ДОГОВОРНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• smluvních
• smluvní

Примеры использования Договорных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы производим обработку Данных в целях исполнения своих договорных обязательств.
Údaje zpracováváme za účelem plnění smluvních závazků.

Если он не выполнит своих договорных обязательств он будет наказан, я полагаю?
A jestli nebude konat své smluvní povinnosti, předpokládám, že bude pokárán?

Принцип имущественной ответственности за несоблюдение договорных отношений.
Zásada majetkové odpovědnosti za nedodržování smluvních vztahů.

И все же, на протяжении всех этих веков договорных отношений, насилие между странами сохранялось.
Přesto v průběhu staletí tvorby smluv násilí mezi zeměmi přetrvávalo.

Ответственность арбитров- судебный иммунитет против договорных обязятельств.
Odpovědnost rozhodců- soudcovská imunita versus smluvní odpovědnost.

При исполнении ряда договорных обязательств мы сотрудничаем с внешними поставщиками.
Abychom mohli plnit určité smluvní závazky, spolupracujeme s externími poskytovateli služeb.

Они просто не думают что мы можем выиграть что-то солидное без договорных игр.
Prostě si nemyslí, že můžeme protihráče porazit bez zaplacení zápasu.

Юридические услуги при заключении договорных отношений, решения правовых проблем при строительстве и т. д.
Právní služby při uzavírání smluvních vztahů, řešení právních problémů při výstavbě a další.

Если Вы приобрели платную услугу и удалили Вашу анкету, это никак не отразится на договорных отношениях.
Pokud jste zaplatili placenou službu a smazali profil, zaplacený smluvní vztah tímto zůstává nedotčen.

Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных обязательств. Они- преступники!
Nebéřou u věrícího ohledu na svazky příbuzenské, ani na přísahu smlouvy: tito zajisté přestupníky jsou!

Прекращение платных договорных услуг возможно только при наличии подробного письменного заявления.
Ukončení placených smluvních služeb je účiné pouze v případě, že proběhne prostřednictvím explicitního, písemného prohlášení.

США, например, в последние годы усиленно работали, чтобы втянуть Индию в“ слабую союзническую” петлю договорных обязательств.
Například USA se v posledních letech usilovně snaží začlenit Indii do„ měkké aliance“ zbavené smluvních povinností.

Теперь еще были оглашены и результаты договорных« стресс- тестов» с целью« доказать», что банки гораздо более здоровы.
Nyní tedy byly zveřejněny usmlouvané výsledky zátěžových testů, které„ dokazují“, že banky jsou daleko zdravější.

Договорные клиенты- составление счетов- фактур клиентов туристических агентств, медицинских страховых компаний и других договорных партнеров.
Smluvní klienti- fakturace klientů cestovních kanceláří, zdravotních pojišťoven a dalších smluvních partnerů.

Это намного тяжелей в виртуальной области создать международный режим, основанный на договорных обязательствах, правилах дорожного движения и т.
Je mnohem obtížnější v kyber oblasti vytvořit mezinárodní režim na základě smluvních závazků a pravidel provozu. a podobné věci.

В последнем случае наша ответственность ограничивается предвиденными прямыми потерями, которые присущи для подобного рода договорных отношений.
Odpovědnost v pozdějším případě je limitována předvídatelnýmí, přímými ztrátami typickými pro tento typ smluvního vztahu.

Настоящим мы уведомляем Вас о том, что при наличии юридических или договорных ограничений Вы можете отозвать свое согласие на обработку личных данных.
Tímto jste informováni, že s výhradou právních nebo smluvních omezení můžete svůj souhlas se zpracováním osobních údajů odvolat.

Тем не менее, для исполнения требований отдельных положений законодательства, мы обязаны хранить часть персональных данных после завершения договорных отношений.
Abychom však splnili určité právní požadavky, musíme některé údaje uložit i po ukončení smluvních vztahů.

Персональные данные передаются только другим компаниям Cold Jet для и только в той степени, которая необходима для защиты наших законных и договорных прав и исполнения соответствующих обязательств.
Osobní údaje budou zpřístupněny pouze společnostem skupiny Cold Jet, pokud je to nutné k ochraně našich zákonných a smluvních práv a závazků.

Мы производим обработку персональных данных в целях исполнения своих договорных обязательств перед клиентами, или для проведения подготовки к договору при наличии соответствующего запроса.
Osobní údaje zpracováváme, abychom plnili smluvní závazky vůči zákazníkům nebo provedli tak zvaná předsmluvní opatření, která provádíme na zvláštní žádost.

Например, нобелевский лауреат Рональд Х. Коуз жаловался, что микроэкономика наполнена моделями с« черными ящиками», которые не уделяют должного внимания изучению фактических договорных отношений между рынками и фирмами.
Nositel Nobelovy ceny Ronald H. Coase si například postěžoval, že mikroekonomie je plná modelů černé skříňky, které nezkoumají skutečné smluvní vztahy mezi firmami a trhy.

Предоставление услуг, не связанных с исполнением особых договорных отношений( к которым относится также эксплуатация данного сайта), может быть приостановлено в любое время бессрочно и без уведомления.
Služby, které nepodléhají zvláštnímu smluvnímu vztahu( k čemuž patří i samotný provoz této webové stránky), lze kdykoliv okamžitě a bez ohlášení pozastavit.

Мы обрабатываем персональные данные только в объеме, необходимом для исполнения наших договорных и установленных законом обязательств в отношениях с нашими клиентами, поставщиками и партнерами.
Osobní údaje zpracováváme pouze v rozsahu nutném k plnění našich smluvních a právních závazků v souvislosti s obchodním vztahem s našimi zákazníky, dodavateli a partnery.

Несмотря на поддержку гражданской ядерной программы Ирана Соединенными Штатами, Великобританией, Германией и Францией, все они в конечном счете не выполнили своих договорных обязательств после нашей революции в 1979 году.
Navzdory podpoře íránského civilního jaderného programu ze strany USA, Velké Británie, Německa a Francie nakonec všechny tyto státy po naší revoluci v roce 1979 porušily své smluvní závazky.

Это приводит нас к еще одной и еще более тревожащей возможности: долгим и затяжным переговорам, результатом которых станет еще большее сокращение государственных субсидий, других договорных обязательств и государственных услуг.
To nás přivádí ke třetí a ještě znepokojivější možnosti: delšímu a vleklejšímu vyjednávání, které vyústí v rozsáhlejší výpadky u nárokových plateb od vlády, dalších smluvních závazků a veřejných služeb.

На договорной основе осуществляется также термическая ликвидация экологически опасных компонентов боеприпасов и взрывчатых веществ.
Na smluvním základě je zajišťována i termální likvidace ekologicky nebezpečných komponentů munice a výbušnin.

Еще договорной?
Další podmázlej zápas?

Итак, договорной брак- это когда родители решают и потом вы обязаны жениться?
Takže, domluvené sňatky… Rodiče prostě rozhodnou, koho si vezmeš? Ne,?

В Индии, семье, которая отказалась от договорного брака, грозят длительные проблемы.
V Indii, tam jsou trvalé kulturní důsledky pro rodinu, která vycouvá z dohodnutého sňatku.

Махира, мы должны подтвердить, что вас не везут в Европу для договорного брака.
Mahiro… jen se musíme ujistit, že Vás nevzali do Evropy kvůli dohodnotému sňatku.