Примеры использования Avaladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se observó que las normas del GAFI habían sido avaladas por más de 190 Estados.
Estas decisiones, avaladas por los miembros del Proceso de Kimberley, son fundamentales para mantener la integridad y credibilidad del Proceso.
Поддерживаемые участниками Кимберлийского процесса эти решения жизненно важны для сохранения целостности и авторитета Процесса.Estas iniciativas encomiables han sido avaladas en el Documento Final de la cumbre de 2005.
Эти достойные высокой оценки инициативы были поддержаны в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.Los apartados a y b se aplican en general a todas las firmas electrónicas, mientras queel apartado c es sólo aplicable a las firmas electrónicas avaladas por un certificado.
Подпункты( а) и( b) в целом применимы ко всем электронным подписям, а подпункт( с)применяется только в отношении тех электронных подписей, которые подтверждены сертификатом.Estas recomendaciones fueron posteriormente avaladas por la Junta en su 41ª reunión ejecutiva con sujeción a distintos entendimientos.
Эти рекомендации впоследствии были одобрены Советом на его сорок первой исполнительной сессии с некоторыми оговорками.Esas afirmaciones resultarían más persuasivas si pudieranser investigadas desde el exterior y estuvieran avaladas por la información recibida por el Comité.
Такие утверждения были бы более убедительны,если бы они были открыты для независимой проверки и подтверждались поступающей в Комитет информацией.Esas conclusiones fueron avaladas por la comunidad internacional a través de la declaración de la Presidencia aprobada por el Consejo de Seguridad el 9 de julio de 2010.
Эти выводы были одобрены международным сообществом в заявлении Председателя Совета Безопасности от 9 июля 2010 года.En la República Democrática del Congo se hanllevado a cabo campañas de voluntariado avaladas por el Gobierno destinadas a promover una sociedad pacífica y multicultural.
В Демократической Республике Конго была проведена одобренная правительством добровольческая кампания, направленная на содействие мирному многокультурному укладу в обществе.Aplicar medidas de acción afirmativa avaladas por la Constitución a fin de corregir los desequilibrios de género en la representación política y en las instancias de adopción de decisiones;
Реализовать гарантированные Конституцией антидискриминационные меры в целях устранения гендерного дисбаланса в вопросах политического представительства и принятия решений;Ese puesto deberían ocuparlo países árabes de manera rotatoria yde conformidad con las prácticas avaladas por la Liga de los Estados Árabes, en el marco de los Grupos de Estados de África y de Asia.
Это место будет заполняться арабскими странами на основе ротации ив соответствии с практикой, одобренной Лигой арабских государств в рамках групп африканских и азиатских государств.Los informes del GEG publicados en 2010, 2013 y 2015 ayudaron a fijar la agenda de negociación para la ciberseguridad, yel más reciente identificó una serie de normas que han sido avaladas por la Asamblea General de la ONU.
Доклады GGE, опубликованные в 2010, 2013 и 2015 годах, помогли определить повестку переговоров по вопросам кибербезопасности,причем в последнем докладе перечисляется набор норм, которые затем были одобрены Генеральной Ассамблеей ООН.Otros dirán queno haber previsto todo el impacto que tendrían las medidas de austeridad avaladas por el FMI sobre los ciudadanos griegos demuestra que Lagarde no tiene conexión con la gente común.
Другие скажут, что ее отказ признать масштабы последствий для жителей Греции сокращения госрасходов, одобренного МВФ, свидетельствует о ее полном непонимании интересов простых людей.Es importante establecer relaciones más estrechas entre el mundo de la ciencia y el mundo de la política para mejorar los resultados de las investigaciones pertinentes para las políticas yla credibilidad de las políticas avaladas por sólidos datos científicos.
Важно наладить более тесные связи между миром науки и миром политики, что повысит как политическую значимость результатов научных исследований, так и степень доверия к политическим решениям,принимаемым на основе подтвержденных научных данных.También hemos apoyado las propuestas presentadas, y en algunos casos ya avaladas por el Consejo de Seguridad, orientadas a mejorar los métodos de trabajo y la transparencia de la labor del Consejo.
Мы всегда поддерживали предложения, которые выдвигались и в некоторых случаях уже получили одобрение Совета Безопасности, о том, чтобы усовершенствовать методы работы и транспарентность деятельности Совета.En términos más generales, es válido cuestionar la aparente presunción de la jurisprudencia del GATT/OMC deque las restricciones cambiarias no avaladas por el FMI suponen una transgresión de las normas del GATT/OMC.
В целом возникает вопрос по поводу того, что прецедентное право ГАТТ/ ВТО предполагает, как представляется,что валютные ограничения, не одобренные МВФ, рассматриваются в качестве нарушения норм ГАТТ/ ВТО.En la iniciativa se apoyan también las medidas prácticas avaladas por la Conferencia de Examen de 2010 y se expresa la disposición a ofrecer la asistencia necesaria para la realización de dicha conferencia.
Эта инициатива также предполагает содействие осуществлению практических шагов, одобренных Конференцией 2010 года по рассмотрению действия Договора, а также предусматривает готовность оказать необходимую помощь в проведении такой конференции.Los participantes examinaron los avances realizados en el programa africano e identificaron las esferas de seguimiento clave y las direcciones futuras,que fueron avaladas por la Conferencia en su 12º período de sesiones.
Участники проанализировали прогресс, достигнутый в деле осуществления Африканской программы, и наметили ключевые последующие мероприятия и будущие направления деятельности,которые были одобрены Конференцией на ее двенадцатой сессии.El UNICEF elaboró normas para la educación sobre el peligro de las minas, que fueron avaladas por las Naciones Unidas como parte de las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas.
ЮНИСЕФ разработал стандарты ознакомления с минной опасностью, которые были утверждены Организацией Объединенных Наций в качестве части Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием.Se señaló que cuando los datos estadísticos eran de gran calidad era posible llegar a conocer en profundidad la estructura y las tendencias de la delincuencia yque esas estadísticas eran instrumentos indispensables para elaborar políticas avaladas por la investigación.
Было отмечено, что высокое качество статистических данных может способствовать накоплению глубоких знаний о структуре и тенденциях преступности и что такая информация является непременным инструментом для разработки политики,основанной на фактических данных.Instamos a la comunidad internacional a trabajar en la promoción de iniciativas de desarme concretas yrealistas avaladas por nuestros 27 Jefes de Estado y de Gobierno, que presentaremos a la Asamblea General en 2008, con miras a la Conferencia de Examen del TNP de 2010.
Мы призываем международное сообщество поощрять конкретные иреалистичные разоруженческие инициативы, одобренные 27 главами наших государств и правительств и представленные нами Генеральной Ассамблее в 2008 году в контексте Обзорной конференции ДНЯО 2010 года.En el proyecto de resolución A/C.1/66/L.1 se reitera el contenido exacto de la resolución 65/42, aprobada por consenso en relación con el mismo tema del programa, salvo las actualizaciones técnicas necesarias parareflejar una de las aspiraciones regionales más importantes avaladas por la Asamblea General desde 1974.
По своему смыслу и содержанию проект резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 1 в точности повторяет резолюцию 65/ 42, принятую консенсусом по тому же пункту повестки дня. В него лишь внесены необходимые технические обновления,в которых отражена одна из важнейших надежд региона, поддерживаемая Генеральной Ассамблеей с 1974 года.También destacó la necesidad de realizar intervenciones avaladas por investigaciones y señaló que un centro nacional de prevención del delito de su país había elaborado instrumentos sobre la materia, por ejemplo materiales de capacitación en prevención del delito.
Он также подчеркнул необходимость принятия научно обоснованных мер и отметил, что для содействия решению этой задачи национальным центром предупреждения преступности в его стране был разработан ряд методических пособий и учебных материалов по вопросам предупреждения преступности.La carta en que se solicita la extradición y los demás documentos pertinentes presentados por el Estado requirente deberán llevar la firma o el sello oficial de la autoridad competente de éste e ir acompañados de traducciones al chino uotros idiomas avaladas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China(art. 13).
Письменный запрос об экстрадиции и прочие соответствующие документы, представляемые запрашивающим государством, должны быть официально подписаны или скреплены печатью полномочного органа власти данного государства,а также переведены на китайский язык или иные языки, одобренные министерством иностранных дел Китайской Народной Республики( статья 13).Quiero señalar que en las conclusiones de un estudio realizado por una empresa independiente de consultoría,que fueron avaladas por la Secretaría, se confirma nuestra afirmación de que la disparidad entre las prestaciones de jubilación de los magistrados del Tribunal y las de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia es discriminatoria y obviamente contraria al Estatuto del Tribunal.
Я хотел бы отметить, что выводы исследования, проведенного независимой консультативной фирмой,которые были одобрены Секретариатом, подтверждают наше утверждение о том, что несоответствие между пенсионными пособиями судей Трибунала и судей Международного Суда носит дискриминационный характер и явно противоречит Уставу Трибунала.Sobre la base de las conversaciones mantenidas con funcionarios públicos, jueces, abogados y representantes de la sociedad civil, así como de las entrevistas habidas con víctimas de la violencia y con personas privadas de libertad,a menudo avaladas por pruebas médicas forenses, el Relator Especial llega a la conclusión de que los malos tratos durante el período inicial de la detención policial son una práctica generalizada.
На основе обсуждений, проведенных с государственными должностными лицами, судьями, адвокатами и представителями гражданского общества, бесед с жертвами насилия и с лицами, лишенными свободы,зачастую подкрепляемыми данными судебно-медицинской экспертизы, Специальный докладчик делает вывод о том, что практика применения жестокого обращения на начальном этапе содержания под стражей в полиции является широко распространенной.En la iniciativa se apoyan también las medidas prácticas avaladas por la Conferencia de Examen de 2010 referentes a la celebración de una conferencia en 2012 sobre la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa. En la iniciativa se expresa la disposición a ofrecer la asistencia necesaria para la realización de dicha conferencia.
Эта инициатива также предполагает содействие осуществлению практических шагов, одобренных Конференцией 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, в отношении созыва в 2012 году конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, а также готовность оказать необходимую помощь в проведении такой конференции.Tras los dos reglamentos especiales adoptados en 2001, la estrategia de la Comisión Europea de lucha contra las minas yla programación plurianual para 2002-2004, avaladas el año pasado, representan un marco operativo de mediano plazo para coordinar los proyectos financiados por Europa en este ámbito concreto y determinar las consiguientes prioridades.
Два специальных положения, принятых в 2001 году, стратегия ЕС в области деятельности, связанной с разминированием, и многолетнее программирование на 2002-2004 годы, одобренные в прошлом году, стали надлежащими среднесрочными оперативными рамками для координации и определения приоритетных проектов, финансируемых Европой в этой специфической области.La Fiscalía expresó preocupación por las denuncias, avaladas por documentación presentada por el exportavoz de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), de que se había manipulado la presentación de informes de la UNAMID y se habían encubierto intencionalmente crímenes cometidos contra civiles y fuerzas de mantenimiento de la paz, en particular por las fuerzas del Gobierno del Sudán.
Канцелярия выразила озабоченность в связи с заявлениями, подтвержденными документацией бывшего представителя Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) относительно того, что ЮНАМИД манипулировала отчетностью и намеренно скрывала преступления, совершенные против мирных жителей и миротворцев, в частности силами правительства Судана.Sobre la base de las conversaciones mantenidas con funcionarios públicos, jueces, abogados y representantes de la sociedad civil, así como de las entrevistas habidas con víctimas de la violencia y con personas privadas de libertad,a menudo avaladas por pruebas médicas forenses, el Relator Especial observó que existían casos aislados de tortura en el sentido clásico de causar deliberadamente dolores o sufrimientos graves con el fin de obtener una confesión o información.
По итогам состоявшихся обсуждений с государственными должностными лицами, судьями, адвокатами и представителями гражданского общества, а также бесед с жертвами насилия и лицами, лишенными свободы, Специальный докладчик выявил лишь отдельные случаи применения пыток,зачастую подтверждаемые судебно-медицинскими свидетельствами, в классическом смысле преднамеренного причинения сильной боли или страданий в качестве средства для получения признаний или информации.Las Directrices internacionales para la ordenación de las capturas incidentales yla reducción de los descartes fueron avaladas por el Comité de Pesca de la FAO en su 29° período de sesiones y tienen por objeto ayudar a los Estados y a las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera en la ordenación de las capturas incidentales y la reducción de los descartes, con arreglo al Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO.
Международные руководящие принципы регулирования прилова исокращения выбросов были одобрены Комитетом ФАО по рыболовству на его двадцать девятой сессии и призваны оказать содействие государствам и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям в регулировании прилова и сокращении выбросов, сообразно с принятым ФАО Кодексом ведения ответственного рыболовства.
