СУЩЕСТВУЮЩИХ ДОГОВОРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de tratados existentes
• de los tratados vigentes
• convencionales existentes
• contractuales vigentes
• convencionales en vigor
• convencionales vigentes

Примеры использования Существующих договорных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытка в этом направлении подорвала бы авторитет существующих договорных режимов.
Ese esfuerzo socavaría la credibilidad de los regímenes de tratados existentes.

Мы предупреждаем об опасности попытки уклониться от выполнения существующих договорных обязательств- попытки, с которой мы никогда не согласимся.
Hacemos una advertencia contra los peligros de intentar no cumplir las obligaciones contractuales existentes, un intento que nunca aceptaremos.

Необходимо содействовать признанию и полномасштабному применению существующих договорных режимов.
Se debe promover la aceptación y aplicación plena de los regímenes de los tratados existentes.

Добросовестное соблюдение существующих договорных режимов, таких как Конвенция по химическому оружию, может эффективно противодействовать большинству таких угроз.
La aplicación rigurosa de los regímenes de tratados existentes, tales como la Convención sobre las armas químicas, puede ser una forma eficaz de hacer frente a esas amenazas.

Однако никакой новый механизм не будет внедряться в ущерб ведущей роли существующих договорных органов.
No obstante, no se introducirá ningún nuevo mecanismo a expensas de la función central que desempeñan los órganos creados en virtud de tratados existentes.

Кроме того, было предложено, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о пробелах в существующих договорных режимах, и, согласно одному мнению, Комиссии следует ограничить любую свою будущую работу этим аспектом темы.
También se sugirió que la Comisión abordara las lagunas en los regímenes de tratados vigentes y, según una opinión, la Comisión debía limitar toda labor futura a este aspecto del tema.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что в предлагаемой конвенции не должны изменяться по форме или по сути права, которые уже признаны в существующих договорных документах по правам человека.
No obstante, se opinó que la convención propuesta no debía modificar el alcance de los derechos ya reconocidos en los tratados vigentes en materia de derechos humanos.

Приведя примеры из области режимов прав человека и права ВТО, Председатель отметил, что ни один из существующих договорных режимов не является автономным в том смысле, что в целом будет исключаться применение общего международного права.
Basándose en ejemplos tomados de los regímenes de derechos humanos y del derecho de la OMC, el Presidente señaló que en ninguno de los regímenes convencionales existentes se excluía la aplicación del derecho internacional general.

Договорные органы, с другой стороны, интересует не корректировка договорных отношений, а скорее осуществление конкретного договора в рамках существующих договорных отношений.
Los órganos creados en virtud de tratados no se ocupan del reajuste de la relación convencional, sino más bien de la aplicación del tratado sobre la base de la relación convencional existente.

Резервируя на данном этапе свое мнение относительно какого бы то ни было решения в отношении формального изменения существующих договорных положений, Руководящий комитет рассмотрел вопрос о рекомендациях в трех конкретных областях:.
Reservándose en esta etapa toda decisión con respecto a una enmienda formal de las disposiciones de los tratados existentes, el Comité Directivo estaba considerando la posibilidad de formular recomendaciones en tres esferas específicas.

В то же время, в своей работе Комиссии неизбежно придется, при необходимости, ссылаться на соответствующие нормы и принципы и указывать на пробелы, при наличии таковых, в существующих договорных режимах.
Al propio tiempo, la labor de la Comisión requeriría la mención de las normas y principios pertinentes, según fuera necesario, y la determinación de las lagunas que pudiera haber en los regímenes convencionales en vigor.

В рамках проведенного нами обзора существующих договорных положений мы выясняли, соблюдаются ли при заполнении должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, существующие процедуры и методы набора и расстановки кадров.
Financiados con cargo a la cuenta de apoyo Como parte de nuestro examen de las disposiciones contractuales vigentes, verificamos si los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo se cubrían con arreglo a los procedimientos y prácticas vigentes de contratación y colocación del personal.

Г- н ГАРВАЛОВ говорит, что г- н€ Алстон не делал конкретных предложений относительно объединения органов, а лишь отметил, что следует объединить шесть существующих договорных органов в один или два органа.
El Sr. GARVALOV dice que el Sr. Alston no ha dado detalles sobre la consolidación de órganos que propone, sino que afirma simplemente que los seis órganos existentes creados en virtud de tratados deberían consolidarse en uno o dos.

Любой проект основного положения по этой теме должен согласовываться с договорными нормами, закрепленными в этих конвенциях, поскольку Комиссия разрабатывает не новый договор, а лишь свод проектов основных положений на основе существующих договорных норм.
Cualquier proyecto de directrices sobre el tema debería ajustarse a las normas sobre los tratados recogidas en esas convenciones, dado que la Comisión no estaba preparando un nuevo tratado sino sólo un conjunto de proyectos de directrices basado en las normas convencionales vigentes.

Риск утраты конкретного опыта и видения существующих договорных органов, приобретенных за годы наблюдения за выполнением государствами- участниками своих обязательств по различным договорам о правах человека;
El riesgo de perder los conocimientos y perspectivas específicas de los órganos de tratados existentes, adquiridos durante años de experiencia en la vigilancia del cumplimiento por los Estados Partes de sus obligaciones dimanantes de distintos tratados de derechos humanos;

По нашему мнению, сокращение ежегодной нагрузки Первого комитета позволит ему более эффективно справляться с такими современными угрозами безопасности, как невыполнение существующих договорных режимов.
Consideramos que una menor carga de trabajo anual permitiría a la Primera Comisión abordar de una mejor manera las actuales amenazas a la seguridad, como las que surgen de la falta de cumplimiento de los regímenes de tratados existentes.

Прошло почти восемь лет с тех пор, как независимый эксперт впервые предложил рассмотреть возможность подготовки сводных докладов для договорных органов, а также объединения существующих договорных органов в" один или, возможно, два новых договорных органа".
Han pasado casi ocho años desde que el experto independiente sugirió por primera vez que se estudiase la posibilidad de preparar informes consolidados para los órganos de tratados, así como de consolidar los órganos de tratados existentes en" uno, o quizá en dos nuevos órganos".

По его мнению, было бы предпочтительно расширить мандаты существующих договорных органов, что позволило бы им охватить любую новую проблематику в области прав человека, особенно с учетом того, что ряд новых договоров, таких как Международная конвенция о правах инвалидов, вступили в силу лишь недавно.
Según el Sr. Avtonomov, sería preferible ampliar el mandato de los órganos convencionales existentes a fin de abarcar los nuevos casos relativos a los derechos humanos, tanto más por cuanto últimamente han entrado en vigor varios instrumentos nuevos, como la Convención Internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Было разъяснено, что в зависимости от обстоятельств Принципы могут рассматриваться как одно из возможных выражений lex mercatoria, однако этот вопрос в конечном счете зависит от применимого права, существующих договорных соглашений и толкования, принятого сторонами, использующими эти Принципы.
Se aclaró que, según las circunstancias, los Principios podían considerarse una posible expresión de la lex mercatoria, pero que esta cuestión dependía en último término de la ley aplicable, las estipulaciones contractuales vigentes y la interpretación adoptada por quienes hicieran uso de los Principios.

Оратор согласен с тем, что определенные вопросы, такие как вопрос о том, основано ли это обязательство на международном обычном праве, и в какой степени, можно рассматривать лишь после тщательного анализа сферы действия и содержания этого обязательства при существующих договорных режимах.
El orador está de acuerdo en que algunos aspectos, como la cuestión de si la obligación tiene un fundamento en el derecho internacional consuetudinario, y en qué medida, solo podrán examinarse después de un cuidadoso análisis del alcance y el contenido de la obligación en los regímenes convencionales en vigor.

Основой работы Подкомитета по предупреждению пыток( ППП), что отличает его от остальных девяти существующих договорных органов, является выполнение посещений мест лишения свободы в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
El componente esencial del trabajo de la Subcomisión para la Prevención de la Tortura(SPT)- que lo distingue de los otros nueve órganos creados en virtud de los tratados ya existentes- es llevar a cabo visitas a los lugares de privación de libertad de conformidad con el artículo 1 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Комитет по правам человека с интересом и признательностью приветствует" концептуальный документ" Верховного комиссара по правам человека с изложением идеи создания единого постоянного договорного органа по правам человека, который заменит собой семь существующих договорных органов.
El Comité de Derechos Humanos acoge con interés y reconocimiento el" documento de reflexión" de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en el que se expone la idea de crear un órgano de tratados único y permanente encargado de los derechos humanos que reemplazaría a los siete órganos de tratados existentes.

В контексте Плана действий Верховного комиссара рассматривается возможность создания объединенного договорного органа, который заменит семь существующих договорных органов, с тем чтобы повысить эффективность договорной системы по правам человека и в то же время уменьшить нагрузку, возлагаемую на государства в связи с представлением отчетности.
Con arreglo al Plan de Acción de la Alta Comisionada, se está considerando la posibilidad de crear un órgano unificado que reemplace los siete órganos existentes creados por tratados, con el propósito de aumentar la eficacia del sistema de tratados sobre derechos humanos y, al mismo tiempo, reducir la carga que representa para los Estados la preparación de informes.

В большинстве ответов делается ссылка на существующие документы в области защиты прав человека и указывается на необходимость укрепления и рационализации их механизмов, с тем чтобы добиться более эффективного включения аспекта инвалидности в работу существующих договорных органов.
En la mayoría de las respuestas se hacía referencia a los instrumentos vigentes en materia de derechos humanos y a la necesidad de consolidar y racionalizar sus mecanismos para incorporar de una manera más eficaz la discapacidad en la labor de los órganos existentes creados en virtud de tratados.

И наконец, он отметил, что в протоколе не рассматривается прискорбная реальность, когда не обеспечивается соблюдение существующих договорных норм, запрещающих использование в военных действиях 15- летних, и что принятие в этих условиях еще более высоких стандартов едва ли будет способствовать уважению международных норм.
Por último, el orador dijo que en el protocolo no se abordaba la triste realidad de que no se respetaban las normas de los tratados vigentes en las que se prohibía la utilización de los niños de 15 años y que, en esas circunstancias, no era probable que por el hecho de establecer límites más altos se respetasen más las normas internacionales.

Делегация Соединенных Штатов Америки согласна с тем, что некоторые из выявленных вопросов, такие, как наличие и степень достаточности основы в обычном международном праве для обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, могут рассматриваться только после досконального анализа сферы охвата и содержания обязательства в свете существующих договорных режимов.
La delegación de los Estados Unidos conviene en que algunas de las cuestiones identificadas, como si la obligación tiene fundamento en el derecho internacional consuetudinario y, en caso afirmativo, su extensión, sólo podrán examinarse después de un análisis cuidadoso del alcance y contenido de la obligación con arreglo a los regímenes convencionales vigentes.

В редакционной статье в газете" Вашингтон пост"( 3/ 28/ 05) бывший президент США Картер писал:" Притязая на защиту мира от распространенческих угроз в Ираке, Ливии, Иране и Северной Корее, американские лидеры не только отказываются от существующих договорных ограничений, но и утверждают планы по испытанию и разработке новых видов оружия".
En una columna publicada en el Washington Post(28 de marzo de 2005), el ex Presidente de los Estados Unidos, Carter, escribió:" Mientras declaramos proteger al mundo frente a las amenazas de proliferación del Iraq, Libia, el Irán y Corea del Norte, los líderes estadounidenses no sólo no han abandonado los frenos de los tratados vigentes sino que han establecido planes para ensayar y desarrollar nuevas armas".

Считает, что в ходе создания единого постоянного договорного органа, заменяющего собой семь существующих договорных органов, придется столкнуться с проблемами юридического и политического характера, которые не могут быть разрешены в краткосрочной или среднесрочной перспективе, и полагает, что пока более приемлемо оперативно обеспечить более эффективную координацию методов работы договорных органов без необходимости изменения договоров;
Estima que la creación de un órgano de tratados único y permanente que reemplace a los siete órganos de tratados existentes tropieza con problemas jurídicos y políticos que no pueden resolverse a corto o mediano plazo, y considera que por ahora es más apropiado garantizar rápidamente una mejor coordinación de los métodos de trabajo de los órganos de tratados sin que sea necesario modificar los tratados;.

В этом смысле, еще до того как мы договоримся по своей программе работы, моя делегация хотела бы уделить внимание идее разработки мер доверия в космическом пространстве или любых жизнеспособных промежуточных мер по упрочению существующих договорных режимов с целью укрепить безопасность космической деятельности, предотвратить военное использование космоса и поощрять сотрудничество в гражданских и научных целях.
En ese sentido, antes de llegar a un acuerdo sobre nuestro programa de trabajo, mi delegación desearía que se prestara atención a la idea de adoptar medidas de fomento de la confianza en relación con el espacio ultraterrestre o cualesquiera otras medidas provisionales para promover los regímenes establecidos en virtud de los tratados existentes, todo ello con miras a reforzar la seguridad de las actividades espaciales, prevenir la utilización militar del espacio y promover la cooperación con fines civiles y científicos.

Правительствам следует обеспечить ознакомление всех правительственных органов, непосредственно участвующих в осуществлении программ устойчивого развития сельских районов, с заключительными замечаниями и рекомендациями Комитета, разработанными в рамках межправительственных процессов, с тем чтобы они были осведомлены о существующих договорных обязательствах и рекомендациях, нацеленных на улучшение положения сельских женщин, и чтобы они могли принимать активное участие в выполнении этих рекомендаций и последующих мер.
Los gobiernos deben velar por que las observaciones finales y las recomendaciones del Comité sobre procesos intergubernamentales se compartan con todos los órganos intergubernamentales que participan directamente en programas de desarrollo rural sostenible, de manera que tomen conciencia de las obligaciones derivadas de los tratados en vigor y de las recomendaciones orientadas a mejorar la situación de las mujeres rurales y puedan participar activamente en la ejecución de los programas y su seguimiento.