ДОГОВОРНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos contractuales
• arreglos contractuales

Примеры использования Договорных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение рисков на основе договорных соглашений;
La asignación de riesgos mediante acuerdos contractuales;

Больничное обслуживание предоставлялось на основе договорных соглашений с девятью частными больницами и больницами Палестинского общества Красного Полумесяца по минимальным государственным расценкам.
Se prestaron servicios hospitalarios mediante acuerdos contractuales concertados con nueve hospitales privados y de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, a los precios mínimos fijados por el Gobierno.

Больничное обслуживание обеспечивалось на основе договорных соглашений с 9 больницами.
Los servicios de hospital se prestaban mediante acuerdos contractuales con nueve hospitales.

Текущие стандарты формируются с помощью саморегулирования и договорных соглашений.
Las normas actuales son fruto de la autorregulación de los proveedores de estos servicios y de acuerdos contractuales.

УСВН расширило объем ревизии, включив в нее обзор имеющих отношение к делу договорных соглашений в области закупок и информационных технологий.
La OSSI amplió la auditoría con objeto de incluir una revisión de los acuerdos contractuales conexos en los ámbitos de las adquisiciones y la tecnología de la información.

Разработка структуры, оценка и составление проектов конкретных договорных соглашений с транснациональными корпорациями по конкретным проектам в различных областях во многих странах и ведение переговоров в целях заключения таких соглашений;.
La estructuración, la evaluación, la negociación y la redacción de acuerdos contractuales determinados con empresas transnacionales para proyectos concretos de numerosos países;

Если право на осуществление дипломатической защиты является правом государства, то оно не может зависеть от договорных соглашений между гражданином и третьим государством.
Si el derecho de protección diplomática es un derecho de los Estados, no puede verse afectado por un acuerdo contractual celebrado entre un nacional y un tercer Estado.

Консультативный комитет рекомендует как можно скорее внести ясность в эти вопросы, а также предложить Генеральной Ассамблее такие специальные руководящие принципы, которые необходимо будет применять к этим видам договорных соглашений.
La Comisión Consultiva recomienda que se aclaren esas cuestiones a la mayor brevedad y que se propongan a la Asamblea General las directrices especiales que haya que aplicar a estos tipos de arreglos contractuales.

Координация деятельности с другими соответствующими международными органами, и в частности заключение таких административных и договорных соглашений, которые могут потребоваться для эффективного выполнения его функций.
Asegurar la coordinación necesaria con otros órganos internacionales pertinentes y, en particular, concertar los arreglos administrativos y contractuales que puedan ser necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones.

Оно также попросило провести формальные конкурсные торги для заключения будущих договорных соглашений и представить на рассмотрение Правления на его сессии в 2010 году список подрядчиков, прошедших предварительный отбор на конкурсных торгах;
Asimismo, solicitó que se llevara a cabo un proceso de licitación oficial para futuros arreglos contractuales y que se le presentara la lista de los proveedores preseleccionados para que la examine en su período de sesiones de 2010;

Анализ показывает, что лишь небольшое число учреждений не соблюдают требования о проведении проверок, и Фонд не станет подписывать новых договорных соглашений с теми учреждениями, которые не представляют требуемые документы о прохождении ревизии.
Los análisis mostraban que sólo había un número limitado de organismos en incumplimiento y, si fuera preciso, el Fondo consideraría la posibilidad de no concertar nuevos acuerdos contractuales con los organismos que no hubieran presentado la documentación de auditoría necesaria.

Суд завершил рассмотрение этого вопроса заявлением о том, что предмет спора будет рассматриваться на основе КМКПТ, прецедентов других национальных или иностранных судов, внутригосударственного права Испании, договорных соглашений, претензий сторон и представленных доказательств.
Sobre esta cuestión el tribunal finaliza indicando que la CIM, los precedentes de otros tribunales nacionales o extranjeros, nuestro propio derecho interno, los acuerdos contractuales, las pretensiones de las partes y las pruebas practicadas serán los instrumentos a través de los cuales se dará respuesta al objeto de la litis.

Более того, было предложено прямо подтверждать в двухуровневом законодательстве юридическую силу договорных соглашений об использовании и признании электронных подписей, чтобы основанные на договорах глобальные схемы удостоверения подлинности не приходили в противоречие с требованиями национального права.
Además, se sugirió que la legislación de doble nivel diera efectividad explícitamente a los acuerdos contractuales relativos a la utilización y el reconocimiento de firmas electrónicas, a fin de garantizar que los modelos mundiales de autenticación basados en contratos no vulneren las prescripciones legales internas.

Было разъяснено, что в зависимости от обстоятельств Принципы могут рассматриваться как одно из возможных выражений lex mercatoria, однако этот вопрос в конечном счете зависит от применимого права, существующих договорных соглашений и толкования, принятого сторонами, использующими эти Принципы.
Se aclaró que, según las circunstancias, los Principios podían considerarse una posible expresión de la lex mercatoria, pero que esta cuestión dependía en último término de la ley aplicable, las estipulaciones contractuales vigentes y la interpretación adoptada por quienes hicieran uso de los Principios.

Пользователи, хотя и не являются обычными участниками договорных соглашений, могут счесть, что использование облачной обработки компьютерных данных затрагивает их права и обязанности( например, когда вводится и хранится персональная информация, когда пользователи по небрежности предоставляют доступ к данным посторонним третьим лицам). Как соглашения об облачной обработке компьютерных данных отражаются на третьих сторонах и информации, касающейся третьих сторон?
Los usuarios, si bien no suelen ser partes en los acuerdos contractuales, pueden verse afectados en sus derechos y obligaciones si utilizan informática" en la nube"(por ejemplo, cuando se ingresa y almacena información de carácter personal, cuando los usuarios por negligencia han dado acceso a los datos a terceros no autorizados)¿Cómo se ven afectados los terceros y la información relacionada con terceros por los acuerdos de servicios de informática en la nube?

Высказываются опасения, что результаты Уругвайского раунда Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) негативно скажутся на их торговле, особенно на торговых преференциях, которыми они пользуются в рамках договорных соглашений с группой развитых стран, главным образом с Европейским союзом.
Se teme que los resultados de la Ronda Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) afecte negativamente a su comercio, especialmente a las preferencias comerciales de que gozan en el contexto de acuerdos contractuales contraídos con un grupo de países desarrollados, principalmente con la Unión Europea.

В частности, в Канцелярию поступают запросы на проведение анализа и предоставление консультаций по различным аспектам ивуарийского законодательства, которые требуются администрации ОООНКИ для оперативного осуществления меморандумов о взаимопонимании и/ или договорных соглашений и изыскания ресурсов, необходимых для ликвидации<< зоны доверия>gt;, создания наблюдательных пунктов вдоль недавно проведенной<< зеленой линии>gt; и передислокации персонала ОООНКИ в секторы.
En particular, esas peticiones incluyen análisis y asesoramiento sobre cuestiones relativas a las leyes de Côte d' Ivoire que necesita la administración de la ONUCI para acelerar la aplicación de los memorandos de entendimiento y/o los arreglos contractuales y los recursos necesarios para el desmantelamiento de la zona de confianza, el establecimiento de puestos de observación en la recientemente definida línea verde, y el traslado de personal de la ONUCI a los sectores.

Проведение обзора всего законодательства, международных соглашений, договорных соглашений, подписанных с донорами соглашений о технической и финансовой помощи за период с 1999 года( 376 распоряжений и административных указаний МООНК, включая законы, принятые Скупщиной и промульгированные МООНК, 151 исполнительное решение и более 100 меморандумов о взаимопонимании, соглашений с донорами и международных соглашений) в целях разработки стратегий плавной передачи МООНК своих полномочий преемникам в лице международных и правительственных органов.
Examen de todas las leyes, acuerdos internacionales, arreglos contractuales, acuerdos con donantes de asistencia técnica y financiera concertados desde 1999(376 reglamentos y directrices administrativas de la UNMIK, incluidas las leyes de la Asamblea promulgadas por la UNMIK, 151 decisiones ejecutivas y más de 100 memorandos de entendimiento, acuerdos con donantes y acuerdos internacionales) con objeto de formular una estrategia para el traspaso sin tropiezos de las atribuciones de la UNMIK a las autoridades sucesoras internacionales y de gobierno.

Его функции включают в себя выявление недостатков в политике, законах, правилах и процедурах, связанных с публичным мегапроектом с целью выявления коррупционных рисков, мониторинга соблюдения договорных соглашений( стоимость, сроки, качество и количество), а также распространения информации и получения жалоб, касающихся коррупции.
Sus funciones abarcan la detección de las deficiencias en las políticas, leyes, reglamentos y procedimientos relacionados con el megaproyecto público con objeto de determinar los riesgos de corrupción que plantea, la supervisión del cumplimiento de los acuerdos contractuales(costos, tiempo, calidad y cantidad) así como la difusión de información y la admisión de denuncias de corrupción.

Отдел снабжения будет следить за глобальным предложением и спросом на основные предметы снабжения, обновляя спецификации и нормативы качества, выявляя источники и цены, оказывая, где это возможно, влияние на наличие этих предметов снабжения и заключая долгосрочные соглашения с крупными производителями во всем мире для ЮНИСЕФ и его партнеров в целях использования наилучшим образом договорных соглашений с точки зрения цен, качества и условий поставки и предоставления услуг.
La División de Suministros vigilará la oferta y la demanda de estos suministros esenciales a nivel mundial y, en tal sentido, actualizará las especificaciones y las normas de calidad, estudiará las fuentes y los precios, influirá cuando sea posible en la disponibilidad de estos suministros y celebrará acuerdos a largo plazo con los principales fabricantes de todo el mundo para que el UNICEF y sus asociados puedan beneficiarse de los acuerdos contractuales más convenientes que sea posible obtener en términos de precios, calidad y condiciones de entrega y servicio.

По линии своего Межправительственного комитета по вопросам генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора( МКГ), ВОИС в настоящее время занимается составлением интерактивной базы данных с возможностью поиска информации о договорной практике, руководящих принципах и типовых оговорках, касающихся интеллектуальной собственности, договорных соглашений о доступе к генетическим ресурсам и использованию их на взаимовыгодной основе(" База данных по контрактам") с уделением особого внимания аспектам, относящимся к вопросам интеллектуальной собственности в рамках таких соглашений..
Como parte de su Comité Intergubernamental sobre Recursos Genéticos, Folclore y Conocimientos Tradicionales(IGC), la OMPI está recopilando una base de datos en línea que se puede consultar, de prácticas contractuales, directrices y cláusulas modelo de propiedad intelectual para los acuerdos contractuales de acceso a recursos genéticos y a intercambio de beneficios(que es la Base de datos sobre contratos), haciendo particular hincapié en los aspectos de propiedad intelectual de dichos acuerdos..

Договорные соглашения с актуарием- консультантом.
Acuerdos contractuales con el Actuario Consultor.

Урегулирование исков, предъявленных по договорным соглашениям.
Demandas derivadas de acuerdos contractuales.

Было отмечено, что система организации электронных реестров коносаментов( Болеро) не допускает использования оборотных документов, поскольку она базируется на договорных соглашениях.
Se mencionó que el sistema Bolero(organización del registro electrónico de los conocimientos de embarque) no permitía la utilización de títulos negociables, ya que se basaba en acuerdos contractuales.

Было выявлено, что супермаркеты обычно отказываются заключать имеющие обязательную силу договорные соглашения, в результате чего их поставщики остаются без средств правовой защиты.
Se puso de manifiesto que los supermercados suelen negarse a concertar acuerdos contractuales vinculantes y dejan a sus proveedores sin pagarles una reparación.

Так или иначе, в Новой Зеландии договорные соглашения не обеспечивают всех преимуществ брака.
Por otra parte, en Nueva Zelandia los arreglos contractuales no conferirían todos los beneficios del matrimonio.

Договорные соглашения могут дополнять собой нормы закона, а в случаях, когда это допускается, также видоизменять их.
Los acuerdos contractuales podían complementar las reglas legales, pero también podrían modificarlas, en los casos en que estuviera permitido.

Преобладающими формами союзов в области ИТ являются договорные соглашения, совместные предприятия и инвестиции в акционерный капитал.
Los acuerdos contractuales, las empresas conjuntas y las inversiones en capital social son las formas predominantes de esas alianzas.

Положения, касающиеся права на достаточное жилище, должны быть включены во все договорные соглашения с третьими сторонами, участвующими в организации события.
Deben adoptarse disposiciones relativas al derecho a una vivienda adecuada en todos los acuerdos contractuales con terceros que participan en la organización del evento.

К определению правовых рамок, применимых к электронным коносаментам, могут также иметь отношение договорные соглашения о доступе к обслуживанию.
Los acuerdos contractuales concertados para obtener acceso a este servicio pueden complementar el marco jurídico aplicable a un conocimiento de embarque electrónico.