ОДОБРЕННОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado por la asamblea
• la asamblea hizo suya

Примеры использования Одобренной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была выражена поддержка новой важной системы отправления правосудия, одобренной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 253.
Se expresó apoyo al nuevo sistema de administración de justicia aprobado por la Asamblea en su resolución 63/253, que se consideró importante.

Только 41 из 51 рекомендации, одобренной Ассамблеей, была сочтена подпадающей под сферу компетенции Комиссии.
Sólo 41 de las 51 recomendaciones aprobadas por la Asamblea se consideró que entraban en el ámbito de competencia de la Junta.

Кроме того, его делегация узнала, что указанные пенсионеры все еще не смогли преодолеть ряд бюрократических препятствий для получения исключительной выплаты, одобренной Ассамблеей.
Además, su delegación ha tomado conocimiento de que los jubilados en cuestión todavía tienen que superar diversos obstáculos burocráticos para percibir el pago excepcional aprobado por la Asamblea.

Во исполнении просьбы Консультативного комитета, одобренной Ассамблеей, эти вопросы рассматриваются в нижеследующих пунктах.
En atención a la petición de la Comisión Consultiva, que la Asamblea hizo suya, en los párrafos que siguen se abordan esas cuestiones.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 66/ 213 Генеральной Ассамблеи и пункта 155 Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, одобренной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 280.
Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 66/213 de la Asamblea General y el párrafo 155 del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020, que la Asamblea General aprobó en su resolución 65/280.

ЮНДКП будет следить за осуществлением стратегии, одобренной Ассамблеей на специальной сессии, и будет сообщать правительствам о прогрессе в деле достижения поставленных перед ней целей.
El PNUFID supervisará la aplicación de la estrategia aprobada por la Asamblea en su período extraordinario de sesiones e informará a los gobiernos de los progresos realizados en el logro de sus objetivos.

Что касается коррективов по месту службы, то Федерация выразила свое разочарование по поводу того, что не обеспечивается возможность нормального функционирования системы коррективов по месту службы в соответствии с методологией, одобренной Ассамблеей.
Con respecto al ajuste por lugar de destino, la Federación expresó su decepción por que no se hubiera permitido el normal funcionamiento del sistema con arreglo a la metodología acordada por la Asamblea General.

Они нашли отражение в докладе Генерального секретаря о пересмотренной смете бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов( А/ С. 5/ 47/ 88) от 4 марта 1993 года, одобренной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В от 20 мая 1993 года.
Esas reformas se reflejaron en el informe del Secretario General de 4 de marzo de 1993 sobre las estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 1992-1993(A/C.5/47/88) y fueron aprobadas por la Asamblea en su resolución 47/212 B, de 20 de mayo de 1993.

На своей тридцать девятой сессии Комиссия рассмотрела результаты анализа размеров вознаграждения у 11 потенциальных компараторов, отобранных на основе методологии определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы, утвержденной Комиссией и одобренной Ассамблеей в 1991 году.
En su 39º período de sesiones, la Comisión examinó un análisis de los niveles de remuneración de 11 administraciones que podrían utilizarse como referencia, escogidas sobre la base de la metodología para determinar la administración nacional mejor remunerada aprobada por la Comisión y respaldada por la Asamblea en 1991.

В своей резолюции 46/ 185 В от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея просила провести исследование с привлечением независимых экспертов в отношении проекта, касающегося разработки и внедрения комплексной системы управленческой информации( ИМИС), одобренной Ассамблеей в декабре 1988 года и в настоящее время находящейся в стадии разработки.
La Asamblea General, en su resolución 46/185 B, de 20 de diciembre de 1991, pidió que se realizara un estudio de expertos independientes sobre el proyecto de desarrollo y ejecución de un sistema integrado de información de gestión(SIIG) aprobado por la Asamblea en diciembre de 1988 y que actualmente está en vías de elaboración.

В соответствии с договоренностью, достигнутой на второй сессии Комитета и одобренной Ассамблеей на ее тридцать шестой сессии, структура третьей сессии Комитета высокого уровня состояла из пленарных заседаний и заседаний одной рабочей группы, причем этой практики придерживались и на последующих сессиях.
En virtud del acuerdo concertado en el segundo período de sesiones del Comité, aprobado por la Asamblea en su trigésimo sexto período de sesiones, la estructura del tercer período de sesiones del Comité de Alto Nivel consistió en la celebración de sesiones plenarias del Comité y reuniones de un solo grupo de trabajo, práctica que continuó en los períodos de sesiones posteriores.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 244 просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы новая информационно- техническая инфраструктура была совместима с системой, ранее одобренной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283.
La Asamblea General, en su resolución 61/244, pidió al Secretario General que asegurara que la nueva infraestructura de tecnología de la información fuera compatible con el nuevo sistema aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/283.

В частности, содержит краткий обзор последующей деятельности в связи с Салвадорской декларацией о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, принятой двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проведенным в Салвадоре, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года, и одобренной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 230.
En particular, se ofrece una breve reseña general del seguimiento de la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución, aprobada por el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en Salvador(Brasil) del 12 al 19 de abril de 2010, y que la Asamblea General hizo suya en su resolución 65/230.

Предоставляющим войска, получили компенсацию за период по 31 августа 2011 года, а также первую часть дополнительной выплаты правительствам стран, предоставляющих войска, одобренной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 289.
Se han efectuado reembolsos a los países que aportan contingentes respecto de los gastos de los contingentes para el período terminado el 31 de agosto de 2011, así como el primer plazo del pago suplementario para esos países aprobado por la Asamblea General en su resolución 65/289.

Рекомендации, имеющие самое непосредственное отношение к работе, предусматриваемой в рамках этой программы, содержатся в резолюции<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>gt;, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III) и одобренной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года.
Las recomendaciones más pertinentes para la labor que ha de realizarse en el marco de este programa figuran en la resolución titulada" El milenio espacial: la Declaración de Viena sobre el Espacio y el Desarrollo Humano", aprobada en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) y que la Asamblea hizo suya en virtud de su resolución 54/68, de 6 de diciembre de 1999.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить ей для рассмотрения и одобрения транспарентную, оперативную, независимую и справедливую систему отправления правосудия в соответствии с руководящими принципами, изложенными в контрольном параметре 8 системы контрольных параметров для внедрения УОКР, одобренной Ассамблеей в ее резолюции A/ RES/ 60/ 257, и с учетом замечаний, приведенных в пунктах 115117 настоящего доклада.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que le presentara, para su examen y aprobación, un sistema de administración de justicia transparente, rápido, independiente y equitativo de conformidad con las directrices formuladas en el criterio 8 del marco de referencia para la aplicación de la GBR, aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/257, y con los comentarios que se formulan en los párrafos 115 a 117 del presente informe.

Группа ожидает, что Генеральный секретарь в качестве председателя КСР обеспечит применение в рамках всей Организации новой системы контрактов, одобренной Ассамблеей на ее текущей сессии.
El Grupo espera que el Secretario General, en su capacidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, asegure la aplicación en todo el sistema de los nuevos arreglos que apruebe la Asamblea en el período de sesiones en curso.

Одобренную Ассамблеей глав государств и правительств.
Que hizo suya la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno.

И одобрены Ассамблеей.
Y refrendados por la Asamblea.

Учреждение всех таких должностей, испрошенных УСВН, было одобрено Ассамблеей.
Todos los puestos de esa índole solicitados por la OSSI han sido aprobados por la Asamblea.

Эти поправки, одобренные Ассамблеей ФГОС, вступают в силу после их окончательного принятия руководящими Органами учреждений- исполнителей ФГОС.
Las enmiendas aprobadas por la Asamblea del FMAM entran en vigor después de su aprobación por los órganos rectores de los Organismos de Ejecución del FMAM.

Соглашение о взаимоотношениях было одобрено Ассамблеей Органа на его 45- м заседании 27 марта 1997 года( см. ISBA/ 3/ A/ 3).
El Acuerdo de relación fue aprobado por la Asamblea de la Autoridad el 27 de marzo de 1997, en su 45ª sesión(véase el documento ISBA/3/A/3).

И рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Ассамблеей, и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций Приложение.
Y las peticiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto aprobadas por la Asamblea, y de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Это решение было одобрено Ассамблеей ИМО в ее резолюции A. 946( 23).
La decisión fue aprobada por la Asamblea de la OMI en su resolución A. 946(23).

Окончательные элементы, одобренные Ассамблеей, будут служить в качестве основы для подготовки проектов текстов статутов.
El texto definitivo de los elementos, una vez aprobado por la Asamblea, serviría de base para preparar el proyecto de textos de los Estatutos.

И просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Ассамблеей, и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Peticiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto aprobadas por la Asamblea, y de la Junta de Auditores de las..

И одобренную Ассамблеей глав государств и правительств этой организации, в которой поддерживается призыв к" олимпийскому перемирию".
Y respaldada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de esa organización, en la cual se apoya el llamamiento a observar una tregua olímpica.

Соответствующее изменение к положениям Пенсионного фонда было одобрено Ассамблеей в декабре 2013 года.
La modificación correspondiente en el Estatuto de la Caja fue aprobada por la Asamblea en diciembre de 2013.

Рекомендация председателей договорных органов в области прав человека относительно финансирования впредь ежегодных совещаний этих руководителей также была одобрена Ассамблеей.
La recomendación de los presidentes de los órganos establecidos en virtud de tratados sobre derechos humanos, en la que manifestaban el deseo de reunirse en adelante todos los años fue asimismo aprobada por la Asamblea.