Примеры использования Hizo suyo el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hizo suyo el programa de trabajo de la Zona de Comercio Preferencial para 1994.
Одобрил программу работы ЗПТ на 1994 год.En la misma resolución,la Asamblea aprobó el programa provisional del Décimo Congreso e hizo suyo el programa de trabajo.
В этой жерезолюции Ассамблея утвердила предварительную повестку дня десятого Конгресса и одобрила его программу работы.На совещании была одобрена программа регионального сотрудничества, охватывавшая в то время три осуществляющихся и два предлагаемых региональных проекта.В 1992 годуГенеральная Ассамблея расширила мандат ЮНЕП, одобрив Повестку дня на XXI век, глава 38, пункты 21- 23( резолюция 47/ 190).Участники совещания одобрили программу работы Координационного бюро Глобальной Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
В ходе этапа I своей семидесятой сессии 23мая 2014 года Комиссия рассмотрела и одобрила программу 16 с предлагаемыми изменениями, которые приведены в приложении III.En la misma resolución, el Consejo hizo suyo el programa de trabajo del Noveno Congreso, incluida la celebración de seis cursos prácticos sobre los temas recomendados por la Comisión.
В этой же резолюции Совет одобрил программу работы девятого Конгресса, включая проведение шести семинаров- практикумов по темам, рекомендованным Комиссией.A fin de garantizar no solamente la igualdad de derechos de la mujer sino también la igualdad de posibilidades de participar en la vida política, social, económica y cultural, mediante su decisión No. 1299 de 8 de noviembre de 1996,el Gobierno de la República hizo suyo el Programa de Adelanto de la Mujer Lituana.
В целях обеспечения не только равных прав женщин, но также их равных возможностей участия в политической, социальной, экономической и культурной жизни правительство Республики на основе решения№1299 от 8 ноября 1996 года одобрило программу улучшения положения женщин Литвы.En el párrafo 5 de esa resolución,el Consejo Económico y Social hizo suyo el programa de trabajo del Noveno Congreso, incluido el dictado de cuatro cursos prácticos de un día y dos de dos días de duración sobre temas concretos.
В пункте 5 этой же резолюции Экономический и Социальный Совет одобрил программу работы девятого Конгресса, включая проведение четырех однодневных семинаров- практикумов и двух двухдневных семинаров- практикумов по конкретным вопросам.Мандат Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствамвытекает из резолюции 55/ 279 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.ВОО одобрил программу работы ГЭН на 2008- 2010 годы и призвал ГЭН стремиться обеспечивать взаимодополняемость ее мероприятий с соответствующими усилиями ГЭФ, его учреждений и других соответствующих субъектов.Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей сорок первой сессии,проходившей в июне 1998 года, одобрил программу практикумов, учебных курсов и семинаров, предложенную на 1999 год Экспертом по применению космической техники2.Hizo suyo el programa del Grupo de Trabajo para su 19º período de sesiones, propuesto por el Grupo en su 18º período de sesiones y enmendado durante el 29º período de sesiones de la Comisión, y pidió a la Secretaría que terminara de elaborar el programa; .
Одобрила повестку дня девятнадцатой сессии Рабочей группы, предложенную Рабочей группой на ее восемнадцатой сессии, с поправками, внесенными на двадцать девятой сессии Комиссии, и просила секретариат подготовить окончательный вариант En su 34° período de sesiones, celebrado en 2003,la Comisión de Estadística hizo suyo el programa de medidas que se proponía que adoptara la División de Estadística de las Naciones Unidas en apoyo a la ronda de 2010 de los censos de población y vivienda.
В 2003 году на своейтридцать четвертой сессии Статистическая комиссия одобрила программу действий, которую предлагается принять Статистическому отделу Организации Объединенных Наций в поддержку запланированной на 2010 год переписи населения и жилья.Hizo suyo el programa del Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación para su 20º período de sesiones, propuesto por el Grupo de Trabajo en su 19º período de sesiones y revisado durante el 30º período de sesiones de la Comisión, y pidió a la Secretaría que terminara de elaborar el programa; .
Одобрила повестку дня двадцатой сессии Рабочей группы по международным статистическим программам и координации, предложенную Рабочей группой на ее девятнадцатой сессии и скорректированную на тридцатой сессии Комиссии, и просила Секретариат представить эту Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей сорок первой сессии,проходившей в июле 1998 года, одобрил программу учебных курсов, практикумов, конференций и симпозиумов, предложенную на 1999 год экспертом по применению космической техники.Статистическая комиссия одобрила программу технического сотрудничества Статистического отдела Организации Объединенных Наций и особо отметила его усилия по укреплению организационных аспектов, руководства и управления в области статистики.En su 55º período de sesiones, celebrado en 2012, la Comisión sobre la Utilizacióndel Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos hizo suyo el programa de conferencias, cursos de capacitación y simposios del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial para 2013.
На своей пятьдесят пятой сессии в 2012 году Комитет поиспользованию космического пространства в мирных целях одобрил программу конференций, учебных курсов и симпозиумов в рамках En esa resolución, el Consejo hizo suyo el programa para el Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África y recomendó a la Asamblea General que en su cuadragésimo séptimo período de sesiones aprobara el programa para el Segundo Decenio y ajustara el período del programa para que abarcara los años 1993 a 2002.
В этой резолюции Совет одобрил программу на второе Десятилетие промышленного развития Африки и рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии утвердить На своей тридцать восьмой сессии в июне 1995 года Комитет по использованию космического пространства в мирных целях(КОПУОС) одобрил Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 1996 год, рекомендованную Научно-техническим подкомитетом на его тридцать второй сессии.En el párrafo 17 de su resolución 60/99,la Asamblea General hizo suyo el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para 2006, propuesto a la Comisión por la Experta en dichas aplicaciones(véase el documento A/AC.105/840, secciones II y III y el anexo III) y refrendado por la Comisión.
В пункте 17 своейрезолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея одобрила Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2006 год, предложенную Комитету Экспертом по применению космической техники( см. A/ AC. 105/ 840, разделы II и III и приложение III) и En su 38º período de sesiones celebrado en junio de 1994 la Comisión sobre la Utilizacióndel Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos hizo suyo el programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial para 1995 como había recomendado la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 31º período de sesiones.
На своей тридцать восьмой сессии в июне 1993 года Комитет поиспользованию космического пространства в мирных целях одобрил Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 1995 год, рекомендованную Научно-техническим подкомитетом Комитета на его тридцать первой сессии.En su cuadragésimo noveno período de sesiones,la Asamblea General hizo suyo el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado por la Conferencia el 6 de mayo de 1994(resolución 49/122).
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятую на Конференции 6 мая 1994 года( резолюция 49/ 122).En su 43º período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión sobre la Utilizacióndel Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos hizo suyo el programa de cursos prácticos, cursos de capacitación, simposios y conferencias previsto para 2001 en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología especial.
На своей сорок третьей сессии, проходившей в 2000 году,Комитет по использованию космического пространства в мирных целях одобрил программу практикумов, учебных курсов, симпозиумов и конференций, запланированную на 2001 год в рамках En su resolución 53/110, de 9 de diciembre de 1998,la Asamblea General hizo suyo el programa de trabajo del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, incluida la celebración de cuatro cursos prácticos.
В своей резолюции 53/ 110 от 9декабря 1998 года Генеральная Ассамблея одобрила программу работы десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, в том числе проведение четырех семинаров- практикумов.Posteriormente, en su resolución 60/99, de 8 de diciembre de 2005,la Asamblea General hizo suyo el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para 2006, que incluía el curso de capacitación sobre búsqueda y salvamento con ayuda de satélites copatrocinado por las Naciones Unidas y Sudáfrica.
Впоследствии в своей резолюции 60/ 99 от 8декабря 2005 года Генеральная Ассамблея одобрила Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2006 год, которая предусматривала проведение Учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Южной Африки по спутниковой системе поиска и спасания.En su cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994,la Asamblea General hizo suyo el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo el 6 de mayo de 1994 en Barbados(resolución 49/122).
На своей сорок девятойсессии в 1994 году Генеральная Ассамблея одобрила Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятую на первой Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 6 мая 1994 года в Барбадосе( резолюция 49/ 122).Резолюция 37/ 14 Е Генеральной Ассамблеи от 16 ноября 1982 года,в которой Генеральная Ассамблея одобрила программу систематической и постепенной замены и модернизации электронного оборудования в залах заседаний Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, предусматривает дополнительные полномочия на осуществление данной Con la aprobación de la resolución 47/190, de 22 de diciembre de 1992,en que la Asamblea hizo suyo el Programa 21 y exhortó a que se aprobara y entrara en vigor la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, se estableció una base para el nexo entre la energía y el desarrollo sostenible.
В результате принятия резолюции 47/ 190 от 22 декабря 1992 года,в которой Ассамблея одобрила Повестку дня на XXI век и подчеркнула необходимость принятия и вступления в силу Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, были созданы условия для увязки деятельности в области энергетики с деятельностью в области устойчивого развития.
