What is the translation of " CONTRACTUAL LIABILITY " in German?

• vertragliche Haftung
• vertraglichen Haftung

Examples of using Contractual liability in English and their translations into German

EAEC- Contractual liability- Arbitration clause Fourth Chamber.
EAG ­ Vertragliche Haftung ­ Schiedsklausel" Vierte Kammer.

Article 33 includes provisions on BEREC's contractual liability.
Artikel 33 enthält Bestimmungen zur vertraglichen Haftung des GEREK.

Our contractual liability on damaged goods is €33 per kg, with a maximum of 1000€/parcel;
Unsere vertragliche Haftung für beschädigte Güter beträgt 33 € pro kg, mit bis zu 1000 €/ Paket.

Claims for damages over tortious liability and contractual liability.
Entschädigungsansprüche aus Delikten und der vertraglichen Haftung.

For our NetExpress Europe service, contractual liability is the higher of these two figures.
Die vertragliche Haftung für unseren NetExpress Europe Service beträgt.

The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Für die vertragliche Haftung der Agentur gilt das auf den jeweiligen Vertrag anwendbare Recht.

Insurance All services performed by ATL are insured for liability Forwarder and Carrier Contractual liability amounting to EUR 300 000 for each event.
Alle Leistungen von uns durchgeführt werden für von Spediteur und dem Frachtführer mit einer Vertragliche Haftung in Höhe von 300 000 Euro für jeden Versicherungsfall versichert.

The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Die vertragliche Haftung der Union bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.

 But if the promoter does not hold his promise and does not take any more charges part of this tax of it, the salesman can engage the contractual liability for the promoter for inexecution of the contract.
Aber, wenn der Veranstalter sein Versprechen nicht hält und keinen Teil dieser Steuer mehr übernimmt, kann der Verkäufer die vertragliche Haftung des Veranstalters für Nichtausführung des Vertrags übernehmen.

Claims for damages arising from a contractual liability shall be statute-barred for one year after the occurrence of the event which caused the damage.
Schadensersatzansprüche aus vertraglicher Haftung verjähren in einem Jahr ab dem den Schaden begründenden Ereignis.

With the exception of loss or damage due to injury to life, body or health that were not caused intentionally or negligently, the contractual liability of WIMA for loss or damage shall be limited to three times the travel price.
Die vertragliche Haftung der WIMA für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren und nicht schuldhaft herbeigeführt wurden, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt.

Mellowmove's contractual liability for damages other than personal injury is limited to three times the travel price.
Die vertragliche Haftung von Mellowmove für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt.

If the Consignor does not wish insurance cover to be taken out by the Auctioneer, all statutory or contractual liability of the Auctioneer is thereby excluded unless the Auctioneer is guilty of wilful intent or gross negligence.
Lehnt der Einlieferer eine Versicherung durch den Versteigerer ab, so ist dadurch jede gesetzliche oder vertragliche Haftung des Versteigerers ausgeschlossen, es sei denn, dem Versteigerer fällt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last.

The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
Für die vertragliche Haftung des gemeinsamen Unternehmens ist das für die einschlägigen Vertragsbestimmungen geltende Recht maßgebend.

The Court of Justice must have jurisdiction to hear and determine, pursuant to an arbitration clause, disputes regarding the contractual liability of the Centre as well as disputes on the non-contractual liability of the Centre.
Der Gerichtshof ist aufgrund einer Schiedsklausel zuständig für Entscheidungen über Streitigkeiten betreffend die vertragliche Haftung der Beobachtungsstelle sowie Streitigkeiten betreffend die außervertragliche Haftung der Beobachtungsstelle.

To the extent to which e-nnovations' contractual liability is excluded or limited, this will also apply to the personal liability of employees, representatives and vicarious agents.
Soweit die vertragliche Haftung von e-nnovations ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung von Arbeitnehmern, Vertretern und Erfüllungsgehilfen.

Due to the limited number of participants and personal prerequisites for registration for the specific educational meetings, if any, EIMSED is not able to guarantee the User that he will be able to attend the educational meetings and EIMSED shall assume no contractual liability in this respect.
Aufgrund der beschränkten Teilnehmerzahl und allfälliger persönlicher Anmeldungsvoraussetzungen für die einzelnen Fortbildungen kann EIMSED eine Teilnahme des Nutzers an den Fortbildungen nicht garantieren und übernimmt diesbezüglich keine vertragliche Haftung.

The regulations of this clause Warranty/Liability are valid for our contractual liability as well as liability resulting from tort unaffected thereby stays the action for possession in case of tort, after statutory limitation has taken place,§ 852.
Die Bestimmungen dieser Klausel Gewährleistung/Haftung gelten sowohl für unsere vertragliche Haftung als auch für die Haftung aus Delikt dabei bleibt der Herausgabeanspruch bei Unerlaubter Handlung nach Eintritt der Verjährung-§ 852 BGB- unberührt.

Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Beim Gerichtshof der Europäischen Union kann Klage erhoben werden, um die Nichtigerklärung von rechtsverbindlichen Handlungen der Agentur zu erwirken, um eine Untätigkeit feststellen zu lassen sowie um für Schäden, die die Agentur in Ausübung ihrer Tätigkeiten verursacht hat, im Rahmen der außervertraglichen Haftung und, aufgrund einer Schiedsklausel, der vertraglichen Haftung gemäß Artikel 84 Schadenersatz zu erlangen.

For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contract concluded by the Agency, the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in the contract.
Im Zusammenhang mit der vertraglichen Haftung der Agentur, für die das Recht gilt, das für den jeweils von der Agentur abgeschlossenen Vertrag zur Anwendung kommt, ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften befugt, in Schiedsverfahren aufgrund einer entsprechenden Vertragsklausel ein Urteil auszusprechen.

This leads to another category of frequently mentioned problems concerning the divergence of national rules as regards clauses excluding or limiting contractual liability in specific contracts or standard contract terms and their recognition by the law courts in another Member State.
Eine weitere Gruppe häufig genannter Probleme betrifft die unterschiedlichen nationalen Regelungen über den Ausschluss oder die Beschränkung der vertraglichen Haftung in Einzelverträgen oder allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie deren Anerkennung durch die Gerichte anderer Mitgliedstaaten.

The contractual liability of the BHB for damages other than personal injury, is limited to three times the price of the stay, if the damage to the guest from the BHB was caused neither intentionally nor by gross negligence or if the BHB is responsible to the guest for damage incurred solely through the fault of a vicarious agent.
Die vertragliche Haftung des BHB für Schäden, die nicht Körperschäden sind ist auf den dreifachen Aufenthaltspreis beschränkt, soweit ein Schaden des Gastes vom BHB weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt wird oder soweit der BHB für einen dem Gast entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Erfüllungsgehilfen verantwortlich ist.

Whereas the Court of Justice must have jurisdiction to hear and determine, pursuant to an arbitration clause, disputes regarding the contractual liability of the Centre as well as disputes on the non-contractual liability of the Centre; whereas the Court must also have jurisdiction to rule on actions brought against the Centre under the conditions laid down in Article 173 of the Treaty;
Der Gerichtshof ist aufgrund einer Schiedsklausel zuständig für Entscheidungen über Streitigkeiten betreffend die vertragliche Haftung der Beobachtungsstelle sowie Streitigkeiten betreffend die außervertragliche Haftung der Beobachtungsstelle. Der Gerichtshof ist ferner nach Maßgabe des Artikels 173 des Vertrags für Entscheidungen über Klagen gegen die Beobachtungsstelle zuständig.

The contractual liability of Passo Tourismo for damages which do not include physical damages is limited to the threefold amount of the tour price insofar as the damage has neither been caused by intent nor by gross negligence or insofar as Passo Tourismo is solely responsible for the damage occurring to the tour participant which has been caused by a fault of a provider of performances.
Die vertragliche Haftung von Passo Tourismo für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt wird oder soweit Passo Tourismo für einen dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.

Vinum Petri shall ascertain, to the best of their knowledge and ability, the origin, conditions of storage and traceability of their products. Nevertheless Vinum Petri assumes no contractual liability, if after the sale it proves that bottling took place significantly later than the maturing process(vinification) of the wine or in the case of recorking, topping up or relabelling, without evidence that Vinum Petri had been knowingly aware of such facts.
Nichtsdestotrotz übernimmt Vinum Petri keinerlei vertragliche Haftung, falls sich nach dem Verkauf herausstellen sollte, dass die Abfüllung zu einem Zeitpunkt deutlich nach der Reifung(Vinifizierung) der Weine erfolgt ist, oder falls es sich um eine Neuverkorkung, eine Auffüllung des Füllstandes des Weines oder eine Neuetikettierung handelt, sofern nicht Vinum Petri erwiesenermaßen und wissentlich Kenntnis von diesen Tatsachen hatte.

The contractual liability of Velociped for damages that do not result from the loss of life, limb or health is limited to three times the travel price, as far as: a a damage of the customer is caused neither by willful misconduct or gross negligence or b Velociped's responsibility for a traveller's damage solely results from the default of a third party service provider.
Die vertragliche Haftung von Velociped für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, a soweit ein Schaden des Kunden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt wird oder b soweit Velociped für einen dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.

Regarding the"warranty" for new vehicles, it is important to distinguish, first of all, between the contractual liability for defects in quality which is governed by the law and which the seller- i.e., generally, the dealer- must furnish, and the warranty furnished by the manufacturer and/or general importer on a voluntary basis.
Bezüglich der"Garantie" bei Neufahrzeugen ist zunächst einmal zwischen der kaufvertraglichen Haftung für Sachmängel zu unterscheiden, die sich nach dem Gesetz richtet und die der Verkäufer- also im Regelfall der Händler- zu erbringen hat, und der Garantie, die freiwillig vom Hersteller bzw. Generalimporteur abgegeben wird.

Certain clarifications of the rules on contractual liability and remedies for lack of conformity in the performance of the contract will increase consumer protection, whereas the detailed criteria for insolvency protection regimes should ensure that the actual protection granted under the rules of the Member States will become more comparable, thereby strengthening the basis for mutual recognition.
Einige Klarstellungen in Bezug auf die Regeln über die vertragliche Haftung und Abhilfen im Falle einer Vertragswidrigkeit bei der Erfüllung des Vertrags werden den Verbraucherschutz verstärken, wohingegen die ausführlichen Kriterien für den Insolvenzschutz gewährleisten dürften, dass der nach den Vorschriften der Mitgliedstaaten garantierte tatsächliche Schutz besser vergleichbar ist und damit die Grundlage für die gegenseitige Anerkennung gefestigt wird.

Nevertheless Vinum Petri assumes no contractual liability, if after the sale it proves that bottling took place significantly later than the maturing process(vinification) of the wine or in the case of recorking, topping up or relabelling, without evidence that Vinum Petri had been knowingly aware of such facts.
Nichtsdestotrotz übernimmt Vinum Petri keinerlei vertragliche Haftung, falls sich nach dem Verkauf herausstellen sollte, dass die Abfüllung zu einem Zeitpunkt deutlich nach der Reifung(Vinifizierung) der Weine erfolgt ist, oder falls es sich um eine Neuverkorkung, eine Auffüllung des Füllstandes des Weines oder eine Neuetikettierung handelt, sofern nicht Vinum Petri erwiesenermaßen und wissentlich Kenntnis von diesen Tatsachen hatte.

MHL's contractual liability as a broker, in accordance with the Brokerage Agreement, is limited to three times the value of the brokered service in respect of any damages incurred by the Tenant other than physical injury, provided such damage occasioned to the Tenant by MHL is the result of neither wilfulness nor gross negligence on the part of MHL, or provided a single occurrence of damage is the result of gross negligence on the part of MHL.
Die vertragliche Haftung der MHL als Vermittler aus dem Vermittlungsvertrag ist, für jedwede Schäden des Mieters, die nicht Körperschäden sind, auf den dreifachen Wert der vermittelten Leistung beschränkt, soweit der Schaden des Mieters durch die MHL weder vorsätzlich noch grobfahrlässig herbeigeführt wurde oder die MHL für einen Schaden allein aufgrund des Verschuldens eines Erfüllungsgehilfen verantwortlich ist.