ПОДДЕРЖИВАЮТ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyan las recomendaciones
• respaldan las recomendaciones
• apoyan la recomendación

Примеры использования Поддерживают рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа 77 и Китай поддерживают рекомендации, изложенные в пунктах 20- 25 доклада Комитета.
El Grupo de los 77 y China apoyan las recomendaciones que figuran en los párrafos 20 a 25 del informe del Comité.

Делегации Австралии, Канады и Новой Зеландии поддерживают рекомендации Комиссии ревизоров в этом плане.
Las delegaciones de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia apoyan las recomendaciones de la Junta de Auditores al respecto.

Участники поддерживают рекомендации докладчика относительно создания подборки основных сведений о возможных решениях.
Los participantes apoyan las recomendaciones del Relator sobre la creación de una matriz de posibles soluciones.

В связи с этим страны МЕРКОСУР приветствуют и поддерживают рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем в документах А/ 60/ 165 и А/ 60/ 137.
A ese respecto, los países del MERCOSUR acogen con beneplácito y apoyan las recomendaciones formuladas por el Secretario General en los documentos A/60/165 y A/60/137.

Они также поддерживают рекомендации относительно зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
También apoyan las recomendaciones relativas a la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Поэтому делегации Швейцарии и Лихтенштейна поддерживают рекомендации Комиссии о том, что Администрации следует установить порядок и срок внедрения управления, ориентированного на результат.
En consecuencia, las dos delegaciones apoyan la recomendación de la Junta de que la Administración debe determinar cómo y en qué plazos se introducirá la gestión basada en los resultados.

Останавливаясь на вопросе о проекте пересмотренного расписания конференций и совещаний, он говорит, что Европейский союз и Австрия поддерживают рекомендации Комитета и считают, что просьбы, содержащиеся в пунктах 19 и 20 доклада Комитета, имеют особо важное значение.
En cuanto al proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones, dice que la Unión Europea y Austria respaldan las recomendaciones del Comité y consideran que las peticiones contenidas en los párrafos 19 y 20 de su informe revisten una importancia especial.

Группа 77 и Китай поддерживают рекомендации, содержащиеся в пункте 51 доклада, опубликованного под условным обозначением А/ 58/ 210.
El Grupo de los 77 y China apoyan las recomendaciones contenidas en el párrafo 51 del informe publicado con la signatura A/58/210.

Что Группа 77 и Китай придают огромное значение качеству конференционных услуг и поддерживают рекомендации Комитета по конференциям, содержащиеся в его докладе( A/ 61/ 32), а также изложенный в нем проект резолюции.
El Grupo de los 77 y China asigna gran importancia a la calidad de los servicios de conferencias y apoya las recomendaciones formuladas por el Comité de Conferencias en su informe(A/61/32), así como el proyecto de resolución que figura en él.

Соединенные Штаты поддерживают рекомендации Специального докладчика, в частности те из них, которые касаются поправок в законы о свободе собраний и ассоциации.
Los Estados Unidos apoyan las recomendaciones del Relator Especial, especialmente las que guardan relación con la enmienda de las leyes sobre la libertad de reunión y asociación.

Соединенные Штаты Америки разделяют озабоченность по поводу закона об ассоциациях и поддерживают рекомендации, предусматривающие внесение Иорданией поправок или пересмотр нормативных документов, с тем чтобы обеспечить для групп гражданского общества наибольшую свободу собраний.
Expresaron su inquietud por la Ley de asociaciones y apoyaron las recomendaciones de que el país promulgara enmiendas o revisiones que otorgaran a los grupos de la sociedad civil la máxima libertad de reunión posible.

Группа 77 и Китай поддерживают рекомендации Комиссии, предназначающиеся для улучшения представленности женщин, в частности женщин из развивающихся стран.
El Grupo de los 77 y China apoyan las recomendaciones de la Comisión orientadas a mejorar la representación de las mujeres, en particular las mujeres de los países en desarrollo.

Государства- члены Союза арабского Магриба уделяют большое значение семье и поддерживают рекомендации, принятые в ходе Подготовительного совещания Организации Объединенных Наций для Африки и Западной Азии по вопросам проведения Международного года семьи.
Los Estados miembros de la Unión del Maghreb Arabe conceden gran importancia a la célula familiar, y apoyan las recomendaciones aprobadas en la Reunión Preparatoria de las Naciones Unidas de Africa y Asia Occidental para el Año Internacional de la Familia.

Группа 77 и Китай поддерживают рекомендации Консультативного комитета об укреплении процесса подготовки бюджетов и управления на основе результатов и надеются рассмотреть итоги предлагаемого исследования.
El Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación de la Comisión Consultiva de que se fortalezcan la presupuestación y la gestión basadas en los resultados y esperan con interés los resultados del estudio propuesto.

Что касается соотношения между числом сотрудников, финансируемых за счет вспомогательного счета, и числом военнослужащих, предоставленных на безвозмездной основе, Группа 77 и Китай разделяют озабоченность Консультативного комитета и поддерживают рекомендации, сделанные им в пунктах 26, 27 и 28 его доклада.
Por lo que respecta a la proporción entre funcionarios financiados con cargo a la Cuenta de Apoyo y los oficiales adscritos gratuitamente, el Grupo de los 77 y China comparten las preocupaciones expresadas por la Comisión Consultiva y suscriben las recomendaciones que hace ésta en los párrafos 26, 27 y 28 de su informe.

Группа 77 и Китай поддерживают рекомендации, сформулированные Специальной рабочей группой Генеральной Ассамблеи в отношении формы, рамок и повестки дня предлагаемого мероприятия и его подготовительного процесса.
El Grupo de los 77 y China apoyan las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Especial de la Asamblea General en cuanto al formato, el contenido y el programa de la reunión propuesta, y su proceso preparatorio.

Учитывая увеличивающийся объем работы Комиссии, Филиппины поддерживают рекомендации Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций, согласно которым Генеральный секретарь должен безотлагательно рассмотреть меры по укреплению секретариата в рамках ресурсов Организации.
Dado el creciente volumen de trabajo de la Comisión, Filipinas apoya la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas de que el Secretario General estudie cuanto antes medidas para el fortalecimiento de la secretaría dentro del límite de los recursos de la organización.

Соединенные Штаты поддерживают рекомендации, призывающие запретить и тщательно расследовать все серьезные нарушения международного права, а также привлечь виновных к ответственности в соответствии с действующим законодательством, политикой и практикой США.
Los Estados Unidos apoyan las recomendaciones en las que se pide que se prohíban, investiguen detenidamente y enjuicien las eventuales violaciones graves del derecho internacional, de conformidad con la legislación, la política y la práctica de los Estados Unidos.

Эти государства также подтверждают, что они поддерживают рекомендации, содержащиеся в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в частности рекомендации, касающиеся ликвидации всех форм насилия, а также рекомендации относительно обеспечения защиты жертв насилия.
Además, reafirman su apoyo a las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en particular las relativas a la eliminación de todas las formas de violencia y a la protección de las víctimas.

Группа 77 и Китай поддерживают рекомендации, включенные в доклад Генерального секретаря под названием" Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций: выводы и рекомендации"( А/ 59/ 387).
El Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación que figura en el informe del Secretario General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(A/59/387).

Соединенные Штаты в целом поддерживают рекомендации Комитета по взносам, однако по-прежнему считают, что трехлетний, а не восьми- или десятилетний базисный период позволит добиться наилучшего баланса между экономической реальностью и стабильностью.
Los Estados Unidos en general apoyan las recomendaciones de la Comisión de Cuotas, pero siguen opinando que con un período básico de tres años, más bien que de ocho o diez años, habrá un mayor equilibrio entre realidad y estabilidad económicas.

Страны Северной Европы поддерживают рекомендации Комитета по конференциям, касающиеся подготовки письменных отчетов о заседаниях вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, за исключением рекомендации, касающейся Конференции по разоружению.
Los países nórdicos apoyan las recomendaciones del Comité de Conferencias relativas al levantamiento de actas resumidas de las sesiones de los órganos subsidiarios de la Asamblea General, con excepción de la recomendación relativa a la Conferencia de Desarme.

Соединенные Штаты поддерживают рекомендации Генерального секретаря о том, чтобы постепенно сокращать численность международного полицейского персонала и продолжать квалифицированную специализированную подготовку сил национальной полиции, в том числе за счет использования гражданских экспертов.
Los Estados Unidos apoyan las recomendaciones del Secretario General de disminuir gradualmente el personal policial internacional y continuar la capacitación especial de alta calidad de la Policía Nacional, entre otras cosas a través de la incorporación de expertos civiles.

Страны- члены Европейского союза поддерживают рекомендации Комиссии, касающиеся всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, и им приятно отметить, что эти рекомендации были приняты консенсусом и что ККНСАП принял участие в работе неофициальной рабочей группы.
La Unión Europea apoya las recomendaciones de la Comisión en cuanto al examen amplio de la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos y le complace que se hayan aprobado por consenso y que el CCSAIP haya participado en el Grupo de Trabajo Oficioso.

Члены КСР в целом поддерживают рекомендации, содержащиеся в докладе Объединенной инспекционной группы, и дают высокую оценку усилиям по исследованию использования программного обеспечения со свободными и открытыми исходными кодами по всему спектру государственного сектора.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación respaldan las recomendaciones contenidas en el informe de la Dependencia Común de Inspección y ven con agrado los esfuerzos realizados para estudiar el uso de programas informáticos gratuitos y de código abierto en todo el sector público.

Европейский союз и Австрия поддерживают рекомендации Комитета просить председателей тех органов, показатели использования ресурсов конференционного обслуживания которых регулярно низкие, пересмотреть их потребности в отчетах о заседаниях и вновь просить государства- члены в начале каждой сессии устанавливать регламент.
La Unión Europea y Austria respaldan la recomendación del Comité de que se pida a los presidentes de los órganos que continuamente infrautilizan los recursos de los servicios de conferencias que examinen sus necesidades de actas de las reuniones y que propongan una vez más a los Estados Miembros que se establezcan límites de tiempo para las intervenciones al comienzo de cada sesión.

Организации поддерживают рекомендации 8 и 9 и согласны с тем, что качество надзора в период назначения МСС имеет исключительно важное значение для профессионального роста, обучения и развития карьеры МСС, и в частности для успешного осуществления программы МСС.
Las organizaciones apoyan las recomendaciones 8 y 9 y están de acuerdo con que la calidad de la supervisión durante el nombramiento del funcionario subalterno del cuadro orgánico es de suma importancia para el desarrollo profesional, el aprendizaje y la promoción de las perspectivas de carrera de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico y, por extensión, para el éxito del programa para funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Члены проекта<< Пять- О>gt; поддерживают рекомендации МУНИУЖ по укреплению сотрудничества между правительствами, международными финансовыми учреждениями и организациями гражданского общества в целях обеспечения того, чтобы гендерные вопросы стали важнейшей темой как при разработке политики в области развития, так и в рамках принятия последующих мер по финансированию этой политики.
El Proyecto 5-0 apoya las recomendaciones del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) de que se promueva la colaboración entre gobiernos, instituciones financieras internacionales y organizaciones de la sociedad civil, a fin de asegurar que las cuestiones de género sean un tema intersectorial en la formulación y el seguimiento de la financiación de las políticas de desarrollo.

Хотя представители персонала поддерживают рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об управленческом анализе апелляционного процесса в Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 408), который был предметом представлений персонала администрации в течение последних 10 лет, существенно важное значение имеет полный пересмотр системы правосудия, качество функционирования которой неуклонно снижается.
Aunque los representantes del personal apoyan las recomendaciones contenidas en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión del proceso de apelación en las Naciones Unidas(A/59/408), que ha sido objeto de protestas de los representantes del personal a la Administración durante el último decenio, es esencial una revisión total del sistema de justicia, que ha venido deteriorándose constantemente.

Члены КСР также приветствуют и поддерживают рекомендации Объединенной инспекционной группы относительно поощрения мобильности персонала, трудоустройства супруг/ супругов и надлежащего соблюдения и уважения привилегий и иммунитетов организаций системы Организации Объединенных Наций и их сотрудников соответствующими государственными органами, что будет способствовать повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций в целом.
Los miembros de la Junta también acogen con beneplácito y apoyan las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección por las que se alienta la movilidad de el personal, el empleo de los cónyuges y la aplicación correcta y el respeto de las prerrogativas e inmunidades de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y de sus funcionarios por parte de las autoridades gubernamentales correspondientes, que redundarán en el fortalecimiento de la eficacia de el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.