APOYARON LAS RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• поддержали рекомендации
• одобрили рекомендации

Примеры использования Apoyaron las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros del Consejo apoyaron las recomendaciones del Secretario General y la labor del Enviado Especial.
Члены Совета поддержали рекомендации Генерального секретаря и одобрили деятельность Специального посланника.

Pidieron la liberación de los presos políticos y que se pusiera fin a las detenciones arbitrarias, y apoyaron las recomendaciones de establecer garantías para la protección de los defensores de los derechos humanos.
Они призвали освободить политических заключенных и положить конец произвольным задержаниям и поддержали рекомендации в отношении создания гарантий защиты правозащитников.

También apoyaron las recomendaciones relativas a garantizar un sistema judicial eficaz, independiente e imparcial que respaldara los derechos humanos.
Они также поддержали рекомендации по обеспечению эффективности, независимости и беспристрастности судебной системы, защищающей права человека.

Varias delegaciones respaldaron la octava conclusión preliminar, relativa a las facultades de los órganos de vigilancia, y apoyaron las recomendaciones dadas por la Comisión a los Estados partes y a los Estados que negociaran futuros tratados.
Ряд делегаций с удовлетворением отметили предварительный вывод 8 относительно полномочий таких органов и поддержали рекомендации Комиссии в адрес государств- участников и государств, которые будут заключать договоры в будущем.

Varias delegaciones apoyaron las recomendaciones tales como figuraban en el informe, mientras que varias otras objetaron esa recomendación;.
Несколько делегаций поддержали рекомендации в том виде, в каком они содержатся в докладе, а некоторые другие высказали возражения против данной рекомендации..

Diversos miembros del Grupo de Trabajo y observadores indígenas apoyaron las recomendaciones para la adopción de nuevas medidas que figuraban en el documento del Sr. Alfonso Martínez.
Члены Рабочей группы и наблюдатели от коренных народов поддержали рекомендации в отношении дальнейших действий, изложенные в рабочем документе гна Альфонсо Мартинеса.

Apoyaron las recomendaciones de la Junta de Auditores y los planes de ejecución que el PNUD había puesto en práctica, y tomaron nota del progreso realizado en la aplicación de las máximas prioridades relacionadas con la auditoría.
Они поддержали рекомендации Комиссии и принимаемые ПРООН меры по их осуществлению и отметили прогресс, достигнутый в решении наиболее приоритетных задач, связанных с ревизией.

Los Estados Unidos de América seguían preocupados por la posibilidad de que se reavivara la violencia, y apoyaron las recomendaciones de investigar la confiscación de tierras, independientemente de la etnia de su propietario; además, alentaron a Kirguistán a que adoptara medidas para la reconciliación.
Соединенные Штаты заявили, что по-прежнему озабочены возможностью нового витка насилия, и поддержали рекомендации относительно расследования случаев захвата земель, принадлежащих гражданам любой этнической группы, и призвали предпринять усилия с целью обеспечения примирения.

Algunas delegaciones apoyaron las recomendaciones contenidas en los proyectos de directriz 2.4.0 y 2.4.3 bis relativos a la forma y la comunicación de las declaraciones interpretativas, aunque también se propuso que se reforzara la redacción de esas dos disposiciones.
Некоторые делегации выступили в поддержку рекомендаций, содержащихся в проектах руководящих положений 2. 4. и 2. 4. 3 bis относительно формы сообщения о заявлениях о толковании, и вместе с тем было также предложено укрепить формулировку этих положений.

Las delegaciones subrayaron la importancia de destinar a las actividades de programación los recursos usados para gastos administrativos y apoyaron las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a la racionalización de la estructura de gastos de la organización y las propuestas sobre modalidades de financiación.
Делегации подчеркнули важное значение перенаправления ресурсов с административных целей на деятельность по программам и поддержали рекомендации ККАБВ в отношении упорядочения структуры издержек Программы и предложения по механизмам финансирования.

Los Estados miembros apoyaron las recomendaciones del Análisis de la Política de Inversión de que se introdujeran nuevas mejoras en el marco jurídico y normativo de El Salvador, en particular en materia de fiscalidad de las empresas y servicio de aduanas, el marco de competitividad y la protección de las inversiones.
Государства- члены поддержали рекомендации ОИП, касающиеся необходимости дальнейшего совершенствования нормативно- правовой базы в Сальвадоре, в том числе в таких областях, как налогообложение компаний, таможенная служба, конкурентная среда и защита инвестиций.

Las observaciones, que se han publicado en el sitio web del proyecto, aportan valiosa información sobre los motivos por los cuales los países apoyaron las recomendaciones o, en algunos casos, no lo hicieron, sobre sus opiniones acerca de la aplicación de las recomendaciones, así como sobre sus ideas acerca del tipo de orientaciones que quisieran encontrar en el SCN actualizado.
Замечания, помещаемые на веб- сайте проекта, служат богатым источником информации о том, почему страны поддержали рекомендации или-- в отдельных случаях-- почему они с ними не согласились, каково их мнение относительно осуществления рекомендаций и какого рода руководящие принципы они хотели бы видеть в обновленном издании СНС.

Los participantes apoyaron las recomendaciones del Análisis de la Política de Inversión acerca de la necesidad de que el Gobierno de El Salvador prosiguiese la participación del sector privado en el desarrollo de las infraestructuras, en particular mediante iniciativas de colaboración entre los sectores público y privado.
Участники дискуссии поддержали рекомендации ОИП, касающиеся необходимости принятия правительством Сальвадора дальнейших усилий по вовлечению частного сектора в развитие инфраструктуры, в частности в рамках партнерства между государственным и частным секторами.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1327( 2000), de 13 de noviembre de 2000, y la Asamblea General, en su resolución 55/135, de 8 de diciembre de 2000, apoyaron las recomendaciones de el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas relativas a el fortalecimiento de las consultas entre los países que aportan contingentes, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.
Совет Безопасности( резолюция 1327( 2000) от 13 ноября 2000 года) и Генеральная Ассамблея( резолюция 55/ 135 от 8 декабря 2000 года) приняли резолюции, в которых одобрили рекомендации Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, касающиеся укрепления системы консультаций между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом.

Los Ministros también apoyaron las recomendaciones relativas a la armonización de la aplicación del Programa de Acción de Caracas para la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y del Programa de Acción para la Cooperación Económica de los Países No Alineados, contenidos en el informe final de la Octava Reunión del Comité Intergubernamental.
Министры также одобрили рекомендации, касающиеся согласования деятельности по осуществлению Каракасской программы действий по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и Программы действий по экономическому сотрудничеству между неприсоединившимися странами, в том виде, в каком они изложены в заключительном докладе восьмого совещания МПК.

Párrafos 64 y 65: varias delegaciones apoyaron las recomendaciones sobre la asistencia sobre la planificación de presupuestos y la obtención de fondos.
Пункты 64, 65: Несколько делегаций поддержали рекомендации об оказании содействия по вопросам планирования бюджета и мобилизации средств.

Aunque la mayoría de los representantes apoyaron las recomendaciones de la OMS relativas a la 4-MTA, el GHB y el zolpidem, muchos representantes expresaron preocupación por la recomendación de la OMS de incluir la 2C-B en la Lista II y no en la Lista I del Convenio de 1971.
Хотя большинство представителей поддержали рекомендации ВОЗ, касающиеся 4- МТА, ГОМК и золпидема, многие выразили обеспокоенность в отношении рекоменда- ции включить 2С- В в Список II, а не в Список I Конвенции 1971 года.

Durante las deliberaciones sobre el informe resumido(E/AC.51/2007/2), varias delegaciones apoyaron las recomendaciones referentes al desequilibrio entre los géneros en el Departamento, la poca claridad de las responsabilidades y de la división de funciones de la dirección ejecutiva y la necesidad de mejorar los sistemas de comunicaciones.
В ходе обсуждения краткого доклада( Е/ AC. 51/ 2007/ 2) ряд делегаций выразил поддержку рекомендациям, касающимся гендерных диспропорций в Департаменте, нечеткого распределения обязанностей и разделения труда между административными руководителями и необходимости совершенствования систем связи.

En general, los miembros del Consejo apoyaron las recomendaciones para ejecutar el mandato de la MONUSCO a fin de que pudiera realizar mejor sus tareas respecto a la protección de los civiles.
Члены Совета в целом поддержали рекомендации об усилении мандата МООНСДРК, призванные обеспечить ей возможность более эффективно выполнять свои задачи по защите гражданского населения.

Expresaron su inquietud por la Ley de asociaciones y apoyaron las recomendaciones de que el país promulgara enmiendas o revisiones que otorgaran a los grupos de la sociedad civil la máxima libertad de reunión posible.
Соединенные Штаты Америки разделяют озабоченность по поводу закона об ассоциациях и поддерживают рекомендации, предусматривающие внесение Иорданией поправок или пересмотр нормативных документов, с тем чтобы обеспечить для групп гражданского общества наибольшую свободу собраний.

Los miembros del Consejo que hicieron uso de la palabra apoyaron las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General y exhortaron a los Estados de la región a adoptar una serie de medidas para abordar cuestiones transfronterizas como la de los niños soldados, los mercenarios y el tráfico ilícito de armas.
Выступившие на заседании члены Совета поддержали рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и призвали государства региона принять ряд мер по решению таких трансграничных проблем, как дети- солдаты, наемники и незаконные поставки оружия.

Expresaron su preocupación por los crímenes de honor y apoyaron las recomendaciones destinadas a reforzar la legislación para proteger a la mujer de la violencia y asegurar que los culpables de dichos crímenes fueran enjuiciados y recibieran sentencias proporcionadas con la gravedad de sus delitos.
Они высказали озабоченность по поводу преступлений, совершенных в защиту чести, и поддержали рекомендации, направленные на укрепление законодательства в области защиты женщин от насилия и на обеспечение того, чтобы в отношении лиц, виновных в преступлениях в защиту чести, возбуждались уголовные дела и выносились приговоры, соответствующие тяжести их деяний.

Se aprobaron dos comunicados de prensa en los que los miembros del Consejo apoyaron las recomendaciones del Secretario General de prorrogar la financiación para las actividades del Coordinador de Alto Nivel, observaron los avances realizados en la búsqueda de los desaparecidos, y exhortaron al Iraq a que estableciera un comité interministerial para coordinar las actividades relacionadas con los archivos y los bienes nacionales desaparecidos.
Было принято два заявления для печати, в которых члены Совета поддержали рекомендации Генерального секретаря относительно продления финансирования деятельности Координатора высокого уровня, отметили прогресс, достигнутый в поиске пропавших без вести лиц, и призвали Ирак создать межведомственный комитет для координации усилий в отношении пропавшей национальной собственности и архивов.

El GTESCN apoyó las recomendaciones del grupo.
МСРГНС поддержала рекомендации целевой группы.

En consecuencia, apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva en relación con la flexibilidad.
Поэтому она одобряет рекомендации Консультативного комитета по вопросу о гибкости.

El representante de la Comisión Europea apoyó las recomendaciones de la Reunión de Expertos.
Представитель Европейской комиссии поддержал рекомендации Совещания экспертов.

En su 14ª reunión ministerial, el Comité apoyó las recomendaciones de la Conferencia.
На своем четырнадцатом совещании на уровне министров Комитет одобрил рекомендации Конференции.

Los organismos apoyaron la recomendación 3, aunque con algunas reservas.
Учреждения одобрили рекомендацию 3, но с некоторыми оговорками.

La República de Corea apoya la recomendación 62.
Рекомендация 62. Республика Корея поддержала эту рекомендацию..

No podemos apoyar la recomendación 134 en relación con el enjuiciamiento.
Мы не можем поддержать рекомендацию 134 в части, касающейся судебного преследования.