ДОГОВОРНЫХ УСЛОВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones contractuales

Примеры использования Договорных условиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое соглашение должно быть упомянуто в договорных условиях.
Dicha estipulación deberá ser mencionada en los datos del contrato.

Место сдачи, указанное либо в договоре перевозки, либо в договорных условиях, расположено в одном из Договаривающихся государств, или.
El lugar de entrega[o el puerto de descarga] especificado en el contrato de transporte o en los datos del contrato está situado en un Estado Contratante, o si.

Доступ к такому реестру может быть регулируемым и предоставляться на договорных условиях.
Cabría controlar el acceso al registro haciéndolo depender de la aceptación de sus condiciones contractuales.

Датой, в которую перевозчик или исполняющая сторона получила груз, если в договорных условиях не указывается, что груз был погружен на борт судна.
La fecha en que el porteador o una parte ejecutante recibió las mercancías, cuando los datos del contrato no indiquen que las mercancías han sido cargadas a bordo de un buque.

Среди регионов северной части страны наибольшая доля женщин- иммигрантов, занятых в сельском хозяйстве, приходится на регионы Венето( 4, 4 процента) и Эмилия- Романья( 8, 5 процента), где они трудятся на более благоприятных договорных условиях.
Entre las regiones del norte las que registran las cifras más altas son Véneto(el 4,4%) y Emilia Romaña(el 8,5%), donde las mujeres migrantes gozan de mejores condiciones contractuales.

Второе предложение подпункта е пункта 2 содержит оговорку:" если в договорных условиях указывается ожидаемое время прибытия груза".
El apartado e del párrafo 2, en su segunda frase, incluye la siguiente cláusula:" Siempre que en los datos del contrato se haya indicado la fecha y la hora previstas para la llegada de las mercancías".

Ограничения с помощью квот распространяются на те категории иностранцев, которые впервые въезжают в страну или ежегодно прибывают с целью трудоустройства или выполнения других видов временной работы на различных договорных условиях.
Las restricciones mediante cupos están concebidas para las categorías de extranjeros que llegan por primera vez al país o entran anualmente con el fin de encontrar empleo o realizar otras formas de trabajo estacional con distintos tipos de contratos.

Особое внимание следует уделять путям рассмотрения таких вопросов на практике, особенно в стандартных договорных условиях, используемых в настоящее время в международной торговле.
Habría que prestar particular atención a las formas en que se abordaran esas cuestiones en la práctica, especialmente en las condiciones contractuales uniformes que se empleaban en el comercio internacional.

Учитывая большие объемы ежегодной торговли хлопком на экспортных рынках, в целом положение с выполнением контрактов в плане платежей и своевременной поставки хлопка на договорных условиях можно оценивать весьма позитивно.
Habida cuenta del gran volumen de algodón que se comercializa en el mercado de exportación cada año, el historial general de la ejecución de contratos mediante el pago y el suministro puntual de algodón, en cumplimiento de los términos y condiciones contractuales, es muy positivo.

Указывалось также, что обязанность обеспечивать доступность условий договоров, заключенных с помощью электронных средств, а также, возможно, последующих изменений в стандартных договорных условиях, будет содействовать применению надлежащей коммерческой практики и развитию торговли как между коммерческими предприятиями, так и между коммерческими предприятиями и потребителями( A/ CN. 9/ 571, пункт 178).
Se sostuvo, además, que la obligación de dar acceso a las condiciones contractuales negociadas por vía electrónica, y posiblemente también a las modificaciones subsiguientes de las condiciones contractuales modelo, promovería las buenas prácticas comerciales y sería igualmente provechosa para el comercio entre empresas y de éstas con los consumidores(A/CN.9/571, párr. 178).

В связи с проектами в области инфраструктуры экономия означает выбор такого концессионера, который способен выполнить работы и обеспечить услуги желаемого качества по наиболее выгодной цене и на наиболее выгодных договорных условиях.
El criterio de economía en la adjudicación de proyectos de infraestructura consiste en la selección de un concesionario que esté en condiciones de realizar las obras y de prestar los servicios de la calidad deseada al precio más ventajoso y en las condiciones contractuales más ventajosas.

Как правило, предоставляется такая основная информация( обычно включаемая в приглашение к участию в тендере), как идентификационные данные о закупающей организации, характере предмета закупок, договорных условиях, 14 стандартах, качестве и технических характеристиках15.
Suelen facilitarse los datos básicos habitualmente facilitados en una convocatoria a licitación, pudiéndose citar los siguientes: la identidad de la entidad adjudicadora, la naturaleza del contrato adjudicable, las condiciones contractuales, y las normas de calidad y ejecución exigidas.

Помимо выполнения таких функций, как сбор соответствующих статистических данных и консультирование гибралтарского правительства( см. ниже пункты 188 и 189) об условиях занятости, включая уровни минимальной заработной платы, Служба занятости также играет роль официальной биржи труда, где должны регистрироваться все вакансии и предложения о трудоустройстве, все трудовые договоры и изменения в договорных условиях работников.
El Servicio de empleo además de desempeñar estas funciones, de recopilar estadísticas pertinentes y de asesorar al Gobierno de Gibraltar(véase los párrafos 188 y 189 infra) sobre condiciones de empleo, incluidos los niveles mínimos de salarios, también actúa como bolsa obligatoria de trabajo, y todas las vacantes y ofertas de trabajo y todos los contratos de empleos y las variaciones en los términos contractuales de los empleados deben registrarse en él.

Упомянутые последними законы могут включать конституционное право, законодательство о приватизации, корпоративное право, законодательство об обеспечительных интересах, законодательство о несостоятельности, изменения в законодательстве и вопросы, возникающие в связи с долгосрочными договорами( например, изменения в договорных условиях), а также финансовые и инвестиционные вопросы.
Las leyes del segundo tipo pueden incluir el derecho constitucional, las leyes sobre privatización, el derecho de sociedades, las leyes sobre garantías reales, el régimen de la insolvencia, los cambios en la legislación, los problemas derivados de los contratos a largo plazo(por ejemplo, variaciones en las cláusulas contractuales), y cuestiones financieras y de inversión.

Администрация продолжала улучшать информирование соответ- ствующих департаментов Организации Объединенных Наций об уроках, извлеченных из решений арбитражного суда, связанных с недостатками в подготовке, рассмотрении и осуществлении контрактов, и чтобы сотрудники по вопросам закупок тщательно контролировали проекты заказов на закупку, с тем чтобы не допускать их использование для создания непредусмотренных правовых обязательств, и своевременно готовили поправки к контрактам, отражающие изменения в договорных условиях( пункт 196);
La Administración mejore aún más la difusión de información entre los departamentos competentes de las Naciones Unidas sobre experiencia adquirida de decisiones del tribunal arbitral dimanadas de deficiencias en la formulación, el examen y la ejecución de contratos, y que los oficiales de compras ejerzan un atento control sobre los borradores de órdenes de compra para impedir que se los utilice para crear obligaciones jurídicas no intencionales y preparen enmiendas a los contratos con prontitud para consignar cambios en las condiciones contractuales(párr. 196);

Доступность договорных условий.
Disponibilidad de las condiciones contractuales.

Доступность договорных условий( продолжение).
Disponibilidad de las condiciones contractuales(continuación).

То же относится к действительности стандартных договорных условий.
Otro tanto ocurre tratándose de la validez de las condiciones contractuales uniformes.

Конкретное содержание этой обязанности сотрудничать неодинаково и зависит от разнообразных договорных условий.
El contenido específico de este deber de cooperar variará en función de las condiciones contractuales.

Стандартные договорные условия и язык заявлений.
Condiciones contractuales uniformes e idioma de las declaraciones.

Отсутствовали документы, требуемые в соответствии с договорами для проверки соблюдения договорных условий.
Faltaban documentos exigidos en los contratos para verificar el cumplimiento de las condiciones de los contratos.

Изменение стимулов в сфере инвестиционной деятельности в результате разукрупнения, использования" защищенных" налоговых режимов, принятия законодательных мер, пересмотр договорных условий.
Modificación del sistema de incentivos a la inversión mediante medidas de desagregación, medidas legislativas, regímenes fiscales especiales o condiciones contractuales.

В принципе, этот вопрос касается степени учета в предложении договорных условий.
Básicamente, la cuestión se relaciona con el grado de adecuación de la propuesta a las condiciones contractuales.

В нем предписываются различные процедуры, предлагаются альтернативные методы для использования закупающими организациями и излагаются рекомендуемые и обязательные договорные условия, а также прилагаются соответствующие формы.
En él se prescriben diferentes procedimientos, se ofrece a las entidades adjudicadoras diversas alternativas técnicas y se establecen cláusulas contractuales y formularios adjuntos recomendados y obligatorios.

Однако, поскольку продавец не сделал этого, стандартные договорные условия не стали частью договора.
Sin embargo, que el vendedor no lo había hecho, las condiciones contractuales uniformes no habían pasado a formar parte del contrato.

В нескольких решениях обеспечивается исполнение договорных условий, которые ограничивают сумму убытков или заранее ее оценивают.
Varios fallos confirman las estipulaciones contractuales que limitan o liquidan los daños y perjuicios.

Председатель говорит, что содержание запроса предложений в том, что касается договорных условий, охватывается в типовом положении 11( с).
El Presidente dice que del contenido de la solicitud de propuestas respecto a las condiciones contractuales se trata en la disposición modelo 11, apartado c.

На заключительном этапе выдающему подряд органу следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения в отношении пересмотренных спецификаций и договорных условий.
En la etapa final, la autoridad adjudicadora debe invitar a los candidatos a que presenten propuestas finales con respecto a las especificaciones y a las cláusulas contractuales revisadas.

Установление общих спецификаций и определение методов снабжения, а также подготовка и рассмотрение технических и договорных условий и предложений для закупок;
Definición de especificaciones genéricas y determinación de métodos relacionados con los suministros y elaboración y examen de las especificaciones técnicas y contractuales y las propuestas de licitaciones;

В рамках процедур конкурентного отбора выдающий подряд орган, как правило, предлагает ряду компаний представить предложения, которые должны быть сформулированы на основе технических спецификаций и договорных условий, указанных выдающим подряд органом в документации, которую он предоставляет участникам процедур.
En procedimientos competitivos de selección, la autoridad adjudicadora invita a una serie de empresas a presentar propuestas que deben formularse sobre la base de las especificaciones técnicas y las condiciones contractuales enunciadas por la autoridad adjudicadora en la documentación facilitada a los candidatos.