ПРИНИМАЕТ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• adopts the draft
• i hosting a project
• accepts the draft

Примеры использования Принимает проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает проект решения?
May I take it that the Assembly adopts the draft decision?

Принимает проект протокола о Статуте Африканского суда по правам человека;
ADOPTS the Draft Protocol on the Statute of the African Court of Justice and Human Rights;

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает проект резолюции А/ 58/ L. 18?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/58/L.18?

В том случае, если не будет возражений, оратор будет считать, что Комитет принимает проект резолюции.
If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает считать, что Комитет принимает проект резолюции без голосования.
The CHAIRMAN said he took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.

Разумеется, моя делегация принимает проект решения в его нынешнем виде, однако я хотел бы сделать два кратких замечания.
My delegation, of course, accepts the draft decision as it stands, but I would like to make two short comments.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает считать, что Комитет принимает проект резолюции без голосования.
The CHAIRMAN stated that he took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.

Принимает проект резолюции, относящийся к регионам и к местным сообществам в том виде, в котором он содержится в решении 15( LXIII- LXIV);
Adopts the draft resolution relative to regions and local entities as it appears in decision 15(LXIII-LXIV);

Предположим, что Первый комитет принимает проект резолюции, финансовые последствия которой оцениваются, скажем, в 50 000 долл.
Let us assume that the First Committee adopts a draft resolution which has budgetary implications of, let us say, $50,000.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает проект резолюции A/ 58/ L. 47 в целом?
The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/58/L.47 as a whole?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает проект решения, содержащийся в разделе III доклада Подготовительного комитета( А/ 48/ 48)?
May I take it that the Assembly decides to adopt the draft decision contained in section III of the report(A/48/18) of the Preparatory Committee?

При этом понимании могу ли я считать, что Комиссия по разоружению принимает проект предварительной повестки дня на свою основную сессию 1994 года?
On that understanding, may I take it that the Disarmament Commission decides to adopt the draft provisional agenda for its 1994 substantive session as contained in document A/CN.10/1993/CRP.6?

Принимает проект Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;
Adopts the draft Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation as contained in the annex to the present resolution;

Каждый год Генеральная Ассамблея принимает проект резолюции по этому вопросу подавляющим большинством голосов, что является явным отражением общих чаяний и устремлений народов мира.
Every year the General Assembly adopts a draft resolution on this issue by an overwhelming majority-- a fact that explicitly reflects the common aspirations and determination of the peoples of the world.

Принимает проект текста, озаглавленный" Совет по правам человека Организации Объединенных Наций: институциональное строительство", который содержится в приложении к настоящей резолюции, включая добавление( добавления);
Adopts the draft text entitled"United Nations Human Rights Council: InstitutionBuilding", as contained in the annex to the present resolution, including its appendix(ces);

В пунктах постановляющей части проекта резолюции говорится о том, что Генеральная Ассамблея принимает проект Факультативного протокола и просит Генерального секретаря как депозитария открыть его для подписания.
By the operative paragraphs of the draft resolution, the General Assembly would adopt the draft Optional Protocol and request the Secretary-General, as depositary, to open it for signature.

Принимает проект документа для содействия принятию решения в отношении метамидофоса и постановляет препроводить его вместе с представленным в виде таблицы резюме замечаний Конференции Сторон для рассмотрения ею.
Adopts the draft decision guidance document for methamidophos and decides to forward it, together with the related tabular summary of comments, to the Conference of the Parties for its consideration.

Г-н ГАРВАЛОВ, поддерживаемый г-ном ЮТСИСОМ, спрашивает Председателя о том, следует ли ему понимать так, что Комитет принимает проект решения в целом, за исключением того, что имеет отношение к двум вопросам, поднятым г-ном Шахи и г-ном Шерифисом.
Mr. GARVALOV, supported by Mr. YUTZIS, asked whether that meant that the Committee was adopting the draft decision as it stood, except for the two points raised by Mr. Shahi and Mr. Sherifis.

Правительство Гаити принимает проект<< Гаитянского плана обеспечения комплексного пограничного контроля>>, создает<< официальный механизм>> для разработки и координации национальной стратегии пограничного контроля.
The Government of Haiti adopts the draft"Haitian Plan for Integrated Border Management", and an"official mechanism" is established to develop and coordinate a national level border management strategy.

Представитель Кубы заявила, что, стремясь к достижению соглашения, делегация ее страны в целом принимает проект согласованных выводов, за исключением фразы" реформа внутренней политики" в пункте 4.
The representative of Cuba said that, in general, and in order to allow agreement to be reached, her delegation had accepted the draft agreed conclusions with the exception of the reference in paragraph 4 to"domestic policy reform.

Принимает проект резолюции, представленный Нигерией и другими странами Комиссии ВТО для Африки, который приводится в приложении и который посвящен объявлению периода 2000- 2010 гг. в качестве« Десятилетия развития туризма в Африке».
Adopts the draft resolution presented by Nigeria and other countries of the WTO Commission for Africa, as contained in the Annex, concerning the declaration of the period 2000-2010 as the“Decade for Tourism Development in Africa”.

Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Как всем нам известно, Генеральная Ассамблея каждые два года рассматривает и принимает проект резолюции в отношении конкретных действий, связанных с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Mr. Kittikhoun(Lao People's Democratic Republic): As we all know, every two years the General Assembly considers and adopts a draft resolution on specific actions related to the particular needs and problems of the landlocked developing countries.

Принимает проект документа для содействия принятию решения в отношении коммерческих смесей октабромдифенилового эфира и постановляет препроводить его вместе с соответствующим изложенным в виде таблицы резюме замечаний Конференции Сторон для рассмотрения ею.
Adopts the draft text of the decision guidance document on octabromodiphenyl ether commercial mixtures and decides to forward it, together with the related tabular summary of comments, to the Conference of the Parties for its consideration.

Прежде всего хочу заявить, что делегация Индонезии принимает проект факультативного протокола в его нынешней форме и искренне надеется, что текст проекта будет способствовать скорейшему принятию и ратификации факультативного протокола.
First, I should like to state that the Indonesian delegation accepts the draft of the optional protocol as it stands, and that it is our earnest hope that the language of the draft will encourage the expeditious adoption and ratification of the optional protocol.

Принимает проект документа для содействия принятию решения в отношении фентиона( составы сверхмалого объема( СМО), с содержанием активного ингредиента не менее 640 г/ л) и постановляет препроводить его вместе с представленным в виде таблицы резюме замечаний Конференции Сторон для рассмотрения ею.
Adopts the draft decision guidance document for fenthion(ultra low volume(ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and decides to forward it, together with the related tabular summary of comments, to the Conference of the Parties for its consideration.

Сторона, включенная в приложение I, которая принимает проект, подпадающий под действие процедуры, указанной в пунктах 21[ 27][ 28], может передавать ЕСВ лишь в том случае, если решение принимается в соответствии с пунктом[ 27][ 28], и не может передавать ЕСВ в количестве, превышающем количество тонн выбросов в эквиваленте диоксида углерода, указанное в пункте[ 27] 28.
A Party included in Annex I hosting a project that is subject to the procedure specified in paragraphs through[][] may transfer ERUs only when a determination is made in accordance with paragraph[][], and may not transfer a number of ERUs exceeding the number of tonnes of carbon dioxide equivalent identified in paragraph.

Принимает проект документа для содействия принятию решения в отношении жидких составов( концентрата эмульсии и растворимого концентрата), содержащих не менее 276 г/ л дихлорида параквата, что соответствует содержанию не менее 200 г/ л иона параквата, и постановляет препроводить его вместе с представленным в виде таблицы резюме замечаний Конференции Сторон для рассмотрения ею.
Adopts the draft text of the decision guidance document on liquid formulations(emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L, and decides to forward it, together with the related tabular summary of comments, to the Conference of the Parties for its consideration.

Сторона, включенная в приложение I, которая принимает проект, подпадающий под действие процедуры, указанной в пунктах 22[ 28][ 29], может передавать ЕСВ лишь в том случае, если решение принимается в соответствии с пунктом[ 28][ 29], и не может передавать ЕСВ в количестве, превышающем количество тонн выбросов в эквиваленте диоксида углерода, указанное в пункте[ 28][ 29]. Примечание: прежний пункт 124 документа FCCC/ SB/ 2000/ 4.
A Party included in Annex I hosting a project that is subject to the procedure specified in paragraphs through[][] may transfer ERUs only when a determination is made in accordance with paragraph[][], and may not transfer a number of ERUs exceeding the number of tonnes of carbon dioxide equivalent identified in paragraph[][]. Note: previous paragraph 124 of document FCCC/SB/2000/4.

Сторона, включенная в приложение I, которая принимает проект по статье 6,[ представляет][ должна представлять][ секретариату] доклад, содержащий любые национальные руководящие принципы и процедуры для: утверждения такого рода проектов, мониторинга и проверки сокращения антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями], учета замечаний[ Сторон и] заинтересованных кругов и передачи[ или приобретения] ЕСВ. Такая Сторона также[ представляет][ должна представлять] периодическую информацию в соответствии с добавлением B.
A Party included in Annex I hosting a project under Article 6[shall][should] submit to the[secretariat] a report containing any national guidelines and procedures for: obtaining project approval, monitoring and verifying reductions in anthropogenic emissions by sources[or enhancements of anthropogenic removals by sinks], taking account of comments[by Parties and] stakeholders, and transferring[or acquiring] ERUs. Such a Party[shall][should] also submit periodic information in accordance with appendix B.

Генеральная Ассамблея приняла проект решения A/ 55/ L. 73.
The General Assembly adopted draft decision A/55/ L.73.