ОДОБРЕННОЙ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobada por la comisión
• respaldada por la comisión
• hicieron suya la comisión

Примеры использования Одобренной комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует напомнить, что в основу глобальной инициативы по внедрению СНС 2008 года, одобренной Комиссией, заложен метод комплексной статистики.
Se recuerda que la iniciativa mundial para la aplicación del SCN 2008, respaldada por la Comisión, ha adoptado un enfoque de estadísticas integradas.

Кроме того, ставки в рамках ПСО не унифицированы во всех учреждениях, и расчет ставок не производится на основе методологии, одобренной Комиссией.
Además, las tasas del régimen de operaciones especiales no estaban armonizadas entre todas las organizaciones, y su cálculo no se basaba en una metodología aprobada por la Comisión.

Социальный форум первоначально был инициативой Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, одобренной Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
El Foro Social fue originalmente una iniciativa de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que hicieron suya la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social.

Оценка каждой должности производилась каждым специалистом с использованием новой системы оценки должностей, одобренной Комиссией в январе 2004 года.
La evaluación de cada puesto había estado a cargo de cada evaluador de puestos y se había utilizado el sistema de evaluación de puestos recientemente promulgado, que la Comisión había aprobado en enero de 2004.

Этот новый факт был указан в декларации по вопросу о положении в Восточном Тиморе, одобренной Комиссией в 1996 году консенсусом, однако не было принято никаких дополнительных мер в целях реализации этого на практике.
Esta novedad se consignó en la declaración sobre la situación en Timor Oriental que la Comisión aprobó por consenso en 1996, pero no se ha adoptado ninguna medida complementaria para concretarla.

Хотя база доноров по-прежнему является достаточно ограниченной, были достигнуты некоторые успехи в ее расширении в соответствии со стратегией, одобренной Комиссией в ее резолюции 10( XXXIX).
Si bien la base de donantes sigue siendo relativamente limitada, ha sido posible ampliarla en alguna medida, en consonancia con la estrategia aprobada por la Comisión en su resolución 10(XXXIX).

Представитель ККАВ отметил, что документ, подготовленный в соответствии с одобренной Комиссией и утвержденной Генеральной Ассамблеей методологией, касается обычного пересмотра размера субсидии на образование.
El representante del CCCA observó que el documento, preparado con arreglo a la metodología aprobada por la Comisión y que la Asamblea General había hecho suya, se refería a la actualización normal del nivel del subsidio de educación.

В докладе представлена информация о достигнутом прогрессе в деле разработки плана осуществления Глобальной стратегии совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики, одобренной Комиссией на ее сорок первой сессии.
El informe presenta los progresos hechos en la elaboración del plan de ejecución de la Estrategia mundial para mejorar las estadísticas de agricultura y del medio rural, que fue aprobada por la Comisión en su 41º período de sesiones.

Эти коррективы основываются на методологии определения стоимости жизни, одобренной Комиссией и принятой к сведению Генеральной Ассамблеей при сопоставлениях с нынешним компаратором.
Este ajuste se realiza conforme a la metodología para calcular el costo de la vida aprobada por la Comisión, y de la que la Asamblea General tomó nota a efectos de las comparaciones con la administración utilizada actualmente en la comparación.

В 2012 году ЮНОПС укрепляло управление служебной деятельностью персонала путем применения второй год подряд экспериментальной системы" признания, поощрения и наказания", одобренной Комиссией по международной гражданской службе.
En 2012, la UNOPS fortaleció la gestión de la actuación profesional del personal con un segundo año de aplicación de una política experimental basada en recompensas, reconocimiento y sanciones, respaldada por la Comisión de Administración Pública Internacional.

Руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в рамках концепции глобальной безопасности, одобренной Комиссией по разоружению, представляют собой ценный новый элемент, и его делегация приветствует его включение в проект резолюции.
Las directrices y recomendaciones sobre desarme regional en el contexto de la seguridad mundial, aprobadas por la Comisión de Desarme, constituyen un elemento adicional valioso y la delegación del Perú expresa su beneplácito por la inclusión de éstas.

Мы полностью поддерживаем согласованные выводы в отношении приоритетной темы на 1998 год-" Содействие социальной интеграции и участию всех людей, в том числе обездоленных и уязвимых групп и людей",- одобренной Комиссией на ее тридцать шестой сессии.
Apoyamos plenamente las conclusiones acordadas sobre el tema prioritario para 1998-”La promoción de la integración y participación social de toda la gente, incluidos los grupos y personas desfavorecidos y vulnerables”-, que fue aprobado por la Comisión en su 36º período de sesiones.

В рамках осуществления стратегии технического сотрудничества, одобренной Комиссией на ее сорок четвертой сессии( A/ 66/ 17, пункты 254, 255 и 257), Рабочая группа заслушала последнюю информацию о техническом сотрудничестве в области электронной торговли.
En el marco de la estrategia de cooperación técnica respaldada por la Comisión en su 44º período de sesiones(A/66/17, párrs. 254, 255 y 257), se expusieron ante el Grupo de Trabajo datos actualizados sobre las actividades de cooperación técnica en el ámbito del comercio electrónico.

Кроме того, в этом документе отмечалось, что наряду с вопросом об осуществлении вышеуказанных рекомендаций Специальный докладчик обсудит с представителями правительства механизмы оказания технической помощи, одобренной Комиссией по правам человека.
Asimismo se exponía en dicho documento que, conjuntamente con la implementación de las recomendaciones señaladas, el Relator Especial analizaría con los representantes del Gobierno los mecanismos de implementación de la asistencia técnica aprobada por la Comisión de Derechos Humanos.

По рекомендации Подкомиссии( резолюция 1995/ 29), одобренной Комиссией по правам человека( решение 1996/ 104) и Экономическим и Социальным Советом( решение 1996/ 290), 11- 13 июня 1997 года в Женеве состоялся семинар экспертов по практике принудительных выселений.
Atendiendo a una recomendación de la Subcomisión(resolución 1995/29) que hicieron suya la Comisión de Derechos Humanos(decisión 1996/104) y el Consejo Económico y Social(decisión 1996/290), se celebró en Ginebra del 11 al 13 de junio de 1997 un seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos.

Комиссии будет представлен доклад Группы друзей Председателя о статистике сельского хозяйства, в котором освещается ход разработки плана осуществления Глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства и сельских районов, одобренной Комиссией на ее сорок первой сессии.
La Comisión tendrá ante sí el informe de los Amigos de la Presidencia sobre estadísticas de agricultura que describe los avances logrados en la elaboración del plan de ejecución de la estrategia mundial para mejorar las estadísticas de agricultura y del medio rural, aprobado por la Comisión en su 41º período de sesiones.

В соответствии с резолюцией 2000/ 14 Подкомиссии, одобренной Комиссией в ее решении 2001/ 110, бывший Председательдокладчик гжа ЭрикаИрэн Даес и бывший Председательдокладчик Рабочей группы по коренным народам гн Мигель Альфонсо Мартинес представляли Рабочую группу на Всемирной конференции.
De conformidad con la resolución 2000/14 de la Subcomisión, que la Comisión hizo suya en su decisión 2001/110, la Sra. EricaIrene Daes y el Sr. Miguel Alfonso Martínez, ex PresidenteRelator y PresidenteRelator del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, respectivamente, representaron al Grupo de Trabajo en la Conferencia Mundial.

Комиссия по устойчивому развитию принимает к сведению доклад Генерального секретаря о передаче технологий, сотрудничестве и создании потенциала( E/ CN. 17/ 1996/ 13 и Add. 1), в котором содержится общий обзор предпринятых направлений политики и инициатив и результатов, достигнутых в ходе выполнения программы работы в области передачи экологически безопасных технологий( ЭБТ), одобренной Комиссией на ее третьей сессии.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible toma nota del informe del Secretario General sobre transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, cooperación y fomento de la capacidad(E/CN.17/1996/13 y Add.1), que incluye una reseña de las políticas e iniciativas adoptadas y de los resultados obtenidos en la aplicación del programa de trabajo sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales aprobado por la Comisión en su tercer período de sesiones.

В связи с заявлением делегации Германии о том, что в докладе Рабочей группы содержится только одно предложение, касающееся этого вопроса, оратор привлекает внимание к пунктам 15 и 16 одобренной Комиссией записки секретариата относительно применения УСО к сделкам в сфере трансграничной электронной торговли.( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 113), в которой этой теме уделено значительно более подробное внимание.
En respuesta a la referencia que hace la delegación de Alemania a la declaración de una oración en el informe del Grupo de Trabajo, el orador señala a la atención de los presentes los párrafos 15 y 16 de la nota de la Secretaría sobre la solución por vía informática de controversias surgidas a raíz de operaciones transfronterizas de comercio electrónico(documento A/CN.9/WG. III/WP.113), que fue aprobada por la Comisión, en que se aborda la cuestión en mucho mayor detalle.

Подкомиссия в своей резолюции 1995/ 40 от 25 августа 1995 года, одобренной Комиссией в ее резолюции 1996/ 63 от 23 апреля 1996 года, просила Специального докладчика подготовить дополнительный доклад с учетом дополнительных замечаний, полученных от правительств, межправительственных и неправительственных организаций или от организаций коренных народов, а также с учетом любой соответствующей деятельности в рамках других форумов и соответствующих положений международно-правовых актов по охране окружающей среды в глобальном масштабе.
En su resolución 1995/40 de 25 de agosto de 1995, que fue refrendada por la Comisión en su resolución 1996/63 de 23 de abril de 1996, la Subcomisión pidió a la Relatora Especial que preparase un informe complementario en que tuviese en cuenta la información y las observaciones adicionales que recibiera de los gobiernos, de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y de organizaciones de poblaciones indígenas, así como toda actividad pertinente emprendida en otros foros, y las disposiciones pertinentes de instrumentos internacionales relativos a la protección de el medio ambiente mundial.

Принимая к сведению проект конвенции, одобренный Комиссией.
Tomando nota del proyecto del Convenio aprobado por la Comisión.

Эта просьба была одобрена Комиссией по правам человека в ее решении 1992/ 115.
Esa solicitud fue aprobada por la Comisión de Derechos Humanos en su decisión 1992/115.

Это решение было одобрено Комиссией в ее резолюции 1993/ 43.
Esta decisión fue respaldada por la Comisión en su resolución 1993/43.

Эта рекомендация была одобрена Комиссией на ее шестьдесят шестой сессии.
Esa recomendación fue aprobada por la Comisión en su 66º período de sesiones.

Если решение Подкомиссии о назначении Специального докладчика не будет одобрено Комиссией.
Si la decisión de la Subcomisión de nombrar un relator especial no es aprobada por la Comisión.

Доклад был одобрен Комиссией высокого уровня.
El informe fue aprobado en la Comisión de alto nivel.

Это определение было одобрено Комиссией по правам человека.
Esta definición fue apoyada por la Comisión de Derechos Humanos.

Эти предложения были одобрены Комиссией и Экономическим и Социальным Советом.
Esas propuestas fueron apoyadas por la Comisión y el Consejo Económico y Social.

Осуществление рекомендаций друзей Председателя, одобренных Комиссией.
Seguimiento de las recomendaciones de los Amigos del Presidente que hizo suyas la Comisión.