ОДОБРЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobadas
• hizo suyos
• refrendados
• respaldadas
• apoyadas
• aprobados
• aprobado
• hizo suyas
• aprobó
• refrendadas

Примеры использования Одобренными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление информации об источниках и методах в соответствии с одобренными на международном уровне стандартами.
La presentación de información sobre fuentes y métodos de conformidad con las normas internacionalmente acordadas.

Глава правительства обладает правом второй подписи под всеми декретами и указами, издаваемыми князем, а также под одобренными им законами.
El Jefe de Gobierno tiene la facultad de ratificar los decretos y órdenes dictados por el Príncipe, así como la legislación aprobada por él.

Настоящий бюджетный документ подготовлен в соответствии с форматами, одобренными Советом управляющих в решениях 21/ 31 и 22/ 20.
En el presente documento de presupuesto se siguen los formatos que el Consejo de Administración hizo suyos en sus decisiones 21/31 y 22/20.

Сохранить количественный и членский состав Постоянного комитета в соответствии с временными процедурами, одобренными Правлением в 2000 году.
Mantener el tamaño y composición del Comité Permanente de conformidad con las disposiciones provisionales convenidas por el Comité Mixto en 2002.

Ликвидация имущества МООНЦАР осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A.
La enajenación de los bienes de la MINURCA se ha orientado por los principios que la Asamblea General hizo suyos en la sección VII de su resolución 49/233 A.

Комитет надеется, что Секретариат будет ограничивать первый доклад об исполнении бюджета вышеупомянутыми параметрами, одобренными Генеральной Ассамблеей.
La Comisión confía en que la Secretaría limitará el primer informe sobre la ejecución del presupuesto a los parámetros mencionados supra refrendados por la Asamblea.

Реализация активов МСООН осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
La liquidación de los bienes de las FPNU se rigió por los principios que hizo suyos la Asamblea General en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.

В качестве общего правила предполагается, что методы самозащиты должны быть умеренно жесткими, несложными для усвоения и запоминания, оправданными с правовой точки зрения и одобренными медицинскими органами.
Básicamente, las técnicas de autodefensa deben ser suaves, fáciles de aprender y recordar y deben contar con una justificación legal y aprobación médica.

Передача имущества Миссии осуществляется в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
La donación de los bienes de la Misión se ha orientado por los principios que la Asamblea General hizo suyos en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.

Деятельность в рамках данной подпрограммы осуществляется в соответствии с приоритетами государств- членов, выраженными через Комитет по развитию сотрудничества стран Карибского бассейна и одобренными Комиссией.
Se guía por las prioridades de los Estados miembros expresadas en el marco del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe y respaldadas por la Comisión.

Ликвидация имущества МООНГ осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
Para la enajenación de los bienes de la UNMIH se han aplicado los principios que la Asamblea General hizo suyos en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.

Наращивание национального потенциала в целях подготовки сопоставимых данных с разбивкой по признаку пола в соответствии с одобренными на международном уровне стандартами и с учетом передового опыта.
Aumento de la capacidad nacional para producir datos comparables y desglosados por género de acuerdo con las normas convenidas a nivel internacional y las mejores prácticas.

В задачу Уполномоченного по правам человека входит борьба с прямой и косвенной дискриминацией, запрещенной в соответствии с законом или международными документами, ратифицированными или одобренными Францией.
La misión del Defensor de los Derechos es luchar contra la discriminación directa e indirecta prohibida por ley o por un instrumento internacional ratificado o aprobado por Francia.

Островных развивающихся государствах Настоящий доклад был подготовлен Международной организацией гражданской авиации в соответствии с процедурами, одобренными Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию.
El presente informe fue preparado por la Organización de Aviación Civil Internacional, de conformidad con los arreglos convenidos por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.

Ликвидация активов ВАООНВС и Группы поддержки гражданской полиции осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 223 A от 23 декабря 1994 года.
La disposición de los bienes de la UNTAES y del Grupo de Apoyo de Policía Civil se rigió por los principios que hizo suyos la Asamblea General en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.

Принимать внебюджетные ресурсы для осуществления деятельности, выходящей за рамки основного бюджета, в соответствии с общими программными приоритетами, одобренными директивными органами.
Aceptar recursos extrapresupuestarios para actividades situadas fuera del ámbito de presupuestos básicos de conformidad con la determinación general de prioridades en los programas aprobada por los órganos legislativos.

Делегация Новой Зеландии предложила и другие региональные меры, которые могли бы быть разработаны в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, одобренными Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций( документ А/ 48/ 42).
La delegación de Nueva Zelandia propuso también otras medidas regionales que podían desarrollarse de conformidad con las directrices y recomendaciones apoyadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas(A/48/42).

В соответствии с административными процедурами для Центра по международной торговле, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276, в настоящем докладе потребности в ресурсах для Центра по международной торговле деноминированы в швейцарских франках.
En consonancia con los arreglos administrativos para el Centro de Comercio Internacional, que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 59/276, el presente informe contiene las necesidades de recursos para el CCI en francos suizos.

Он также потребовал проведения реорганизации полиции в соответствии с принципами, изложенными в докладе Комиссии по реорганизации полиции и одобренными Европейской комиссией.
El Alto Representante también pidió que la reestructuración de la policía se llevara a cabo en consonancia con los principios enunciados en el informe de la Comisión de Reestructuración de la Policía y refrendados por la Comisión Europea.

Указанные выше утверждения расходятся также с одобренными Советом Безопасности выводами Генерального секретаря относительно того, что сирийские силы были выведены из Ливана в осуществление соответствующих разделов резолюции 1559( 2204).
También están en contradicción con las conclusiones del Secretario General, respaldadas por el Consejo de Seguridad, en que se confirma la plena retirada de las fuerzas armadas de la República Árabe Siria del Líbano, en pleno cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la resolución 1559(2004).

Если Совет решит продлить мандат МООНРЗС на период после 30 апреля 2005 года, то расходы на содержание Миссии до 30 июня 2005 года будут ограничиваться ежемесячными суммами, одобренными Генеральной Ассамблеей.
Si el Consejo decide prorrogar el mandato de la MINURSO más allá del 30 de abril de 2005, el costo de mantener la Misión hasta el 30 de junio de 2005 quedará limitado a las sumas mensuales aprobadas por la Asamblea General.

Доклад был подготовлен в соответствии с Руководящими принципами и общими рекомендациями по подготовке докладов, одобренными Комитетом Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин и применяемыми в отношении всех докладов, представленных после 31 декабря 2002 года.
El informe fue preparado siguiendo las Directrices y Recomendaciones Generales para la preparación de informes, aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y aplicadas con respecto a todos los informes presentados después del 31 de diciembre de 2002.

Если Совет Безопасности решит продлить мандат МООНРЗС после 30 апреля 2004 года, то расходы на содержание Миссии до 30 июня 2004 года будут ограничиваться ежемесячными суммами, одобренными Генеральной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la MINURSO con posterioridad al 30 de abril de 2004, el costo de mantenimiento de la Misión hasta el 30 de junio de 2004 estaría limitado a la sumas mensuales aprobadas por la Asamblea General.

В соответствии с рекомендациями Комиссии, одобренными впоследствии Экономическим и Социальным Советом, Секретариат пересмотрел программу работы Комиссии на 2002- 2003 годы и перераспределил ресурсы, утвержденные на эту программу Генеральной Ассамблеей, между новыми подпрограммами.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión, apoyadas después por el Consejo Económico y Social, la Secretaría ha revisado el programa de trabajo de la Comisión para el bienio 2002-2003 y ha redistribuido entre los nuevos subprogramas los recursos aprobados para ese bienio por la Asamblea General.

Крайне важно обеспечить, чтобы Организация быстро добивалась прогресса в осуществлении этого процесса и чтобы в бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов были включены расходы в связи с важными реформами в сфере управления, одобренными в итоговом документе этого Саммита.
Es fundamental que la Organización avance con rapidez en este proceso y que el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 incluya los costos de las importantes reformas de gestión aprobadas en el Documento Final de la Cumbre.

При осуществлении деятельности, по которой в 2013 году была предоставлена отчетность, ПРООН действует в соответствии с двумя одобренными Исполнительным советом нормативными документами, регулирующими деятельность, финансируемую за счет регулярных ресурсов: a процедуры составления программ; и b общеорганизационный бюджет.
Con respecto a las actividades comunicadas en 2013, el PNUD trabaja en el marco de dos instrumentos legislativos aprobados por la Junta Ejecutiva relativos a las actividades financiadas con cargo a los recursos ordinarios: a arreglos de programación, y b presupuesto institucional.

Рамки задач по подготовке первой оценки Мирового океана определяются кругом ведения и методами работы Группы экспертов, утвержденными Специальной рабочей группой полного состава 27 апреля 2012 года и впоследствии одобренными Генеральной Ассамблеей.
El marco de las tareas encaminadas a efectuar la Primera Evaluación Mundial de los Océanos se establece en virtud del mandato y los métodos de trabajo del Grupo de Expertos, aprobados por el Grupo de Trabajo Plenario Especial el 27 de abril de 2012 y refrendados posteriormente por la Asamblea General.

В центре внимания будут находиться также такие вопросы, как внедрение системы возмещения расходов за услуги, оказываемые Отделом всем внутренним и внешним пользователям в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров и других надзорных органов, одобренными Генеральной Ассамблеей.
También se prestará atención a la aplicación de un sistema de reembolsos por los servicios prestados por la División a todos los usuarios internos y externos, de conformidad con las recomendaciones de la Junta de Auditores y otros órganos de supervisión aprobadas por la Asamblea General.