ПРИНИМАЕТ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• aprobar el proyecto
• acoja un proyecto
• aprueba el proyecto
• acepta el proyecto

Примеры использования Принимает проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает проект протокола о Статуте Африканского суда по правам человека;
Aprueba el Proyecto de Protocolo sobre el Estatuto de la Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos;

В том случае, если не будет возражений, оратор будет считать, что Комитет принимает проект резолюции.
Si no hay objeciones, considerará que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución.

Октябрь 1997 года Бундестаг принимает проект закона о пенсионной реформе 1999 года.
Octubre de 1997 El Bundestag adopta el texto de una Ley de 1999 sobre la Reforma de las Pensiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает считать, что Комитет принимает проект резолюции без голосования.
El PRESIDENTE dice que entiende que el Comité desea aprobar el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Принимает проект программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира;
Aprueba el proyecto de programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo;

Фактически, если Первый комитет принимает проект резолюции, он как решение по вопросу существа не может быть изменен.
De hecho, si la Quinta Comisión aprueba un proyecto de resolución, éste permanecerá tal cual como decisión sustantiva.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комиссия принимает проект резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 5.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, considerará que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.5/49/L.5.

Разумеется, моя делегация принимает проект решения в его нынешнем виде, однако я хотел бы сделать два кратких замечания.
Desde luego, mi delegación acepta el proyecto de decisión en su forma actual, pero quisiera formular dos breves observaciones.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает проект резолюции A/ 58/ L. 47 в целом?
El Presidente(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de resolución A/58/L.47 en su conjunto?

Что если возражений нет, он может считать, что Комитет принимает проект резолюции с внесенными в него изменениями без голосования.
Si no hay ninguna objeción, considera que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución en su forma oralmente revisada sin que se proceda a votación.

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает проект решения, содержащийся в разделе III доклада Подготовительного комитета( А/ 48/ 48)?
¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de decisión que figura en la sección III del informe del Comité Preparatorio(A/48/48)?

Председатель говорит, что если возражений нет, он может считать, что Комитет принимает проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 5/ Rev. 1 без голосования.
El Presidente dice que si no hay ninguna objeción, considera que la Comisión desea aprobar el proyecto A/C.3/64/L.5/Rev.1 sin que se proceda a votación.

Предположим, что Первый комитет принимает проект резолюции, финансовые последствия которой оцениваются, скажем, в 50 000 долл. США.
Supongamos que la Primera Comisión aprueba un proyecto de resolución que tiene consecuencias para el presupuesto por un monto de, digamos, 50.000 dólares.

При этом понимании могу ли я считать, что Комиссия по разоружению принимает проект предварительной повестки дня на свою основную сессию 1994 года?
En ese entendido,¿puedo considerar que la Comisión de Desarme decide aprobar el proyecto de programa provisional para el período de sesiones sustantivo de 1994,?

Принимает проект создания исламского спутникового канала на основе исследования, подготовленного Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры в сотрудничестве с Государством Катар;
Adopta el proyecto de establecer un canal de satélite islámico sobre la base del estudio preparado por la ISESCO y en coordinación con el Estado de Qatar;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает проект резолюции с внесенными в него устными поправками?
La Presidenta interina(habla en francés):¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/65/L.44/Rev.1, en su forma oralmente revisada?

Каждый год Генеральная Ассамблея принимает проект резолюции по этому вопросу подавляющим большинством голосов, что является явным отражением общих чаяний и устремлений народов мира.
Todos los años, la Asamblea General aprueba un proyecto de resolución sobre esta cuestión por una mayoría abrumadora. Ese hecho refleja explícitamente las aspiraciones comunes y la determinación de los pueblos del mundo.

Г-н Торрингтон( Гайана), заместитель Председателя Комитета, отмечает, что Комитет впервые принимает проект резолюции по вопросам сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода.
El Sr. Torrington(Guyana), Vicepresidente, señala que es la primera vez que la Comisión aprueba un proyecto de resolución sobre cooperación para el desarrollo con países de ingresos medianos.

Принимает проект Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba el proyecto de documento final de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur celebrada en Nairobi, que figura en el anexo de la presente resolución;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет, таким образом, принимает проект заключительных замечаний с внесенными в них поправками, за исключением пунктов 9, 11, 18, 19 и 20, которые все еще находятся на рассмотрении.
El PRESIDENTE dice que de este modo el Comité ha aprobado el proyecto de observaciones finales, en su forma enmendada, con excepción de los párrafos 9, 11, 18, 19 y 20, que aún están pendientes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если нет никаких возражений, то он будет считать, что Комитет принимает проект решения по Австралии, содержащийся в документе CERD/ C/ 55/ Misc. 31/ Rev. 2, в имеющемся виде без голосования.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que el Comité aprueba el proyecto de decisión sobre Australia que lleva la signatura CERD/C/55/Misc.31/Rev.2, sin que se proceda a votación.

Гн Тхатчайчавалит( говорит по-английски): Что касается первого вопроса о представлении последствий для бюджета по программам главному комитету, главный комитет действительно принимает проект резолюции.
Sr. Thatchaichawalit(habla en inglés): En cuanto a la primera pregunta, relativa a la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas que presenta a una Comisión Principal, evidentemente la Comisión Principal aprueba su proyecto de resolución.

Представитель Кубы заявила, что, стремясь к достижению соглашения, делегация ее страны в целом принимает проект согласованных выводов, за исключением фразы" реформа внутренней политики" в пункте 4.
La representante de Cuba dijo que, en general, y para que se pudiera llegar a un acuerdo, su delegación había aceptado el proyecto de conclusiones convenidas con la excepción de la alusión que se hacía en el párrafo 4 a la" reforma de la política interior".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея переходит к принятию решения по проекту резолюции А/ 48/ L. 1. Могу ли я считать, что Ассамблея принимает проект резолюции на основе консенсуса?
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): La Asamblea adoptará ahora una decisión respecto del proyecto de resolución A/48/L.1.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución por consenso?

Кроме того, мы не поддерживаем практику ежегодного представления проекта резолюции на пленарном заседании, поскольку Генеральная Ассамблея каждый год принимает проект резолюции Четвертого комитета по вопросу о сирийских Голанах, который обычно пользуется широкой поддержкой.
Además, no apoyamos la presentación anual del proyecto de resolución en el plenario, aunque todos los años la Asamblea apruebe un proyecto de resolución de la Cuarta Comisión relativo al Golán sirio que cuenta con un amplio respaldo.

Прежде всего хочу заявить, что делегация Индонезии принимает проект факультативного протокола в его нынешней форме и искренне надеется, что текст проекта будет способствовать скорейшему принятию и ратификации факультативного протокола.
En primer lugar, quisiera declarar que la delegación de Indonesia acepta la redacción del protocolo facultativo tal como se lo ha presentado, y espera sinceramente que la redacción del proyecto aliente a una rápida aprobación y ratificación del protocolo facultativo.

В пунктах постановляющей части проекта резолюции говорится о том, что Генеральная Ассамблея принимает проект Факультативного протокола и просит Генерального секретаря как депозитария открыть его для подписания.
Con arreglo a lo dispuesto en los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General adoptaría el proyecto de Protocolo Facultativo y pediría al Secretario General que, en su calidad de depositario, lo abriera a la firma.

Принимает проект документа для содействия принятию решения в отношении коммерческих смесей октабромдифенилового эфира и постановляет препроводить его вместе с соответствующим изложенным в виде таблицы резюме замечаний Конференции Сторон для рассмотрения ею.
Aprueba el proyecto de texto del documento de orientación para la adopción de decisiones sobre las mezclas de éter de octabromodifenilo y decide remitirlo, junto con el cuadro sinóptico de las observaciones, a la Conferencia de las Partes para su examen.

Г-н ГАРВАЛОВ, поддерживаемый г-ном ЮТСИСОМ, спрашивает Председателя о том, следует ли ему понимать так, что Комитет принимает проект решения в целом, за исключением того, что имеет отношение к двум вопросам, поднятым г-ном Шахи и г-ном Шерифисом.
El Sr. GARVALOV, apoyado por el Sr. Yutzis, pregunta al Presidente si debe entender que el Comité acepta el proyecto de decisión en su totalidad, excepto en lo relativo a los dos puntos planteados por el Sr. Shahi y el Sr. Sherifis.

Председатель( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Комиссия, утвердив все пункты проекта доклада, принимает проект доклада Комиссии в целом, содержащийся в документе A/ CN. 10/ 2009/ CRP. 2, с внесенными в него устными изменениями?
El Presidente(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Comisión, habiendo aprobado todos los párrafos del proyecto de informe, desea aprobar el proyecto de informe de la Comisión en su totalidad, tal como figura en el documento A/CN.10/2009/CRP.2, en su forma oralmente revisada?