expected benefits to be derived by the Group from a contract are lower than the unavoidable cost of meeting its obligations under the contract.
Rezerwy na umowy rodzące obciążenia są tworzone wówczas, gdy spodziewane przychody Grupy wynikające z tych umów są niższe niż nieuniknione koszty wynikające z obowiązków określonych w umowach.

Where the buyer's obligations under the contract are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, then if there is a ground for termination under this Section of a part which corresponds to a divisible part of the seller's obligations, the seller may terminate only in relation to that part.
Jeżeli zobowiązania umowne kupującego mają być wykonane w oddzielnych częściach lub są podzielne w inny sposób, a na podstawie niniejszego oddziału istnieje podstawa do rozwiązania w części, której odpowiada podzielna część zobowiązań sprzedawcy, sprzedawca może rozwiązać umowę jedynie w stosunku do tej części.

ANTICIPATED NON-PERFORMANCE 13.1 Notwithstanding other provisions in these Terms regarding suspension, the Company shall be entitled to suspend the performance of its obligations under the Contract, where it is clear from the circumstances that the Customer is not going to perform its obligations..
Bez względu na inne postanowienia niniejszych Warunków, Spółka będzie uprawniona do zawieszenia wykonania swoich zobowiązań w ramach Umowy, gdy okoliczności będą wskazywały na to, że Klient nie zamierza wykonać swoich zobowiązań względem Spółki.

Nothing in this Agreement shall exclude or restrict the liability of the Seller in respect of goods supplied within the United Kingdom from personal injury or death resulting from negligence of the Seller in the performance of his obligations under the contract.
Żaden z zapisów tej Umowy nie wyklucza ani nie ogranicza odpowiedzialności prawnej Sprzedawcy w odniesieniu do towarów dostarczanych na terenie Wielkiej Brytanii za obrażenia ciała lub zgon spowodowane zaniedbaniem ze strony Sprzedawcy spełnienia jego zobowiązań określonych w Umowie.

Allow a trader to transfer its rights and obligations under the contract without the consumer's consent, unless it is to a subsidiary controlled by the trader, or as a result of a merger or a similar lawful company transaction, and such transfer is not likely to negatively affect any right of the consumer;
Uprawnienie przedsiębiorcy do przeniesienia jego uprawnień i zobowiązań umownych bez zgody konsumenta, chyba że przejmującym jest spółka zależna kontrolowana przez przedsiębiorcę, lub w wyniku fuzji lub zgodnej z prawem transakcji korporacyjnej, a takie przeniesienie przypuszczalnie nie wpłynie negatywnie na jakiekolwiek uprawnienie konsumenta;

If the parties agree that the costs of suspension shall be borne by the contractor, for a period of as long as 112 days the contractor will be charged at its own cost with securing the construction site and the existing works and performing its other obligations under the contract, apart from actual performance of construction work.
Jeśli strony w kontrakcie uzgodnią, że koszty zawieszenia obciążają wykonawcę, wykonawca przez okres nawet 112 dni będzie obowiązany na własny koszt zabezpieczyć teren budowy i roboty oraz realizować wszelkie przewidziane kontraktem obowiązki z wyjątkiem faktycznego wykonywania robót.

We shall not be liable for any breach of our obligations under the Contract to you nor for any failure or delay in performance of any obligations under the Contract arising from or attributable to acts, events, omissions or accidents beyond our reasonable control, including, without limitation, where our failure to perform our obligations arise from.
Nie ponosimy odpowiedzialności za niewywiązanie się z obowiązków wynikających z Umowy z Użytkownikiem ani za niewykonanie lub opóźnione wykonanie zobowiązań Umowy, będące bezpośrednim lub pośrednim skutkiem czynów, zdarzeń, zaniechań lub wypadków będących poza naszą uzasadnioną kontrolą, w tym między innymi, gdy przyczyną naszego niewywiązania się z zobowiązań są.

This directive lays down the commercial conditions associated with the use of timeshare goods and long‑term holiday products(of a duration of more than one year), and with resale and exchange, in order to give consumers the possibility to acquaint themselves with the pre‑contractual information, the rights and obligations under the contracts and possibilities of withdrawal, in a clear and comprehensible manner.
Dyrektywa ta precyzuje warunki handlowe związane z korzystaniem z dóbr w oznaczonym czasie oraz z długoterminowymi produktami wakacyjnymi(o czasie trwania dłuższym niż rok) oraz z ich odsprzedażą i wymianą, by umożliwić konsumentom zaznajomienie się z informacjami udzielanymi przed zawarciem umowy, prawami i obowiązkami wynikającymi z umowy oraz możliwościami odstąpienia od umowy w sposób dla nich jasny i zrozumiały.

In no event shall the Seller be liable under this Agreement for any failure or delay in performing any of its obligations under the contract to the extent that such failure or delay is caused by occurrences outside its reasonable control including, without limitation, acts of God, governmental acts, fire, riot or industrial disputes, no matter where these occur.
Zgodnie z niniejszą Umową w żadnym wypadku Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za niespełnienie lub opóźnienie spełnienia jakiegokolwiek ze swoich zobowiązań wynikających z umowy, w zakresie, w jakim taka sytuacja jest spowodowana przez zdarzenia pozostające poza kontrolą Sprzedawcy, w tym, bez ograniczeń, działanie siły wyższej, działania rządu, pożar, zamieszki lub spory przemysłowe, niezależnie od tego, gdzie do nich dojdzie.

How to use "obligations under the contract" in an English sentence

We may assign our rights and/or obligations under the Contract to any person in whole or in part.

The rights and obligations under the contract may, in turn, give rise to contract assets and contract liabilities.

Jobema agreed to assume Xycom’s rights and obligations under the contract of sale with Mr Wu, amongst others.

That behaviour relieves the provider of key legal obligations under the contract and must be avoided where possible.

How to use "zobowiązań wynikających z umowy, zobowiązania umowne" in a Polish sentence

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązań wynikających z Umowy będące następstwem wadliwego sprzętu lub oprogramowania Usługobiorcy. 8.

Podstawowe zobowiązania umowne są takie, jakie są niezbędne do realizacji celu umownego. 5.

Wiceszef polskiej dyplomacji wyraził przy tym nadzieję na intensyfikację reform, w tym realizacji zobowiązań wynikających z Umowy Stowarzyszeniowej między Unią Europejską a Republiką Mołdawii.

Zobowiązania umowne, które nie naruszają tych ograniczeń są ważne i wiążą strony.

Kliknięcie na "Zweryfikuj swój adres e-mail" oznacza zgodę na wykorzystanie danych przez firmę Anton Paar w celu wypełnienia zobowiązań wynikających z umowy.

Natomiast zobowiązania umowne wynikają z oświadczeń pracownika i pracodawcy.

Ustanowione w ust. 1 odszkodowanie w formie kar pieniężnych oraz uregulowanie tych odszkodowań za niedopełnienie postanowień umowy nie zwalnia Wykonawcy z wykonania zobowiązań wynikających z umowy. 3.

Zobowiązania umowne do nabycia w przyszłości rzeczowych aktywów trwałych nie występują.

W razie niewykonania lub nienaleŝytego wykonania zobowiązań wynikających z Umowy, Stronom przysługuje prawo do naliczenia następujących kar umownych: 1.1.

Krok 4 Dokumentacja zobowiązań wynikających z umowy Pracodawca zobowiązany jest przedstawić staroście pełną dokumentację zobowiązań określonych umową w postaci m.in.