ОНО ОДОБРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• aprobó
• elogió

Примеры использования Оно одобрило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно одобрило избрание Туркменистана в ЭКОСОС.
Encomió la elección de Turkmenistán para el Consejo Económico y Social.

Предварительный проект закона подвергся ряду изменений, и после этого президент представил правительству документ, который оно одобрило.
El anteproyecto de ley fue objeto de una serie de modificaciones y posteriormente el Gabinete aprobó un documento ministerial presentado por el Presidente.

Оно одобрило проект набросков доклада, представленный целевой группой.
Hizo suyo el proyecto de esbozo presentado por el grupo de tareas.

Признается, что министерство обороны участвовало в этой деятельности в период 1983- 1987 годов и что оно одобрило включение биологического оружия в число задач Эль- Мутанны в 1983 году.
Se reconoce que el Ministerio de Defensa participó entre 1983 y 1987 y aprobó la adición de las armas biológicas a la competencia de Al-Muthanna en 1983.

Оно одобрило усилия правительства, направленные на реализацию права на образование.
Aplaudió los esfuerzos del Gobierno para que pudiera ejercerse el derecho a la educación.

В 2011 году Совет по правам человека призвал переходное правительство продолжать осуществлять содержащиеся в докладе МО УВКПЧ рекомендации, которые оно одобрило.
En 2011 el Consejo de Derechos Humanos alentó al Gobierno de transición a que continuara aplicando las recomendaciones que había aceptado del informe de la misión de evaluación del ACNUDH.

Оно одобрило учреждение Национальной комиссии по правам человека, Управления Омбудсмена и Национального совета по делам печати.
Elogió el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, del Defensor del Pueblo y del Consejo Nacional de Prensa.

Финансовое управление Бермудских островов сообщило, что оно одобрило заявления 923 компаний об освобождении от налогов, что свидетельствует об активном росте международного реестра.
La Autoridad Monetaria de las Bermudas informó de que había aprobado 923 solicitudes de empresas exentas, lo que indica un fuerte crecimiento del registro internacional.

Оно одобрило действия в поддержку недискриминационного образования и политику в отношении бесплатного и обязательного начального образования.
Celebró las medidas en apoyo de la educación no discriminatoria y la política relativa a la educación primaria gratuita y obligatoria.

Призывает переходное правительство продолжать осуществлять содержащиеся в докладе миссии рекомендации, которые оно одобрило, при поддержке Управления Верховного комиссара;
Alienta al Gobierno de transición a que, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado, continúe aplicando las recomendaciones que ha aceptado, que figuran en el informe de la misión;

Оно одобрило демократические достижения Кот- д& apos; Ивуара в политической, институциональной и законодательной сферах и прогресс в отношении ситуации в сфере безопасности и политики.
Elogió los logros democráticos de Côte d' Ivoire en las esferas política, institucional y legislativa, así como los progresos relativos a la seguridad y la situación política.

Королевство намерено выполнять рекомендации, которые оно одобрило, и вести в связи с этим диалоги по вопросам прав человека в рамках механизмов Организации Объединенных Наций.
También hace valer su interés por la aplicación de las recomendaciones que ha aceptado, reafirmando que las conversaciones relativas a los derechos humanos transcurrirán en el marco de los mecanismos de las Naciones Unidas al respecto.

Оно одобрило программу действий на десятилетний период, которая была принята на чрезвычайной сессии ОИК в Мекке и которая включает в себя многочисленные аспекты, касающиеся детей.
Aprobó el programa decenal de acción adoptado en el tercer período extraordinario de sesiones de la OCI, celebrado en La Meca, que comprende muchos aspectos de importancia para los niños.

В своем прямом запросе, сформулированном в 2012 году, Комитет экспертов отметил сообщение правительства о том, что в июне 2012 года оно одобрило резолюцию о Плане действий в области гендерного равенства на период 2012- 2015 годов.
En su solicitud directa de 2012, la Comisión de Expertos tomó nota de la indicación del Gobierno de que en junio de 2012 había aprobado la resolución relativa al Plan de Acción para la Igualdad de Género 2012-2015.

Оно одобрило сформулированные Рабочей группой рекомендации( HRI/ MC/ 2007/ 5, пункт 16) и рекомендовало, чтобы Рабочая группа была сохранена и собиралась по мере необходимости.
Hizo suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo(HRI/MC/2007/5, párr. 16) y recomendó que el Grupo de Trabajo se mantuviera activo y celebrase las reuniones que fueran necesarias.

Несмотря на все усилия международного сообщества правительство Израиля не прекратило возведение этой стены; напротив, оно одобрило строительство новых ее секций, которые со временем охватят крупные поселения, расположенные вокруг Восточного Иерусалима, таким образом, что они останутся с израильской стороны.
Pese a las gestiones de la comunidad internacional, el Gobierno de Israel no ha detenido la construcción del muro; de hecho, ha aprobado nuevas secciones del muro, que acabarán abarcando los grandes asentamientos en torno a Jerusalén oriental, en la zona israelí.

Оно одобрило Закон о бытовом насилии 2010 года, Закон о предотвращении торговли людьми и борьбе с ней 2012 года и принятые в 2011 году Национальную политику в интересах развития детей и Национальную политику в области образования.
Encomió la Ley de lucha contra la violencia doméstica de 2010, la Ley contra la trata de personas de 2012 y la Política nacional para promover el desarrollo del niño de 2011, así como la Política nacional de educación.

В своем письме от 29 июля 1993 года правительство информировало моего Специального представителя о том, что оно одобрило возобновление гуманитарных операций, и- в отношении Куито/ Бие, Маланже и Менонге- предложило ввести локальное прекращение огня неограниченной продолжительности в пределах 15- километровой нейтральной зоны вокруг этих городов.
El Gobierno, en su carta de fecha 29 de julio de 1993, informó a mi Representante Especial de que aprobaba la reanudación de las operaciones humanitarias y, en lo que se refiere a Kuito/Bié, Malange y Menongue, proponía el establecimiento de un cese del fuego local de duración ilimitada dentro de una zona neutral de 15 kilómetros alrededor de esas ciudades.

В 2004 году оно одобрило Закон о борьбе со СПИДом, в котором содержатся правовые положения в защиту детей от общественного осуждения и дискриминации, что привело, в свою очередь, к созданию в 2005 году Национального института по борьбе со СПИДом.
En 2004 aprobó la Ley sobre el SIDA, mediante la cual se establecen las disposiciones jurídicas para la protección de los niños contra la estigmatización y la discriminación, lo que llevó a crear el Instituto Nacional del SIDA en 2005.

В связи с рекомендацией№ 13 Комитета представляется целесообразным отметить, что 10 апреля 2002 года правительство приняло резолюцию№ 357, в которой оно одобрило приоритеты правительства Словацкой Республики в отношении общин рома на 2002 год, неотъемлемой частью которых является полная программа развития поселений рома и программа социальных работников на местах.
En respuesta a la recomendación Nº 13 del Comité señalamos lo siguiente: el 10 de abril de 2002, el Gobierno adoptó la Resolución Nº 357 en virtud de la cual aprobaba las prioridades del Gobierno de la República Eslovaca en relación con las comunidades romaníes para el año 2002, de las que forman parte integrante el Programa completo de desarrollo de las aldeas romaníes y el Programa de agentes sociales sobre el terreno.

Резолюцией№ 63 от 2005 года оно одобрило" Концепцию долгосрочного развития жилищного сектора для маргинализированных групп населения и модель его финансирования", разработанную Министерством строительства в сотрудничестве с управлением Полномочного представителя правительства по делам общин рома.
Mediante la resolución Nº 63 de 2005 aprobó una" Estrategia a largo plazo de desarrollo de la vivienda para grupos marginados y su modelo de financiación", redactado por el Ministerio de Construcción en colaboración con la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las comunidades romaníes.

Правление постановило учредить Комитет по ревизии Правления; оно одобрило круг ведения Комитета и рекомендовало утвердить на двухгодичный период 2006- 2007 годов необходимые ресурсы в размере 50 000 долл. США; ожидается, что Комитет будет обеспечивать более активные контакты между внутренними ревизорами, внешними ревизорами и Правлением Пенсионного фонда;
El Comité Mixto decidió crear un Comité de Auditoría del Comité Mixto; aprobó el mandato del Comité y recomendó que se aprobaran para el bienio 20062007 los recursos necesarios por el monto de 50.000 dólares; se espera que el Comité constituya un mejor medio de comunicación entre los auditores internos, los auditores externos y el Comité Mixto de Pensiones;

Оно одобрило решение Постоянной палаты третейского суда об урегулировании пограничного конфликта района Абьей с Суданом; полностью приняло резолюцию 2046( 2012) Совета Безопасности и дало согласие на участие в мирных переговорах, которые проводятся под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по вопросам, возникающим после получения независимости.
Aprobó el laudo dictado por la Corte Permanente de Arbitraje sobre la controversia fronteriza con Sudán en la zona de Abyei; aceptó plenamente la resolución 2046(2012) del Consejo de Seguridad; y también ha convenido en celebrar negociaciones pacíficas, bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación, respecto de cuestiones posteriores a la independencia.

Оно одобряет в принципе критерий определения юрисдикции суда, выбранный Рабочей группой Комиссии международного права и включенный в статьи 22 и 26.
Acoge con agrado en principio el criterio para definir la competencia de la corte escogido por el Grupo de Trabajo de la CDI e incorporado a los artículos 22 y 26.

Правительство Болгарии указало, что оно одобряет перенос ГОМК из Списка IV в Список II Конвенции 1971 года.
El Gobierno de Bulgaria indicó que aprueba el traslado del GHB de la Lista IV a la Lista II del Convenio de 1971.

Правительство Мексики заявляет, что оно не одобряет введение односторонних санкций против любой страны, и считает, что санкции следует вводить только тогда, когда они утверждены Организацией Объединенных Наций.
El Gobierno de México no aprueba la aplicación de sanciones unilaterales contra ningún país y considera que éstas sólo deben aplicarse cuando las Naciones Unidas las autoricen.

Правительство Парагвая хотело бы подтвердить, что все вышеизложенное согласуется с его внешнеполитическим курсом в этой области, и поэтому оно одобряет представленную просьбу.
El Gobierno del Paraguay desea ratificar que lo expuesto es consecuente con su política exterior referente al presente tema, y en tal sentido, apoya la solicitud presentada.

Это же самое государство решило произвести в 1996 году" испытательные" ракетные стрельбы в ответ на политические события, которых оно не одобряло, и занимается сооружением новых ракетных полигонов в местах, которые вызывают озабоченность.
Ese mismo Estado decidió en 1996 lanzar misiles," a título de prueba", en respuesta a acontecimientos políticos que no aprobaba, y está construyendo nuevos polígonos de misiles en emplazamientos que suscitan preocupación.

Оно одобряет усилия по обеспечению всестороннего осуществления четырех компонентов Глобальной стратегии и подчеркивает важность расширения сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, а также обеспечения прозрачности и предотвращения дублирования их работы.
Encomia los esfuerzos del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo por promover una aplicación amplia de los cuatro pilares de la Estrategia global y destaca la importancia de aumentar la cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas y de propiciar la transparencia y evitar la duplicación en su labor.

Оно одобряет глобальную стратегию полевой поддержки, поскольку в целях улучшения операций по поддержанию мира необходимо продолжать развивать взаимодействие между делегациями в Нью-Йорке, контингентами, развернутыми на местах, и главами миссий.
Respalda la estrategia global de apoyo para las operaciones en el terreno porque, para mejorar las operaciones de mantenimiento de la paz, es importante mantener la interacción con las delegaciones en Nueva York, con los contingentes desplegados sobre el terreno y con los jefes de misión.