Примеры использования Available на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Material available for a fee- see www. bna. com.
Платный доступ- на сайте www. bna. com.Logarítmicoone of the two types of gradients available.
Логарифмическаяone of the two types of gradients available.No iniciarColumn which shows the available remotes on system.
Не запускатьColumn which shows the available remotes on system.Such statistics are not always easily accessible or available.
Modificar los espejos usados para descarga. The available mirrors(servers) for downloading.
Изменить зеркала для загрузкиThe available mirrors( servers) for downloading.Available online Archivado el 10 de febrero de 2009 en la Wayback Machine.,'Christadelphians', The Canadian Encyclopedia.
Available online Архивировано 10 февраля 2009 года.,' Christadelphians', The Canadian Encyclopedia.Services for families, where available, are often underfunded or insufficient.
Службы для семей, где они имеются, зачастую не получают достаточного финансирования или недоукомплектованы кадрами.Consultado el 4 de julio de 2013.(en inglés)«P.O.D.:New song available for free download».
Проверено 17 апреля 2012.( недоступная ссылка) P. O. D.:New song available for free download( неопр.).Hydrochloric acid affects magnesia available chocolate and seafood and then there is a reaction.
Соляная кислота воздействует на магнезию, имеющуюся в шоколаде и морепродуктах, и тогда происходит реакция.Communication and Sustainable Development:identifying local capacity building priorities and available support.
Коммуникация и устойчивое развитие:выявление местного потенциала, определение приоритетов и возможная поддержка.En el párrafo 7, en la versión inglesa, la palabra" available" se debe situar entre" all" y" resources".
В пункте 7 слово" available" следует переместить и вставить между словами" all" и" resources".There has been an effort to create websites for all federal courts;in some cases their jurisprudence is already available online.
Предпринимаются усилия по созданию вебсайтов всех федеральных судов;в некоторых случаях их решения уже размещены в Интернете.Quoted legislation in chronological order(available on-line in Chinese and Portuguese).
Цитируемые законодательные акты в хронологическом порядке( доступны в сети на китайском и португальском языках).In accordance with established practice, the follow-up report was preparedon the basis of all available information.
В соответствии с установившейся практикой доклад опоследующих мерах был подготовлен на основе всей имеющейся информации.Ringtones of Revel Horwood's catchphrases are available Archivado el 3 de diciembre de 2010 en la Wayback Machine.
Ringtones of Revel Horwood' s catchphrases are available Архивировано 3 декабря 2010 года.For further justification, the lead proposer mightconsider supplementing the proposal with more information where available.
Для дальнейшего обоснования ведущая предлагающая сторона можетрассмотреть возможность дополнения предложения другой информацией, если таковая имеется.At the same time,appropriate remedies be made available which are as accessible and effective.
В то же время необходимо обеспечить наличие надлежащих средств правовой защиты, которые были бы доступными и эффективными.Such information must include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based,where available.
Эта информация должна включать сведения о законодательных или административных мерах, на которых основаны решения,если таковые сведения имеются.There is also a commercially available legislative database, which includes current and new pieces of legislation.
Существует также доступная на коммерческой основе законодательная база данных, которая содержит действующие и новые законодательные акты.She encourages the Government to take measures toensure that such rooms are available in all courts across the country.
Она призывает правительство принять меры для обеспечения того,чтобы подобные помещения имелись во всех судах на территории страны.Web site on Bethlehem 2000 now available in Arabic and French", comunicado de prensa(publicado en francés e inglés el 19 de junio de 2000).
Lt;< Web Site on Bethlehem 2000 now available in Arabic and Frenchgt;gt;, пресс-релиз( 19 июня 2000 года, на английском и французском языках).Requests the secretariat to compile any comments receivedfrom stakeholders and make them available on the Strategic Approach website;
Просит секретариат подготовить компиляцию любых замечаний,полученных от заинтересованных субъектов, и разместить их на веб- сайте Стратегического подхода;Invites the Strategic Approach secretariat to develop in consultation with theWorld Health Organization and within available resources a strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach during the intersessional period for consideration at the third session of the Conference;
Призывает секретариат Стратегического подхода разработать в ходе консультаций сВсемирной организацией здравоохранения и в рамках имеющихся ресурсов стратегию, направленную на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода, в ходе межсессионного периода для ее рассмотрения на третьей сессии Конференции;Child sex tourism is not yet a dominant industry in Kyrgyzstan;no specific research or data on the crime are currently available.
Детский секс- туризм пока еще не является доминирующей индустрией в Кыргызстане;в настоящее время не имеется каких-либо конкретных исследований или данных по этому преступлению.Information on chemical products sold in the country should be available, accessible, user-friendly, adequate and appropriate to the needs of all stakeholders.
Информация о химических продуктах, продаваемых Toma nota con reconocimiento de la publicación conjunta del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y la División deEstadística de las Naciones Unidas titulada The Situation of Elderly Women: Available Statistics and IndicatorsINSTRAW/SER. B/44.
С удовлетворением принимает к сведению совместную публикацию Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций,озаглавленную" Положение женщин пожилого возраста: имеющиеся статистические данные и показатели" INSTRAW/ SER. B/ 44.La Organización preparó un documento deantecedentes titulado Best practices and available technologies in the 3Rs-- Achieving economic growth while improving resource efficiency e identificó políticas y marcos institucionales para la promoción de las tecnologías pertinentes en la región, incluida las que atraen inversiones y promueven la transferencia de tecnología entre empresas.
ЮНИДО подготовила справочныйдокумент под названием" Оптимальные виды практики и имеющиеся технологии в контексте" 3R"- достижение экономического роста при повышении эффективности использования ресурсов" и определила стратегии и институциональные рамки, необходимые для внедрения соответствующих технологий в регионе, в том числе тех, которые привлекают инвестиции и содействуют передаче технологий между предприятиями.Un estudio tituladoThe Situation of Elderly Women: Available Statistics and Indicators(publicado en enero de 1993 conjuntamente por el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) y la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas) puede ser útil para los Estados y las organizaciones que deseen introducir programas y proyectos para mejorar la situación de las mujeres de edad.
Исследование, озаглавленное" Положение престарелых женщин: имеющиеся статистические данные и показатели"( опубликованное в январе 1993 года совместно с Международным учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций), может помочь государствам и организациям, желающим осуществлять программы и проекты в целях улучшения положения женщин старшего возраста.States have a core obligation toensure the satisfaction of minimum essential levels of the right to health, including available and accessible essential primary health care, which is customarily defined as essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford.
Государства несут основное обязательство обеспечивать удовлетворениеминимальных базовых уровней права на здоровье, включая наличие и доступность основной первичной медико-санитарной помощи, которая обычно определяется как основная медико-санитарная помощь, базирующаяся на практических научно обоснованных и социально приемлемых методах и технологии, которые должны быть повсеместно доступны как отдельным лицам, так и семьям в общине при их всестороннем участии в этой работе и при таких затратах, которые община и страна в целом могут позволить.En un folleto titulado International Agreements and Other Available Legal Documents Relevant to Space-related Activities se ha publicado una versión revisada de la lista antes mencionada, que incorpora las observaciones y las respuestas recibidas de los Estados Miembros, y servirá de referencia durante UNISPACE III. En vista de los limitados recursos disponibles para los preparativos de UNISPACE III, no fue posible editar o traducir la publicación como documento oficial de las Naciones Unidas.
Пересмотренный вариант вышеуказанного перечня, содержащий замечания и ответы, полученные от государств- членов,был опубликован в брошюре International Agreements and Other Available Legal Documents Relevant to Space- related Activities( Международные соглашения и другие имеющиеся правовые документы, касающиеся космической деятельности) в качестве справочного документа ЮНИСПЕЙС- III. Вследствие ограниченности ресурсов на подготовку к ЮНИСПЕЙС- III осуществить редактирование или перевод этой публикации в качестве официального документа Организации Объединенных Наций не представилось возможным.
