ПРИНЯЛ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ha promulgado legislación
• ha promulgado leyes
• ha aprobado legislación
• ha aprobado leyes

Примеры использования Принял законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1991 году Конгресс принял законодательство Нанна- Лугара.
En 1991, el Congreso aprobó la Ley NunnLugar.

В 2006 году Ирак принял законодательство, направленное на создание благоприятной среды для торговли и инвестиций.
En 2006 el Iraq promulgó legislación encaminada a propiciar un entorno conducente al comercio y la inversión.

Парламент Гренландии принял законодательство о гендерном равенстве.
El Parlamento de Groenlandia ha promulgado leyes relativas a la igualdad entre los géneros.

Хотя Бенин принял законодательство по борьбе с торговлей детьми, торговля людьми по-прежнему является серьезной проблемой.
Si bien Benin había adoptado legislación para combatir la trata de niños, la trata de personas seguía siendo un grave problema.

В 2006 году грузинский парламент принял законодательство, в котором насилие в семье было признано уголовным преступлением.
En 2006, el Parlamento georgiano aprobó legislación en la que se tipificaba la violencia doméstica como delito penal.

Судан неизменно осуждал практику похищения и использования детей в военных целях и даже принял законодательство, запрещающее подобные деяния.
El Sudán ha condenado sistemáticamente el secuestro y la utilización de niños para fines militares y ha promulgado leyes que prohíben esos actos.

В 1998 году парламент принял законодательство, в котором определен кодекс поведения государственных служащих.
En 1998 el Parlamento aprobó legislación que incluye un código deontológico para los funcionarios públicos.

Таким образом, прежде чем Острова Кука стали связанными вышеупомянутыми договорами, парламент Островов Кука принял законодательство о введении их в действие.
En consecuencia, el Parlamento promulgó legislación para hacer efectivos esos tratados antes de que fueran obligatorios para las Islas Cook.

Год спустя парламент принял законодательство для создания национального механизма по предупреждению пыток.
Un año más tarde, el Parlamento aprobó la legislación necesaria para establecer un mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг( 1994 год): Афганистан( 2006 год) принял законодательство на основе Типового закона;
Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios(1994): había promulgado legislación basada en la Ley Modelo el Afganistán(2006);

Парагвай также принял законодательство, направленное на укрепление его потенциала, необходимого для предотвращения угрозы терроризма и реагирования на нее.
Paraguay también aprobó legislación para reforzar su capacidad para prevenir la amenaza terrorista y responder a ella.

В октябре 1978 года конгресс Соединенных Штатов принял законодательство, запрещающее экспорт товаров и технологии в Уганду и любой импорт из нее.
En octubre de 1978, el Congreso de los Estados Unidos de América aprobó una normativa en que se prohibía exportar productos y tecnología a Uganda e importar cualquier cosa de este país.

Европейский союз также принял законодательство, запрещающее подстрекательство к насилию или разжиганию ненависти по расовым или связанным с ксенофобией мотивам.
La Unión Europea también ha aprobado legislación que prohíbe la incitación a la violencia o el odio racista o xenófobo.

Поэтому он продолжает предпринимать все необходимые шаги, с тем чтобы контролировать положение в этой области, и в этих целях принял законодательство, предусматривающее смертную казнь за торговлю наркотиками.
Por lo tanto, continúa tomando todas las medidas posibles para combatir este problema y, a tal fin, ha promulgado legislación que incluye la pena de muerte para el tráfico de drogas.

Конгресс Бразилии принял законодательство, в котором подтверждается приверженность Бразилии таким инициативам, как ЮНИТЭЙД и Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации.
El Congreso brasileño ha aprobado leyes que renuevan el compromiso de Brasil con iniciativas como el UNITAID y la Alianza GAVI.

В соответствии со Стандартными правилами, содержащимися в резолюции 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, совет министров принял законодательство об обеспечении равных возможностей для инвалидов.
De conformidad con las Normas Uniformes que aparecen en la resolución 48/96 de la Asamblea General, el Consejo de Ministros ha aprobado leyes que conceden igualdad de oportunidades a las personas con discapacidades.

В настоящее время парламент принял законодательство о приведении процедур депортации в интересах национальной безопасности в соответствие с положениями Конвенции.
El Parlamento ha sancionado legislación para armonizar con el Convenio los procedimientos de deportación por razones de seguridad nacional.

Г-н ГАРВАЛОВ отмечает, что из пяти государств региона, в которых проживают курдские меньшинства, только Ирак принял законодательство, предоставляющее курдам- неважно по каким причинам- ту степень автономии, которой они пользуются.
El Sr. GARVALOV observa que de los cinco Estados de la región en que hay una minoría curda, el Iraq es el único que ha promulgado leyes que dan a los curdos-por el motivo que sea- el grado de autonomía de que disfrutan.

В ноябре 2008 года Пакистан принял законодательство, предусматривающее смертную казнь за" преступление кибертерроризма", когда оно становится причиной смерти.
En noviembre de 2008, el Pakistán promulgó una ley que autorizaba la aplicación de la pena de muerte para el delito de ciberterrorismo cuando causara la muerte.

До настоящего времени лишь Таджикистан и Кыргызстан присоединились к Конвенции о беженцах 1951 года и к ее Протоколу 1967 года; вместе с тем Туркменистан принял законодательство, обеспечивающее возможность присоединения к этим документам.
Hasta la fecha, únicamente Tayikistán y Kirguistán se han adherido a la Convención sobre los refugiados de 1951 y a su Protocolo de 1967; no obstante, Turkmenistán ha promulgado legislación para que pueda tener lugar su adhesión.

Только на прошлой неделе израильский парламент принял законодательство, которое еще больше затруднит оказание на Израиль влияния, с тем чтобы он ушел с оккупированной палестинской территории.
Hace tan sólo una semana que el Parlamento israelí promulgó leyes que dificultaron aún más la retirada israelí del territorio palestino ocupado.

Катар принял законодательство с целью дальнейшего укрепления этих прав и свобод и внес поправки в свой уголовный кодекс, с тем чтобы тот соответствовал Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Qatar ha promulgado legislación destinada a fortalecer aún más esos derechos y libertades y ha enmendado su código penal de modo que esté en consonancia con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Парламент внес соответствующие поправки и принял законодательство, которое ставит вне закона вредную культурную практику, определяемую как увековечивающую дискриминацию в отношении женщин.
El Parlamento ha enmendado y promulgado legislación para abolir las prácticas culturales nocivas identificadas, que perpetúan la discriminación contra la mujer.

Такие исследования должны проводиться, конечно, лишь с соблюдением строгих мер предосторожности; Сингапур недавно принял законодательство, регулирующее исследования стволовых клеток таким образом, который его общественность после широких публичных консультаций нашло этически приемлемым.
Ese tipo de investigaciones, claro está, deben realizarse respetando estrictas salvaguardias; recientemente, Singapur ha aprobado legislación por la que se regula la investigación sobre células madre de un modo éticamente aceptable para su sociedad y tras un amplio proceso de consultas públicas.

Национальный Конгресс принял законодательство, направленное на ликвидацию недостатков в этой системе и укрепление институциональной, экономической и социальной структуры в интересах женщин.
El Congreso Nacional ha aprobado leyes para eliminar las deficiencias del sistema y fortalecer la estructura institucional, económica y social en beneficio de la mujer.

В русле своей политики недискриминации Тринидад и Тобаго также принял законодательство о запрещении расовой дискриминации в сфере доступа ко всем частным и государственным объектам публичного досуга и развлечений.
Para poner en práctica su política de no discriminación, Trinidad y Tabago también ha aprobado legislación que prohíbe la discriminación racial en el acceso a todas las instalaciones privadas y públicas que ofrecen servicios de esparcimiento y entretenimiento al público.

В 2008 году парламент принял законодательство, предусматривающее постепенный перевод армии на профессиональную основу, ожидается, что это приведет к сокращению числа случаев насилия в армии.
En 2008 el Parlamento aprobó una ley que establece un avance gradual hacia un ejército profesional, hecho que previsiblemente reducirá la incidencia de la violencia.

В рамках своей непрекращающейся деятельности по борьбе с этой ситуацией Судан принял законодательство и провел кампании по повышению осведомленности во взаимодействии с организациями, включающими молодежь, студентов, женщин и гражданское общество.
Como parte de las actividades emprendidas para combatir esa situación, ha promulgado legislación y ha llevado a cabo campañas de sensibilización en colaboración con organizaciones en las que participan jóvenes, estudiantes, mujeres y la sociedad civil.

Так, например, Маврикий принял законодательство, требующее от работодателей из частного и государственного секторов с определенным числом работников нанимать определенный процент инвалидов и предусматривающее санкции за несоблюдение.
Mauricio, por ejemplo, ha promulgado legislación que obliga a los empleadores de los sectores público y privado que superen cierto número de empleados a contratar a un porcentaje definido de personas con discapacidad y prevé sanciones en caso de incumplimiento.

Например, Европейский союз принял законодательство, предусматривающее форму интеллектуальной собственности sui generis для защиты прав, касающихся баз данных, и в 1996 году предложил ВОИС принять договор о защите интеллектуальной собственности в отношении баз данных.
Por ejemplo, la Unión Europea ha aprobado legislación por la que se crea una forma particular de propiedad intelectual para proteger los derechos de base de datos, y en 1996 propuso que la OMPI adoptara un tratado sobre la protección de la propiedad intelectual para las bases de datos.