МНОГОСТОРОННИМИ ДОГОВОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tratados multilaterales

Примеры использования Многосторонними договорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень контроля над имеющимися многосторонними договорами является в большинстве случаев или неадекватным или неполным.
El nivel de verificación de los tratados multilaterales existentes es en la mayoría de los casos inadecuado o incompleto.

Экстрадиция производится в соответствии с существующими договорами или многосторонними договорами, стороной которых является Южная Африка.
La extradición se efectúa de conformidad con las disposiciones de un tratado vigente o un tratado multilateral en que Sudáfrica sea Parte.

Работу над многосторонними договорами, сданными на хранение Генеральному секретарю, планируется завершить в сентябре/ октябре 2004 года.
En el caso de los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General, se prevé que termine de ejecutarse en septiembre/octubre de 2004.

Не следует проводить каких-либо различий между договорами по правам человека и другими многосторонними договорами, поскольку этого также не делается в Венской конвенции.
No debe hacerse ninguna distinción entre tratados de derechos humanos y otros tratados multilaterales, ya que la Convención de Viena tampoco la hace.

В отсутствие обозримых коллизий между ДВЗИ и предыдущими многосторонними договорами, мы не усматриваем какого-либо преимущества в том, чтобы включать конкретное положение о приоритетах в рамках ДВЗИ.
En ausencia de conflicto previsible entre el TPCE y tratados multilaterales anteriores, no vemos ventaja alguna en incluir una disposición específica sobre prioridades en el TPCE.

Международное сообщество должно укрепить взаимосвязь и координацию между Конвенцией о биологическом разнообразии и другими многосторонними договорами, такими как Рамочная конвенция об изменении климата.
La comunidad internacional debe fortalecer la coherencia y la coordinación entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otros tratados multilaterales como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Такова ситуация, в частности, с многосторонними договорами, не подпадающими под неопределенную категорию договоров, заключенных для защиты коллективного интереса.
Así ocurre, en particular, en relación con los tratados multilaterales que no quedan comprendidos en el ámbito incierto de la categoría de tratados establecidos para proteger un interés colectivo.

И все же по одному аспекту практика заявлений о толковании двусторонних договоров, по-видимому, в некоторой степени отличается от устоявшейся практики, связанной с многосторонними договорами.
En un aspecto, sin embargo, la práctica de las declaraciones interpretativas de tratados bilaterales parece distinguirse un tanto de la que es habitual en relación con los tratados multilaterales.

Накоплен определенный багаж практики государств, связанной с многосторонними договорами технического характера, появившимися в результате послевоенных договоренностей, вытекающих из второй мировой войны.
Hay cierta práctica de los Estados en relación con los tratados multilaterales de carácter técnico derivada de los acuerdos posteriores a la guerra resultantes de la segunda guerra mundial.

Хотя политический характер преступлений может стать основанием для отказа в выдаче, согласно данному Закону преступления, предусмотренные многосторонними договорами, не могут квалифицироваться как преступления политического характера( раздел 8( 7)).
Aunque en los casos de delito político es posible denegar la extradición, la Ley establece que los delitos contemplados en tratados multilaterales no pueden considerarse delitos políticos(artículo 8 7).

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний наряду с 25 основными многосторонними договорами был определен до проведения Саммита тысячелетия как составляющий главную цель Организации Объединенных Наций.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se incluyó entre los 25 tratados multilaterales fundamentales que, según se determinó antes de la Cumbre del Milenio, representan los objetivos centrales de las Naciones Unidas.

Хорватия руководствуется действующими многосторонними договорами, такими как Конвенция Совета Европы о выдаче и два факультативных протокола к ней, а также Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Croacia cumple los tratados multilaterales en vigor, como el Convenio europeo sobre extradición del Consejo de Europa y sus dos Protocolos Adicionales y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Совет не должен дополнять функции других главных органов Организации Объединенных Наций или механизмов, предусмотренных многосторонними договорами, такими, как Конвенция о запрещении химического оружия или Конвенция о биологическом оружии.
No le compete al Consejo suplantar las funciones de otros órganos principales de las Naciones Unidas, ni de los mecanismos creados en tratados multilaterales como la Convención para la Prohibición de las Armas Químicas o la Convención sobre Armas Biológicas.

На международном уровне необходимо соблюдать и использовать как руководство для глобального взаимодействия Устав Организации Объединенных Наций наряду с Всеобщей декларацией прав человека и другими многосторонними договорами, старыми и новыми.
En el plano internacional, hay que respetar la Carta de las Naciones Unidas, así como la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros tratados multilaterales, tanto antiguos como nuevos, que deben aplicarse como principios rectores de las interacciones mundiales.

В Приложении к Уставу перечислены международные преступления, которые были определены или установлены многосторонними договорами с широким кругом участников и которые являются достаточно четкими и конкретными для их применения уголовным судом.
En el anexo del Estatuto se enumeraban los crímenes internacionales ya definidos o tipificados en tratados multilaterales que eran objeto de amplia aceptación y que eran suficientemente claros y precisos para que pudiera aplicarlos un tribunal penal.

Вкупе с многосторонними договорами о ликвидации ядерного, химического и биологического оружия или предупреждении его распространения резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности играет важнейшую роль в современной системе глобальной безопасности и нераспространения;
Junto a los tratados multilaterales para eliminar las armas nucleares, químicas o biológicas, o prevenir su proliferación, la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad desempeña un papel fundamental en la actual estructura mundial de seguridad y no proliferación;

Кроме того, Комиссия постановила, что нет достаточных оснований для проведения разграничения между многосторонними договорами, не имеющими общего характера и заключенными между большим числом государств, и общими многосторонними договорами.
La Comisión decidió asimismo que no había fundamento que justificara suficientemente una distinción en el caso de los tratados multilaterales celebrados por un número considerable de Estados, entre tratados multilaterales generales y no generales.

Ввиду этого египетская делегация одобряет предварительные заключения КМП в отношении оговорок к многосторонним договорам, в частности пункты 6 и 7, касающиеся контрольных органов, созданных в соответствии с многосторонними договорами.
Por ello, la delegación de Egipto está de acuerdo con las conclusiones preliminares de la CDI relativas a las reservas a los tratados multilaterales y, en particular, con los párrafos 6 y 7, que versan sobre los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados multilaterales.

Возможно, что ряд двусторонних договоров сможет сосуществовать с одним или несколькими многосторонними договорами с ограниченным число участников, как это происходит сегодня в случае с некоторыми региональными многосторонними налоговыми договорами.
Otra posibilidad sería que varios convenios bilaterales coexistieran con uno o más convenios multilaterales celebrados con un número limitado de partes, como sucede actualmente con varios convenios fiscales multilaterales regionales.

Его делегация считает, что режим Венских конвенций неплохо служил международному сообществу и что его следует сохранить; в частности, не следует проводить различия между договорами о правах человека и другими многосторонними договорами.
La delegación de Singapur considera que el régimen de las Convenciones de Viena ha sido de gran beneficio para la comunidad internacional y debe mantenerse; en particular, no debe establecerse distinción alguna entre los tratados de derechos humanos y otros tratados multilaterales.

Текст всех оговорок, заявлений, заявлений о понимании и касающихся их сообщений в связи с этими или другими многосторонними договорами обычно воспроизводится в полном объеме в ежегодном издании: Multilateral Treaties deposited with the Secretary- General*.
El texto de todas las reservas, declaraciones y entendimientos y todas las comunicaciones relacionadas con ellos respecto de estos y otros tratados multilaterales se reproducen normalmente en su totalidad en la publicación anual titulada Tratados multilaterales depositados con el Secretario General*.

Обсуждая воздействие вооруженного конфликта на международные договоры, авторы пытались провести различие между двусторонними договорами, как более податливыми приостановлению действия или аннулированию, и многосторонними договорами, которые являются более устойчивыми.
Al examinar los efectos de los conflictos armados en los tratados, los comentaristas han tratado de distinguir entre tratados bilaterales, como más susceptibles a la suspensión o abrogación, y tratados multilaterales, como más resistentes.

В частности, этот принцип будет применяться к преступлениям, признанным таковыми международным обычным правом, а также к серьезным правонарушениям, охватываемым многосторонними договорами, например правонарушениям, связанным с угоном воздушных судов, наркотиками и терроризмом.
En particular, se consideró que el principio debía aplicarse a los delitos previstos en el derecho internacional consuetudinario y a los delitos graves tipificados en tratados multilaterales, como los relacionados con el secuestro de aeronaves, los estupefacientes y el terrorismo.

Гибкие возможности, предусмотренные многосторонними договорами об интеллектуальной собственности, дают государствам пространство для маневра в отношении выполнения их многосторонних обязательств и возможность выполнять их таким способом, который в наибольшей степени отвечает их внутренним потребностям.
Las flexibilidades de los tratados multilaterales sobre la propiedad intelectual proporcionaban a los Estados el espacio de política necesario para cumplir sus compromisos multilaterales de la manera que mejor respondiera a las necesidades nacionales.

Ограниченная обязанность государств допускать иностранцев- граждан других государств- участников в соответствии с многосторонними договорами, связанными с созданием международных организаций или их уставными документами, рассматривается следующим образом:.
La obligación limitada que incumbe a los Estados de admitir extranjeros que sean nacionales de otros Estados partes en virtud de tratados multilaterales relativos al establecimiento o de los instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales se ha examinado en los siguientes términos:.

В отношении темы, касающейся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), делегация оратора разделяет мнение, согласно которому попытки согласования режимов, предусматриваемых различными многосторонними договорами, не принесут желаемого результата.
Por lo que respecta al tema de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), la delegación de Hungría hace suya la opinión de que un intento de armonizar los diferentes regímenes de los tratados multilaterales constituiría un ejercicio escasamente relevante.

Хотя Фицморис уже проводил разграничение между плюрилатеральными договорами, которые он считал более близкими к двусторонним договорам, с одной стороны, и многосторонними договорами, с другой стороны, интерес к такому разграничению четко проявился лишь в первом докладе сэра Хамфри Уолдока.
Aunque Fitzmaurice ya distinguía entre, por una parte, los tratados plurilaterales, que consideraba más próximos a los tratados bilaterales, y, por otra parte, los tratados multilaterales, hasta el primer informe de Sir Humphrey Waldock no se mostró un claro interés por esta distinción.

Он также особо подчеркнул преимущества сотрудничества между многосторонними договорами, в частности, теми, которые связаны с международной повесткой дня в области химических веществ, а также необходимость активизации с новой силой сотрудничества в рамках Монреальского протокола для поддержания существующего режима охраны озонового слоя.
También destacó los beneficios de la colaboración entre los tratados multilaterales, en particular los relacionados con las actividades realizadas a nivel internacional en relación con los productos químicos, y la necesidad de renovar la cooperación en el marco del Protocolo de Montreal para mantener el impulso del actual régimen del ozono.

Пути и средства осуществления многосторонних договоровСогласно пункту 4 этого раздела программы государствам рекомендуется в соответствии с многосторонними договорами, участниками которых они являются, информировать Генерального секретаря о путях и средствах осуществления этих договоров..
Medios y métodos de aplicación de los tratados multilateralesEn el párrafo 4 de esta sección del programa, se invita a los Estados a que informen al Secretario General sobre los medios y métodos previstos en los tratados multilaterales en los que sean partes, relativos a la aplicación de esos tratados.