Примеры использования El proyecto ha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto ha despertado gran interés.
Этот проект был встречен с большим интересом.Desde su puesta en marcha en 2005, el proyecto ha obtenido los resultados siguientes:.
С момента развертывания в 2005 году в рамках этого проекта были достигнуты следующие результаты.El proyecto ha llegado a 300 familias y muchachas jóvenes.
Проектом были охвачены 300 женщин и девушек.Pese a la difícil situación que atraviesa el país, el proyecto ha logrado dos de sus cuatro objetivos.
No obstante, el proyecto ha suscitado igualmente algunas reservas.
Вместе с тем по этому проекту были также высказаны оговорки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
По мнению Сопредседателей, это соглашениев значительной степени Hasta ahora el proyecto ha brindado apoyo a 162 mujeres.
К настоящему времени в рамках проекта была оказана помощь 162 женщинам.El proyecto ha sido evaluado por consultores externos, que lo consideraron una actividad modelo ejemplar.
Проект прошел внешнюю оценку и был признан образцовым для деятельности такого рода.Mediante un enfoque sumamente integrado, el proyecto ha extendido su alcance a más de 126.500 personas que viven en 257 aldeas.
В рамках характеризующегося высокой степенью интеграции подхода мероприятиями проекта было охвачено более 126 500 человек, проживающих в 257 деревнях.El proyecto ha presentado un plan de acción para la prevención de infecciones en los hospitales.
В соответствии с проектом был представлен предлагаемый план действий по предупреждению больничных инфекций.Tengo el corazón partido»,dijo,«por el resultado… todo el proyecto ha sido un malgasto de dinero porque no se ha hecho correctamente.
Мое сердце разбито из-за результата,- сказал он.- Весь проект был большой тратой денег, потому что просто не Si el proyecto ha concluido, estos ingresos se acreditan al donante;
En el sur del estado de Shan, el proyecto ha mejorado claramente los medios de vida de las comunidades.
В Южно- Шанской области в результате проекта произошло наглядное укрепление средств к существованию местных общин.El proyecto ha hecho posible la construcción de 31 almacenes equipados en las Regiones Septentrionales.
В рамках проекта было построено 31 оборудованное зернохранилище Por desgracia, el proyecto ha sufrido varios retrasos, pero… Por fin vamos a terminarlo y pronto volveremos a casa.
К сожалению, у проекта было несколько неудач, но… мы наконец заканчиваем и они скоро El proyecto ha redundado en mejoras en la capacidad técnica y profesional de las geociencias en el país.
В результате этого проекта было достигнуто укрепление технического и профессионального потенциала комплекса наук о Земле в этой стране.Básicamente, el proyecto ha sido ejecutado, si bien las comunidades locales aún deben terminar algunas obras.
В целом этот проект уже завершен, однако осталось выполнить некоторые строительные работы, которые должны закончить местные общины.El proyecto ha puesto en marcha instalaciones de agua potable utilizando tecnologías ecológicamente racionales en seis comunidades rurales.
В рамках проекта были построены объекты по производству питьевой воды с использованием экологически безопасных технологий в шести сельских общинах.Desde septiembre de 1995, el proyecto ha realizado importantes misiones de evaluación en Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Bulgaria, Kirguistán, la República de Moldova, Ucrania y Uzbekistán.
С сентября 1995 года в рамках этого проекта были осуществлены миссии по проведению широкой оценки в Азербайджане, Армении, Беларуси, Болгарии, Кыргызстане, Республике Молдова, Узбекистане и Украине.El proyecto ha tenido un gran éxito: a fines del año 2000 se calculaba que gracias a él habían sido alfabetizadas más de 40.000 personas.
Проект оказался очень успешным; по оценкам, к концу 2000 года свыше 40 000 человек были обучены в рамках Desde que se inició en 2001, el proyecto ha ofrecido a 20.500 jóvenes, de los cuales un 47% eran mujeres, más de 900 cursos de formación profesional cuyos temas abarcaron desde la agricultura hasta la informática.
Начиная с 2001 года в рамках проекта было проведено более 900 курсов профессиональной подготовки по самым разнообразным вопросам- от сельского хозяйства до вычислительной техники- и в них приняло участие 20 500 молодых людей( 47 процентов из которых- женщины).El proyecto ha prestado asimismo asistencia para la creación de unas 200 microempresas que dieron empleo a 1.883 personas, de las cuales casi el 50% eran mujeres.
В рамках проекта была также оказана поддержка созданию около 200 микропредприятий, на которых Desde 2000, el proyecto ha alcanzado a más de 1 millón de personas y contribuyó a la rehabilitación de más de 300.000 hectáreas de tierras degradadas.
С 2000 года этим проектом было охвачено более 1 миллиона человек, и он способствовал восстановлению более 300 000 гектаров деградированных земель.El proyecto ha logrado un aumento de la participación y la cooperación entre las organizaciones de base en proyectos concretos que mejoran su bienestar.
Результатом осуществления проекта стало возросшее участие и сотрудничество общинных организаций в El proyecto ha logrado desarrollar especies de arroz de alto rendimiento, con capacidad para excluir las hierbas perniciosas y resistir sequías, plagas, enfermedades y presiones del medio ambiente.
В результате осуществления этого проекта были выведены высокоурожайные сорта риса, обладающие способностью подавлять сорняки и противостоять засухе, вредителям, болезням и другим угрозам экологического характера.Sobre el terreno, el proyecto ha establecido un mecanismo amplio de ejecución que recibeel apoyo de los coordinadores del programa y los voluntarios en las aldeas y las comarcas.
На местном уровне в рамках проекта был создан широкий механизм осуществления, который поддерживается координаторами по программе и добровольцами A este respecto, el Proyecto ha tratado también de fomentar la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones que son parte integrante de los proyectos realizados.
El proyecto ha aumentado considerablemente la conciencia nacional de la gravedad y las repercusiones de este problema gracias a una estrecha colaboración con los departamentos técnicos de los ministerios.
В результате проекта был значительно повышен уровень осведомленности населения страны о серьезности и последствиях этого вопроса благодаря тесному сотрудничеству с техническими департаментами министерств.El proyecto ha ayudado a determinar prioridades e iniciativas para incrementar la capacidad endógena en materia de ciencia y tecnología mediante la participación de los interesados en el proceso de formulación de políticas.
В рамках этого проекта удалось обеспечить определение приоритетов и выдвижение инициатив в области создания отечественного научно-технического потенциала в рамках процесса разработки политики на основе участия.De momento, el proyecto ha promovido un aumento del diálogo en el plano comunitario, mediante el cual los jefes de comunidades que anteriormente eran hostiles entre sí han comenzado a celebrar debates periódicos sobre cuestiones relacionadas con los conflictos.
До сих пор этот проект был направлен на расширение межобщинного диалога, благодаря которому лидеры общин, которые прежде 
