СОВЕЩАНИЕ ОДОБРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• la reunión hizo suya
• la reunión aprobó
• la reunión hizo suyas
• la reunión hizo suyo

Примеры использования Совещание одобрило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание одобрило его предложения.
La Reunión aprobó las propuestas.

После обсуждения и по рекомендации рабочей группы открытого состава Совещание одобрило корректировку размера вознаграждения членов Трибунала, которая излагается в документе SPLOS/ 132.
Tras sus deliberaciones, y siguiendo la recomendación del grupo de trabajo de composición abierta, la Reunión aprobó el ajuste de la remuneración de los miembros del Tribunal establecido en el documento SPLOS/132.

Совещание одобрило эту кандидатуру.
La Reunión aprobó esta candidatura.

Мы также с удовлетворением приветствуем тот факт, что совещание одобрило договоренность, достигнутую между ООП и Специальным комитетом по связи в вопросах, касающихся бюджетных потребностей палестинцев и будущей помощи доноров.
También nos complace que la reunión haya respaldado el entendimiento entre la OLP y el Comité especial de enlace sobre los requerimientos presupuestarios palestinos y la futura asistencia de los donantes.

Совещание одобрило эти слова признательности путем аккламации.
La Reunión se hizo eco de esos sentimientos por aclamación.

Совещание одобрило круг ведения, представленный руководителем проекта.
La Reunión hizo suyo el mandato presentado por la Oficina.

Совещание одобрило организацию работы в том виде, в каком она была изложена Председателем.
La Reunión aprobó la organización de los trabajos que expuso el Presidente.

Совещание одобрило организацию работы в том виде, в каком она была изложена Председателем.
La Reunión aprobó la organización de los trabajos en la forma expuesta por el Presidente.

Совещание одобрило следующий проект предварительной повестки дня одиннадцатого Совещания:..
La Reunión aprobó el siguiente programa provisional para la 11ª Reunión:..

Совещание одобрило рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета шести по Палестине.
La Reunión hizo suyas las recomendaciones que figuran en el informe del Comité de Seis Miembros sobre Palestina.

Совещание одобрило следующий проект предварительной повестки дня десятого Совещания:..
La Reunión aprobó el siguiente proyecto de programa provisional para la Décima Reunión:..

Совещание одобрило следующий проект предварительной повестки дня восьмого Совещания ХОНЛЕА стран Европы:.
La Reunión aprobó el siguiente programa provisional de la Octava Reunión de HONLEA, Europa:.

Совещание одобрило следующий проект предварительной повестки дня девятого Совещания ХОНЛЕА стран Европы:.
La Reunión aprobó el siguiente proyecto de programa provisional para la Novena Reunión de HONLEA, Europa:.

Совещание одобрило смету расходов на Подготовительный комитет и шестую обзорную Конференцию, как содержится в документе BWC/ MSP/ 2005/ INF. 1*.
La Reunión aprobó la estimación de los gastos para la Comisión Preparatoria y la Sexta Conferencia de Examen que figura en el documento BWC/MSP/2005/INF.1*.

Совещание одобрило меморандум по вопросу о споре относительно Джамму и Кашмира, представленный подлинными представителями кашмирского народа( см. добавление II).
La Reunión hizo suyo el memorando sobre la controversia de Jammu y Cachemira presentado por los verdaderos representantes del pueblo de Cachemira(véase el apéndice II).

Совещание одобрило проект повестки дня и предварительную программу работы для третьей обзорной Конференции и решило рекомендовать их для принятия Конференцией в Мапуту.
La reunión aprobó el proyecto de programa y el programa de trabajo provisional de la Tercera Conferencia de Examen y decidió recomendar su aprobación a la Conferencia de Maputo.

Совещание одобрило проект плана действий по реализации природоохранной инициативы в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
En la reunión se respaldó un proyecto de plan de acción en el marco de la Iniciativa en pro del Medio Ambiente de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Совещание одобрило предложенную организацию работы, а также документ о формате и аннотированной повестке дня седьмого совещания( A/ AC. 259/ L. 7), который был после этого утвержден.
La reunión aprobó el proyecto de organización de los trabajos y el mecanismo y programa provisional anotado de la séptima reunión(A/AC.259/L.7), que fue posteriormente aprobado..

Совещание одобрило рекомендации межкомитетского совещания и подтвердило высказанные на нем сомнения по поводу предполагаемого создания единого постоянного договорного органа.
La reunión hizo suyas las recomendaciones de la Reunión de los Comités y reiteró las dudas allí expresadas sobre la propuesta de crear un órgano unificado permanente creado en virtud de tratados.

Совещание одобрило выбор членов Комитета по проверке полномочий и постановило, что Комитет рассмотрит доклад о проверке полномочий на следующем Совещании государств- участников.
La Reunión aprobó la elección de los miembros de la Comisión de Verificación de Poderes y decidió que ésta se ocupara del informe sobre las credenciales en la próxima Reunión de Estados Partes.

Совещание одобрило выдвижение Западной группой посла Нидерландов Паула ван ден Эйссела в качестве Председателя обзорной Конференции и Председателя Подготовительного комитета.
La Reunión aprobó el nombramiento por el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados del Embajador Paul van den IJssel de los Países Bajos como Presidente de la Conferencia de Examen y Presidente del Comité Preparatorio.

Совещание одобрило содержащийся в его рекомендации№ 5 принцип, в соответствии с которым договорные органы сами определяют правовые последствия недействительных оговорок.
La reunión ha hecho suyo, en su recomendación núm. 5, el principio de que son los propios órganos creados en virtud de tratados los que tienen que determinar las consecuencias jurídicas de la invalidez de una reserva.

Совещание одобрило пересмотренные согласованные руководящие принципы представления докладов, предусматривающие подготовку общего базового документа и отдельных документов по конкретным договорам( см. документ HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1).
La reunión aceptó las directrices armonizadas revisadas para la elaboración de informes, que contemplan un documento básico común y documentos independientes específicos para cada tratado(véase documento HRI/MC/2006/3 y Corr.1).

Совещание одобрило соответствующие инструкции Группы по вопросам развития в адрес страновых групп Организации Объединенных Наций; объявило о начале оценки возможностей страновых групп Организации Объединенных Наций по обеспечению их выполнения.
La reunión hizo suyas las instrucciones pertinentes del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a los equipos de las Naciones Unidas en los países y puso en marcha una evaluación de la capacidad de esos equipos para ocuparse de su ejecución.

Совещание одобрило избрание г-жи Марии Нолан( Соединенное Королевство) и гна Халеда Клали( Сирийская Арабская Республика) в качестве сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2003 году.
La Reunión hizo suya aprobó la elección de la Sra. Maria Nolan(Reino Unido) y el Sr. Khaled Klaly(República Árabe SiriaSiria) como copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal, en 2003.

Совещание одобрило рекомендацию, которая обеспечивает наличие на всех офшорных установках в районе деятельности ОСПАР к 2005 году систем экологического управления, соответствующих самым высоким международным стандартам.
En la reunión se aprobó la recomendación de que todas las instalaciones situadas frente a las costas en la zona de la Comisión OSPAR tengan, a más tardar en 2005, sistemas de gestión ambiental que cumplan los más altos criterios internacionales.

Совещание одобрило содержащуюся в обоих указанных выше письмах просьбу о том, чтобы Совет Безопасности рассмотрел вопрос об этом несоблюдении и принял необходимые меры к тому, чтобы заставить Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) выполнить обязательства.
La Reunión hizo suya la solicitud, contenida en las mencionadas cartas, de que el Consejo de Seguridad considere este caso de incumplimiento y tome las medidas necesarias para hacer que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) cumpla sus obligaciones.

Совещание одобрило работу, проделанную Международным союзом электросвязи( МСЭ) как руководителем проекта по гендерным вопросам и ИКТ, и поручило целевой группе продолжать свои усилия в соответствии с одобренным кругом ведения.
La Reunión hizo suya la labor realizada por el coordinador sectorial de las actividades relativas al género y la tecnología de la información y las comunicaciones, la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), y encomendó al grupo de tareas que prosiguiera su labor con arreglo al mandato que se le había refrendado.

Совещание одобрило сформулированную несколькими делегациями просьбу о том, чтобы в будущие годовые доклады Трибунала включалась информация о региональном распределении всех категорий сотрудников, работающих в Трибунале, а также сведения о фамилиях и гражданской принадлежности лиц, участвующих в программе стажировок в Трибунале.
La Reunión hizo suya la petición de algunas delegaciones de que los futuros informes anuales del Tribunal se refiriesen a la distribución regional de todas las categorías de personal del Tribunal e indicase los nombres y las nacionalidades de los participantes en el programa de becas del Tribunal.

Совещание одобрило работу по включению гендерной проблематики в процессы составления бюджета по всем программам, которая была проведена руководителем проекта-- Канцелярией Специального советника Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам и улучшению положения женщин-- и приняла решение продолжать осуществление проекта.
La Reunión hizo suya la labor sobre la incorporación de la perspectiva de género en los procesos de preparación de presupuestos por programas emprendidos por la coordinadora sectorial, la Oficina de la Asesora Especial de las Naciones Unidas en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, y decidió seguir adelante con el proyecto.