ПРИНИМАЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acepta la propuesta
• acepta la oferta
• acepta la sugerencia
• aprueba la propuesta
• aceptaba el ofrecimiento
• acepta la invitación

Примеры использования Принимает предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия принимает предложение секретариата.
La Comisión acepta la propuesta de la secretaría.

Конечно это проблема. когда девушка не принимает предложение.
Sin duda, es un problema que la chica no se presente a la propuesta matrimonial.

Г-н КЕЛИН принимает предложение сэра Найджела Родли.
El Sr. KÄLIN acepta la sugerencia de Sir Nigel Rodley.

Принимает предложение правительства Бразилии провести конференцию в 2012 году у себя в стране;
Acepta la oferta del Gobierno del Brasil de ser anfitrión de esa conferencia en 2012;

Президент Козлу принимает предложение о скидке на природный газ от Соединенных Штатов.
El presidente Kozlu aceptó su oferta De gas natural barato de los Estados Unidos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комиссия принимает предложение Нигерии.
El PRESIDENTE, entiende que la Comisión ha aceptado la propuesta de Nigeria.

Комитет принимает предложение добавить ППС к показателю<< друзей Председателя>gt;.
El Comité acepta la sugerencia de agregar la PPA al indicador de los Amigos del Presidente.

В конце серии Донна, на этот раз с радостью, принимает предложение Доктора составить ему компанию в путешествиях.
Al final del episodio, Donna acepta la oferta original del Doctor de viajar con él en la TARDIS.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она будет считать, что Комитет принимает предложение представителя Филиппин.
La PRESIDENTA entiende que la Comisión desea aprobar la propuesta de la representante de Filipinas.

Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) принимает предложение мальтийской делегации в качестве компромиссного решения.
El Sr. ROSENSTOCK(Estados Unidos de América) acepta la propuesta de la delegación de Malta en un espíritu de avenencia.

Согласительная процедура начинается с даты, когда другая сторона принимает предложение о примирении.
El procedimiento de conciliación comienza cuando la otra Parte acepta la invitación a la conciliación.

Которое ради материальной или нематериальной выгоды принимает предложение преступника о совершении преступления;
Acepte una oferta del autor para cometer un delito, a fin de obtener un beneficio material o inmaterial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о том, что, если не будет замечаний, она будет считать, что Комиссия принимает предложение Секретаря.
La PRESIDENTA dice que, si no se manifiestan objeciones, entenderá que la Comisión aprueba la propuesta del Secretario.

Поскольку замечаний нет, я буду считать, что Комитет принимает предложение представителя Тринидада и Тобаго.
Como no hay comentarios, considero que el Comité aprueba la propuesta de la representante de Trinidad y Tabago respecto al párrafo 6.

Г-н ЧЖАН Ваньхай( Китай) говорит, что его делегация согласна с изложенными мнениями и принимает предложение Председателя.
El Sr. Zhang Wanhai(China) dice que su delegación está de acuerdo con las opiniones expresadas y que acepta la propuesta del Presidente.

Комитет принимает предложение принять название и определение показателя цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
El Comité acepta la sugerencia de adoptar el nombre y la definición del indicador de los objetivos de desarrollo del Milenio.

После напряженных консультаций Группа опубликовала коммюнике, в котором заявила, что принимает предложение президента Гбагбо начать диалог с<< Новыми силами>gt;.
Tras intensas consultas, el Grupo emitió un comunicado en el que aceptaba la oferta del Presidente Gbagbo de iniciar un diálogo con las Forces nouvelles.

Если Совет принимает предложение, он уполномочивает ректора продолжать переговоры с принимающей страной с целью достижения официального соглашения;
Si el Consejo acepta la propuesta, autoriza al Rector a que prosiga las conversaciones con el país anfitrión y concierte un acuerdo oficial con éste;

Как понимает ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, Конференция принимает предложение Канады относительно исключения третьей и четвертой фраз текста, который он огласил.
El PRESIDENTE cree entender que la Conferencia acepta la propuesta hecha por el Canadá relativa a la supresión de las oraciones tercera y cuarta del texto a que ha dado lectura.

Форум принимает предложение внести свой вклад в этот процесс, с тем чтобы наладить сбалансированный и транспарентный процесс консультаций, посвященных формированию этого консультативного совета.
El Foro acepta la invitación a contribuir a ese proceso a fin de poner en marcha un proceso equilibrado y transparente de consultas para dar forma a ese consejo asesor.

Поэтому начало пункта следует изменить следующим образом:" принимает предложение Генерального секретаря относительно предложения швейцарских властей".
Por consiguiente, el comienzo del párrafo debería redactarse de la manera siguiente:" Acepta la propuesta del Secretario General relativa a la oferta de las autoridades suizas".

Принимает предложение восстановить класс должности Исполнительного секретаря Комиссии ревизоров на уровне Д- 1 с учетом увеличения рабочей нагрузки Комиссии;
Acepta la propuesta de reclasificar el puesto de Secretario Ejecutivo de la Junta de Auditores en la categoría D-1, teniendo en cuenta el aumento del trabajo de la Junta;

Если правительство принимающей страны принимает предложение, выдающему подряд органу следует провести процедуру конкурентного отбора( например, процедуру запроса предложений), которой должен предшествовать этап предквалификационного отбора.
Si el gobierno anfitrión acepta la propuesta, la autoridad adjudicadora debe entablar un procedimiento competitivo de selección(como la solicitud de propuestas), precedido por una etapa de precalificación.

Принимает предложение восстановить класс должности Исполнительного секретаря Комиссии ревизоров на уровне Д- 1 с учетом увеличения рабочей нагрузки Комиссии;
Acepta la propuesta de que el puesto de Secretario Ejecutivo de la Junta de Auditores se vuelva a clasificar en la categoría D-1, teniendo en cuenta el aumento del volumen de trabajo de la Junta;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как она понимает, Комиссия принимает предложение о том, что секретариату следует подготовить исследование по правилам, касающимся подписей в цифровой форме, а также исследование по правилам, касающимся заключения и исполнения контрактов при помощи электронных средств.
La PRESIDENTA dice que entiende que la Comisión acepta la propuesta de que la secretaría elabore un estudio sobre las reglas en materia de firmas electrónicas y un estudio sobre las reglas en materia de contratos y cumplimiento en el comercio electrónico.

Принимает предложение правительства Исландии, которое вызвалось провести это межправительственное совещание в 2004 году в Рейкьявике, сообразно с пунктом 17 резолюции 47/ 202 А от 22 декабря 1992 года;
Acepta la oferta del Gobierno de Islandia de ser el anfitrión de esa reunión intergubernamental en Reikjavik en 2004, conforme al párrafo 17 de la resolución 47/202 A, de 22 de diciembre de 1992;

Г-н де ГУТТ в принципе принимает предложение г-на Шерифиса, указав, что он хотел бы, тем не менее, и далее обеспечивать связь с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El Sr. de GOUTTES acepta la propuesta del Sr. Sherifis por lo que respecta al principio, pero indica que, no obstante, quiere seguir encargándose del enlace con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Принимает предложение Генерального секретаря о преобразовании должности Директора Регионального центра по вопросам разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе с той даты, когда Директор будет постоянно находиться в Центре в Катманду;
Acepta la propuesta del Secretario General relativa a la conversión del puesto de Director del Centro Regional de Desarme de Asia y el Pacífico, a partir de la fecha en que el Director se instale permanentemente en el Centro, en Katmandú;

Если правительство принимающей страны принимает предложение, выдающему подряд органу следует провести процедуру публичного отбора, аналогичную процедуре, описанной выше в пунктах 43- 80, пригласив для участия в этой процедуре компанию, представившую первоначальное предложение..
Si el gobierno anfitrión acepta la propuesta, la autoridad adjudicadora debe emprender un proceso de selección pública, conforme a lo descrito en los párrafos 43 a 80, al que debe invitarse a la compañía que presentó la propuesta original.

Его делегация принимает предложение Председателя при том понимании, что никакие дополнительные финансовые последствия для рассмотрения Комитетом более предлагаться не будут.
La delegación del Reino Unido aceptó la sugerencia del Presidente en la inteligencia de que en el momento actual no se señalarían a la atención de la Comisión consecuencias financieras adicionales.