ОДОБРЕННОЙ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• approved by the commission
• endorsed by the commission

Примеры использования Одобренной комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, ставки в рамках ПСО не унифицированы во всех учреждениях, и расчет ставок не производится на основе методологии, одобренной Комиссией.
In addition, rates within SOA were not harmonized across all agencies, and the calculation of the rates was not based on a methodology approved by the Commission.

Следует напомнить, что в основу глобальной инициативы по внедрению СНС 2008 года, одобренной Комиссией, заложен метод комплексной статистики.
It is recalled that the global initiative for the implementation of the 2008 SNA, endorsed by the Commission, has adopted an integrated statistics approach.

Оценка каждой должности производилась каждым специалистом с использованием новой системы оценки должностей, одобренной Комиссией в январе 2004 года.
The evaluation of each position had been carried out by each job evaluator using the newly promulgated system for job evaluation approved by the Commission in January 2004.

Эти коррективы основываются на методологии определения стоимости жизни, одобренной Комиссией и принятой к сведению Генеральной Ассамблеей при сопоставлениях с нынешним компаратором.
This adjustment is based on the cost-of-living measurement methodology approved by the Commission and noted by the General Assembly for comparisons with the current comparator.

Хотя база доноров по-прежнему является достаточно ограниченной, были достигнуты некоторые успехи в ее расширении в соответствии со стратегией, одобренной Комиссией в ее резолюции 10 XXXIX.
Although the donor base continues to be rather narrow, some progress has been made in broadening it, in line with the strategy endorsed by the Commission in its resolution 10 XXXIX.

Социальный форум первоначально был инициативой Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, одобренной Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
The Social Forum was originally an initiative of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as endorsed by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

Комиссия отметила, что после последнего пересмотра программы работы, одобренной Комиссией на ее шестьдесят шестой сессии, никаких изменений в программе на двухгодичный период 2010- 2011 годов не было произведено.
The Commission noted that no programme changes had been identified for the biennium 2010-2011 subsequent to the latest revision of the programme of work approved by the Commission at its sixty-sixth session.

В докладе представлена информация о достигнутом прогрессе в деле разработки плана осуществления Глобальной стратегии совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики, одобренной Комиссией на ее сорок первой сессии.
The report presents the progress made in the development of the implementation plan of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics, which was endorsed by the Commission at its forty-first session.

Комиссия подтвердила важное значение осуществления реформы, одобренной Комиссией 2 декабря 2005 года, и поблагодарила представителей секторальных комитетов за сообщения о том, как реформа будет осуществляться в их соответствующих комитетах.
The Commission reiterated the importance of implementing the reform as agreed by the Commission on 2 December 2005 and thanked the representatives of the Sectoral Committees for having outlined how the reform would be implemented in their respective Committees.

Мы полностью поддерживаем согласованные выводы в отношении приоритетной темы на 1998 год-" Содействие социальной интеграции и участию всех людей, в том числе обездоленных и уязвимых групп и людей",- одобренной Комиссией на ее тридцать шестой сессии.
We fully endorsed the agreed conclusions on the priority theme for 1998-“Promoting social integration and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons”- which was adopted by the Commission at its thirty-sixth session.

По рекомендации Подкомиссии( резолюция 1995/ 29), одобренной Комиссией по правам человека( решение 1996/ 104) и Экономическим и Социальным Советом( решение 1996/ 290), 11- 13 июня 1997 года в Женеве состоялся семинар экспертов по практике принудительных выселений.
Upon the recommendation of the Sub-Commission(resolution 1995/29), as endorsed by the Commission on Human Rights(decision 1996/104) and the Economic and Social Council(decision 1996/290), an expert seminar on the practice of forced evictions was convened in Geneva from 11 to 13 June 1997.

За основу принимается программа деятельности( включая предполагаемые расходы на ближайший пятилетний период), представленная заявителем в рамках заявки; программа должна оставаться в полном соответствии с программой деятельности, одобренной Комиссией.
This is based on the programme of activities, including the anticipated expenditure for the first five-year period, submitted by the applicant as part of its application, and must remain fully consistent with the programme of activities approved by the Commission.

В рамках осуществления стратегии технического сотрудничества, одобренной Комиссией на ее сорок четвертой сессии( A/ 66/ 17, пункты 254, 255 и 257), Рабочая группа заслушала последнюю информацию о техническом сотрудничестве в области электронной торговли.
Other business A. Technical assistance and cooperation In the framework of the strategy for technical cooperation endorsed by the Commission at its forty-fourth session(A/66/17, paras. 254, 255 and 257), the Working Group heard updates on technical cooperation activities in the field of electronic commerce.

Кроме того, в этом документе отмечалось, что наряду с вопросом об осуществлении вышеуказанных рекомендаций Специальный докладчик обсудит с представителями правительства механизмы оказания технической помощи, одобренной Комиссией по правам человека.
It was also explained in the aide-mémoire that, in addition to verifying the implementation of the measures recommended, the Special Rapporteur, together with government representatives, would analyse the machinery for the implementation of the technical assistance approved by the Commission on Human Rights.

В соответствии с резолюцией 2000/ 14 Подкомиссии, одобренной Комиссией в ее решении 2001/ 110, бывший Председательдокладчик гжа ЭрикаИрэн Даес и бывший Председательдокладчик Рабочей группы по коренным народам гн Мигель Альфонсо Мартинес представляли Рабочую группу на Всемирной конференции.
In accordance with Sub-Commission resolution 2000/14, which was endorsed by Commission decision 2001/110, Ms. Erica-Irene Daes and Mr. Miguel Alfonso-Martínez, former Chairperson-Rapporteur and Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, respectively, represented the Working Group during the World Conference.

В связи с заявлением делегации Германии о том, что в докладе Рабочей группы содержится только одно предложение, касающееся этого вопроса, оратор привлекает внимание к пунктам 15 и 16 одобренной Комиссией записки секретариата относительно применения УСО к сделкам в сфере трансграничной электронной торговли. A/ CN. 9/.
In response to the German delegation's reference to a one-sentence statement in the Working Group report, he drew attention to paragraphs 15 and 16 of the secretariat's note on ODR for cross-border electronic commerce transactions(A/CN.9/WG. III/WP.113), which had been approved by the Commission and entered into far greater detail.

Комиссии будет представлен доклад Группы друзей Председателя о статистике сельского хозяйства, в котором освещается ход разработки плана осуществления Глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства и сельских районов, одобренной Комиссией на ее сорок первой сессии.
The Commission will have before it the report of the Friends of the Chair on agricultural statistics presenting the progress made in the development of the implementation plan of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics, endorsed by the Commission at its forty-first session.

Социальный форум был учрежден Подкомиссией по защите и поощрению прав человека в ее резолюции 2001/ 24 от 13 августа 2001 года, одобренной Комиссией по правам человека в ее решениях 2001/ 103 от 25 апреля 2001 года и 2003/ 107 от 22 апреля 2003 года, а также Экономическим и Социальным Советом в решении 2003/ 264 от 23 июля 2003 года.
The Social Forum was established by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2001/24 of 13 August 2001, as authorized by the Commission on Human Rights in decisions 2001/103 of 25 April 2001 and 2003/107 of 22 April 2003, and by the Economic and Social Council in decision 2003/264 of 23 July 2003.

Для Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию государствам- членам предлагается одобрить пересмотренную смету средств специального назначения в размере 285 159 200 долл. США, что на 4 016 600 долл. США больше суммы, одобренной Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в ее резолюции 22/ 9.
For the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, Member States are requested to endorse revised estimates for special-purpose funds totalling $285,159,200, reflecting an increase of $4,016,600 vis-à-vis the amount endorsed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 22/9.

С учетом исследования г-на Эйде Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в своей резолюции 1994/ 40, впоследствии одобренной Комиссией по правам человека в решении 1995/ 105, постановила назначить г-на Хосе Бенгоа Специальным докладчиком по вопросу о взаимосвязи между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, как на национальном, так и на международном уровне, и распределением дохода.
With the work of Mr. Eide in mind, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided, in its resolution 1994/40, subsequently endorsed by Commission on Human Rights decision 1995/105, to appoint Mr. José Bengoa as Special Rapporteur on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, both at national and international levels, and income distribution.

Комиссия по устойчивому развитию принимает к сведению доклад Генерального секретаря о передаче технологий, сотрудничестве и создании потенциала( E/ CN. 17/ 1996/ 13 и Add. 1), в котором содержится общий обзор предпринятых направлений политики и инициатив и результатов, достигнутых в ходе выполнения программы работы в области передачи экологически безопасных технологий( ЭБТ), одобренной Комиссией на ее третьей сессии.
The Commission on Sustainable Development takes note of the report of the Secretary-General on the transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building(E/CN.17/1996/13 and Add.1), which provides an overview of the policies and initiatives taken and the results achieved in the implementation of the work programme on the transfer of environmentally sound technologies(ESTs) approved by the Commission at its third session.

Подкомиссия в своей резолюции 1995/ 40 от 25 августа 1995 года, одобренной Комиссией в ее резолюции 1996/ 63 от 23 апреля 1996 года, просила Специального докладчика подготовить дополнительный доклад с учетом дополнительных замечаний, полученных от правительств, межправительственных и неправительственных организаций или от организаций коренных народов, а также с учетом любой соответствующей деятельности в рамках других форумов и соответствующих положений международно-правовых актов по охране окружающей среды в глобальном масштабе.
The Sub-Commission, in its resolution 1995/40 of 25 August 1995, endorsed by Commission resolution 1996/63 of 23 April 1996, requested the Special Rapporteur to prepare a supplementary report taking account of additional comments and information received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, or from organizations of indigenous people, as well as any relevant activities undertaken in other forums, and the relevant provisions of international instruments relating to the protection of the global environment.

В случае достижения руководителем отдела обработки данных или научным сотрудником высшей ступени уровня П- 4, а САФВ- высшей ступени уровня П- 3, и/ или исключительной оценки их работы в рамках одобренной Комиссией( CCAMLR- XXII, п. 3. 4) Системы АНТКОМ по руководству выполнением и оценке работы( CPMAS) перевод первых двух сотрудников с уровня П- 4 шкалы КМГС на уровень П- 5, а последнего- с уровня П- 3 на уровень П- 4 следует рассмотреть после предварительного одобрения Комиссии Положение о штате 5. 5.
Subject to the Science Officer or Data Manager reaching the top of the P-4, and the AFO the top of the P-3 grading, and/or exceptional assessment of performance under the CCAMLR Performance Management and Appraisal System(CPMAS) endorsed by the Commission(CCAMLR-XXII, paragraph 3.4), advancement from ICSC Grading P-4 to P-5 should be considered for the former, along with advancement from Grading P-3 to P-4 for the latter, with the Commission's prior approval Staff Regulation 5.5.

Оно осуществляется в соответствии со Стратегией технического сотрудничества( СТС), одобренной Комиссией на ее пятьдесят девятой сессии в феврале 2004 года, и нацелено на оказание содействия странам региона ЕЭК ООН в применении согласованных норм и стандартов и реализации соответствующих рекомендаций и юридически обязывающих документов путем укрепления их национального институционального и человеческого потенциала, а также оказания поддержки разработке и осуществлению соответствующей национальной политики, нормативных положений и деятельности.
It is being implemented in accordance with the Technical Cooperation Strategy(TCS) endorsed by the Commission at its fifty-ninth session in February 2004 and is aimed at assisting countries of the UNECE region in the application of agreed norms and standards, and implementation of relevant recommendations and legally binding instruments through strengthening their national institutional and human capacities, and supporting the development and implementation of relevant national policies, regulations and actions.

Последнее мнение было одобрено Комиссией и отражено в статье 52.
The latter view was endorsed by the Commission and reflected in article 52.

Эта просьба была одобрена Комиссией по правам человека в ее решении 1992/ 115.
This request was approved by the Commission on Human Rights in its decision 1992/115.

Рекомендации были одобрены Комиссией на ее пятнадцатой очередной сессии в 2015 году.
The guidelines were endorsed by the Commission at its Fifteenth Regular Session in 2015.

Исполнительный секретарь помещает одобренный Комиссией Список ННН судов на вебсайте АНТКОМа.
The Executive Secretary shall place the IUU Vessel List approved by the Commission on the CCAMLR website.

Эти просьба и решение были одобрены Комиссией в ее резолюции 1994/ 44.
The request and the decision were endorsed by the Commission by its resolution 1994/44.

Это решение Подкомиссии было одобрено Комиссией в резолюции 1992/ 33.
The Sub-Commission's decision was endorsed by the Commission in its resolution 1992/33.