ОДОБРЕННОЙ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• endorsed by the committee
• as approved by the committee

Примеры использования Одобренной комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет, возможно, пожелает также принять решение по одобренной Комитетом предварительной повестке дня его двадцать третьей сессии, которая приводится в приложении III.
The Board may also wish to take action on the provisional agenda which the Committee approved for its twenty-third session, reproduced in annex III.

Наконец, веб- сайт Комитета был дополнен пользовательским счетом<< Твиттер>> Организации Объединенных Наций в соответствии с одобренной Комитетом стратегией в области коммуникаций.
Finally, a United Nations Twitter account was added to the Committee's website in accordance with the communications strategy approved by the Committee.

Однако в соответствии с рекомендацией Бюро, одобренной Комитетом на его 1461- м заседании 24 июля, он заслушал заявления представителей соответствующих организаций.
However, in accordance with the recommendation of the Bureau, endorsed by the Committee at its 1461st meeting, on 24 July, it heard statements by representatives of organizations concerned.

Предлагаемый план осуществления предназначен для достижения результатов, намеченных в Региональной программе по совершенствованию экономической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, одобренной Комитетом по статистике в 2010 году.
The proposed Implementation Plan is designed to achieve the results outlined in the Regional Programme for the Improvement of Economic Statistics in Asia and the Pacific, as endorsed by the Committee on Statistics in 2010.

В соответствии с рекомендацией, одобренной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях3, Подкомитет решил приостановить на нынешней сессии деятельность своей Рабочей группы по пункту 3 повестки дня;
In accordance with the recommendation endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, 3 the Subcommittee agreed to suspend, for the present session, its Working Group on agenda item 3;

Проведенный в 2009 году в Республике Корея практикум Организации Объединенных Наций/ ЕКА/ НАСА/ ДЖАКСА по Международному гелиофизическому году, отмечавшемуся в 2007 году, положил начало осуществлению Инициативы, одобренной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
The 2009 United Nations/ESA/NASA/JAXA Workshop on the International Heliophysical Year 2007, held in the Republic of Korea in 2009, started implementing the Initiative as endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

В соответствии с рекомендацией, одобренной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях5, Подкомитет решил приостановить на текущей сессии деятельность своей Рабочей группы по пункту 3 повестки дня;
In accordance with the recommendation endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 20(A/53/20), para. 175. the Subcommittee agreed to suspend, for the current session, its Working Group on agenda item 3;

Приоритетной задачей технического комитета, предусмотренной его программой работы на 2014- 2015 годы и одобренной Комитетом экспертов на его 9- м заседании, является активизация деятельности по составлению технических записок по отдельным счетам и модулям СЭЭУ см. пункт 18 ниже.
The priority of the technical committee, as set out in its 2014-2015 work programme and as endorsed by the Committee of Experts at its 9th meeting, is to advance the work on the technical notes related to select SEEA accounts and modules see para. 18 below.

В соответствии с рекомендацией, одобренной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях6, Подкомитет учредил Рабочую группу по пункту 5 повестки дня, открытую для всех членов Подкомитета, и утвердил ее Председателем Вассилиоса Кассапоглу( Греция);
In accordance with the recommendation endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Ibid., para. 145. the Subcommittee established a working group on agenda item 5, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Vassilios Cassapoglou(Greece) should serve as its Chairman;

И текст Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, одобренной Комитетом и содержащейся в приложении к его докладу Там же, приложение IV.
And the text of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, as approved by the Committee and annexed to its report, Ibid., annex IV.

В феврале 1997 года Комитет получил просьбу от Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), в которой запрашивалось разрешение на проведение в Ираке мероприятий по борьбе с вредителями с применением авиахимических средств в сельскохозяйственных районах, входящих в зону запрета на полеты; эта просьба была аналогичной просьбе, одобренной Комитетом в 1996 году.
In February 1997, the Committee received a request from the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) for authorization for an aerial pest control operation in the agricultural areas of the no-fly zones in Iraq similar to that approved by the Committee in 1996.

В соответствии с новой системой принятия последующих мер, одобренной Комитетом, Группа будет включать в свои годовые доклады одобренные, но не осуществленные рекомендации, в то время как в докладе Генерального секретаря основное внимание будет уделяться рекомендациям, осуществленным Секретариатом, с тем чтобы эти два доклада дополняли друг друга.
Under the new system of follow-up endorsed by the Committee, the Unit would include in its annual reports approved recommendations that had not been implemented, whereas the Secretary-General's report would focus on recommendations that had been implemented by the Secretariat, so that the two reports would complement one another.

Она продолжала оказывать поддержку национальным усилиям по достижению целей и выполнению рекомендаций в целях осуществления Программы действий на Десятилетие, принятой на Совещании по рассмотрению хода проведения Десятилетия в июне 1995 года и одобренной Комитетом по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития на его второй сессии в сентябре 1995 года.
It continued to provide support to national efforts to meet the targets and recommendations for implementation of the Agenda for Action for the Decade, adopted by the Meeting to Review the Progress of the Decade in June 1995 and endorsed by the Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development at its second session in September 1995.

Комитет отметил, что по этому пункту была вновь созвана рабочая группа под председательством Деборы Сальгадо Кампании( Эквадор) для рассмотрения только тех вопросов, которые касаются определения и делимитации космического пространства в соответствии с договоренностью, достигнутой Юридическим подкомитетом на его тридцать девятой сессии и одобренной Комитетом на его пятьдесят третьей сессии.
The Committee noted that the working group on this item had been re-established under the chairmanship of Déborah Salgado Campaña(Ecuador) to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space, in accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its thirtyninth session and endorsed by the Committee at its forty-third session.

Большинство делегаций выразили общий консенсус, подтвердив свою неизменную приверженность стратегии новых направлений ТСРС, одобренной Комитетом в его решении 9/ 2, и высказали мнение о том, что приоритетные стратегические области, такие, как торговля и инвестиции, макроэкономическое управление, ликвидация нищеты и природоохранная деятельность, обеспечивают соответствующие рамки для более конкретной ориентации ТСРС на решение вопросов существа.
Most delegations expressed a general consensus reaffirming their continued commitment to the new directions strategy for TCDC endorsed by the Committee in its decision 9/2, and felt that the strategic areas of focus, such as trade and investment, macroeconomic management, poverty eradication and the environment, provide the relevant framework for a more substantive orientation for TCDC.

Рассмотрев доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его тридцать девятой сессии и текст Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, одобренной Комитетом и содержащейся в приложении к его докладу.
Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its thirty-ninth session and the text of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, as approved by the Committee and annexed to its report.

В соответствии с рекомендацией Бюро, одобренной Комитетом на его организационной сессии см. часть первую, главу VIII, раздел A, проект резолюции, пункт 2( e), с заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Международная организация ордена францисканцев( от имени Организации международного сотрудничества в целях развития и солидарности), Всемирной конфедерации труда.
In accordance with the recommendation of the Bureau, as endorsed by the Committee at its organizational session( see part one, chap. VIII, sect. A, draft resolution, para. 2( e)), statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Franciscans International( on behalf of International Cooperation for Development and Solidarity), World Confederation of Labour.

Комитет предложил SC. 3 следить за осуществлением Белой книги по эффективному и устойчивому внутреннему водному транспорту в Европе, одобренной Комитетом в 2010 году, и рассмотреть вопрос о подготовке и организации международной конференции высокого уровня для всех стран мира, заинтересованных в развитии внутреннего судоходства, как это предусмотрено в Белой книге, и в координации с соответствующими заинтересованными сторонами изучить наиболее подходящий график и проинформировать Комитет на его следующей сессии.
The Committee invited SC.3 to follow up on the implementation of the White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe, endorsed by the Committee in 2010, and consider the preparation and organization of a high level international conference for all countries in the world with interest in inland navigation, as foreseen in the White Paper and, in coordination with relevant stakeholders, consider the most appropriate time schedule and report to the Committee at its next session.

Подкомитет напомнил о своей рекомендации, одобренной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях1, в соответствии с которой на нынешней сессии Подкомитета следует приостановить практику ежегодного изменения последовательности рассмотрения основных пунктов повестки дня на постоянной основе( в соответствии с рекомендацией Комитета) 2 и два основные пункта повестки дня( см. пункт 3 выше) следует рассматривать в том же порядке, что и в 1996 году: пункты 4 и 3;
The Subcommittee recalled its recommendation, endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, 1 that the yearly rotation of the order of consideration of substantive agenda items on a permanent basis(as recommended by the Committee)2 should be suspended at the present session of the Subcommittee and that it should consider the two substantive items on its agenda(see paragraph 3 above) in the same order as in 1996: items 4 and 3;

Этот контракт был одобрен Комитетом 15 июля 1997 года.
The contract was approved by the Committee on 15 July 1997.

Это предложение было одобрено Комитетом на его пятой сессии в июне 2001 года.
This proposal was endorsed by the Committee at its fifth session in June 2001.

Эти полеты были одобрены Комитетом 25 февраля 2000 года.
The flights were approved by the Committee on 25 February 2000.

Этот документ был впоследствии одобрен Комитетом по программе и координации.
The document was subsequently endorsed by the Committee for Programme and Coordination.

Iii Число поправок, одобренных Комитетом и внесенных в санкционный перечень.
Iii Number of amendments approved by the Committee to entries on the sanctions lists.

Когда рекомендации не были одобрены Комитетом, указываются лишь их краткие названия.
Recommendations not endorsed by the Committee are indicated by their short titles only.

Все четыре рекомендации были одобрены Комитетом по программе и координации.
All four recommendations were endorsed by the Committee for Programme and Coordination.

Данная интерпретация впоследствии была одобрена Комитетом против пыток и Комитетом по правам человека.
This interpretation was subsequently endorsed by the Committee against Torture and the Human Rights Committee..

Действие этих ограничений не распространяется на полеты, одобренные Комитетом, учрежденным резолюцией 841 1993.
Flights approved by the Committee established by resolution 841(1993) are exempted from these restrictions.

Все рекомендации были одобрены Комитетом без изменений, если не указано иного.
All recommendations were endorsed by the Committee without modification, unless otherwise noted.

Такой список с указанием относительной приоритетности был одобрен Комитетом 11 апреля 1997 года.
Such a priority list was approved by the Committee on 11 April 1997.