СОЗДАНИЮ МИКРОПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• creación de microempresas
• establecimiento de microempresas

Примеры использования Созданию микропредприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинары, посвященные созданию микропредприятий.
Talleres sobre creación de microempresas.

Профессиональная подготовка женщин к деятельности по созданию микропредприятий.
Capacitación para las mujeres en las microempresas.

Региональные финансовые учреждения также должны оказывать большую поддержку созданию микропредприятий, а также предприятий мелкого и среднего бизнеса.
Las instituciones financieras regionales también deberían prestar más apoyo al establecimiento de microempresas y empresas pequeñas y medianas.

На эту уязвимую группу нацелена работа многих программ государственного и негосударственного уровня по микрокредитованию и созданию микропредприятий.
Este grupo vulnerable ha sido el punto de mira de diversos programas de microcrédito y microempresa de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Боливийское правительство приняло Национальный план развития с целью содействия созданию микропредприятий, дальнейшей индустриализации и созданию новых рабочих мест.
El Gobierno ha puesto en marcha el Plan Nacional de Desarrollo que permitirá respaldar la microempresa, reforzar la industrialización y crear nuevas fuentes de empleo.

Меры, которые будут приниматься в соответствии с этим законом, будут делегированы соответствующим программам, таким, как гондурасский фонд социальных инвестиций, который финансирует проекты по созданию микропредприятий.
Las medidas que haya que tomar conforme a esta ley las adoptarán, por delegación, los programas pertinentes, como el Fondo Hondureño de Inversión Social, que financia proyectos de microempresas.

По данным министерства сельского хозяйствами, членами группы по работе с женщинами( КПВ) осуществляется 1175 проектов по созданию микропредприятий, причем зарегистрировано было 27 проектов.
Según datos del Departamento de Agricultura, las miembros del Grupo de Extensión de Mujeres llevan a cabo 1.175 proyectos de microempresas y se ha registrado 27 proyectos más.

Основное внимание в ней уделяется ряду важнейших направлений, в том числе созданию микропредприятий, которые обеспечивают получение дохода неимущими женщинами, в частности женщинами, являющимися главами домохозяйств.
Se centra en una serie de ejes principales, incluida la creación de microempresas generadoras de ingresos para mujeres pobres, sobre todo para aquellas que tienen una familia a su cargo.

Однако некоторым женщинам удается повышать свою квалификацию и извлекать с помощью нее материальную выгоду, принимая участие в осуществлении проектов по созданию микропредприятий и занимаясь другими подобными видами экономической деятельности.
Ahora bien, algunas mujeres pueden desarrollar y comercializar sus competencias dedicándose a proyectos de microempresas y otras actividades económicas similares.

В рамках проекта правительства/ ПРООН по обеспечению доступа к кредитам и созданию микропредприятий в интересах уязвимых групп( ПММП) осуществляется" программа предоставления мелких кредитов женщинам".
De hecho, el proyecto conjunto del Gobierno y el PNUD de acceso al crédito y creación de microempresas en beneficio de grupos vulnerables(AMIE) tiene un" programa de pequeños préstamos para mujeres".

Фонд оказывает также финансовую помощь 35 государственным и частным учебным центрам, беря на себя расходы по созданию микропредприятий и механизмов оказания первоначальной помощи новым предприятиям.
El fondo también proporciona asistencia financiera a los 35 centros de capacitación públicos y privados al asumir los gastos del establecimiento de microempresas y del sistema incubador de empresas.

Созданию микропредприятий путем финансовой поддержки, оказываемой проектам, не превышающим 5 млн. франков КФА, создающим не менее 2 рабочих мест и задействующим 20% собственных средств основателя;
La creación de microempresas, mediante un apoyo financiero destinado a los proyectos que no superen los 5 millones de francos CFA, creen al menos dos empleos remunerados y entrañen una aportación personal de por lo menos un 20%;

В целях борьбы с безработицей в программе предусмотрены значительные ассигнования на создание рабочих мест для лиц, имеющих университетское образование, и оказание поддержки созданию микропредприятий.
Con el fin de luchar contra el desempleo, se han consignado sumas importantes para la creación de puestos de trabajo para personas con títulos universitarios y en apoyo del establecimiento de microempresas.

На льготных условиях займы были предоставлены четырем выпускникам курсов для содействия созданию микропредприятий, в результате чего общее число льготных займов, предоставленных в этом районе, достигло 14, а показатель погашения- 100 процентов.
Se otorgaron préstamos en condiciones favorables para crear microempresas, a cuatro graduados, lo que elevó a 14 el total de préstamos concedidos en esas condiciones en la zona de operaciones, con una tasa de reembolso del 100%.

С целью оказания помощи в трудоустройстве молодым людям из семей жертв терроризма в сотрудничестве с Национальной ассоциацией семей жертв терроризма принимаются меры по созданию микропредприятий.
Por lo que respecta al empleo de los jóvenes provenientes de familias víctimas del terrorismo, se han adoptado medidas de ayuda junto con la Asociación Nacional de Familias Víctimas del Terrorismo para la creación de microempresas.

Особое внимание в программе уделяется тем областям, в которых Израиль имеет сравнительное преимущество, например сельскому хозяйству и развитию сельских районов, водоснабжению и борьбе с опустыниванием, созданию микропредприятий, общественному здравоохранению, расширению прав и возможностей женщин и образованию.
Se concentra en ámbitos en los que Israel tiene una ventaja competitiva, como la agricultura y el desarrollo rural, el agua y la desertificación, las microempresas, la salud pública, el empoderamiento de la mujer y la educación.

В плане облегчения доступа к несельскохозяйственным профессиям принимались меры по набору женщин и девочек на дорожные работы, в местные общественные службы, а также по привлечению к деятельности по созданию микропредприятий.
En lo concerniente al acceso al empleo no agrícola, se han realizado actividades en favor de la contratación de mujeres y niñas adolescentes en los obradores viales, así como en los servicios públicos locales y en la creación de microempresas.

Правительство поощряло женщин к созданию микропредприятий, используя сначала схему микрокредитования, а после создания в 2001 году банка" Власть народу", привлекая женщин к участию в кооперативных организациях, которым Банк выделял средства для женщин по особой линии, известной как" credimujer".
Ha alentado a las mujeres a establecer microempresas, primero, a través de un plan de microcrédito y, tras la apertura del Banco Poder para el Pueblo en 2001, con un programa de crédito especial para la mujer, conocido como" credimujer", establecido por el Banco a través de organizaciones cooperativas.

Благодаря денежным переводам мигрант может обеспечить домохозяйство собственными средствами и стабильным доходом, которые могли бы способствовать переходу к более продуктивным видам деятельности, как-то производству товарной сельскохозяйственной продукции или созданию микропредприятий.
Un migrante, con sus remesas, puede proporcionar capital e ingresos seguros al hogar, que pueden facilitar la transición a actividades más productivas, como la producción agrícola con fines comerciales o una microempresa.

Необходимо продолжать усилия по сокращению стоимости таких переводов; разрабатывать совместно с их получателями механизмы, способствующие использованию денежных переводов в сфере образования, созданию микропредприятий и предоставлению основных услуг местным общинам; и создавать местные финансовые системы.
Era necesario proseguir los esfuerzos dirigidos a reducir el costo de las transferencias; elaborar modalidades con los beneficiarios para alentar la utilización de las remesas para la educación, la creación de microempresas y la prestación de servicios básicos para las comunidades locales; y establecer sistemas financieros locales.

Необходимо будет принимать меры в целях оказания содействия созданию микропредприятий во всех отраслях( таких, как торговля, сельское хозяйство, рыболовство, сектор услуг, кустарное производство) с уделением особого внимания применению технологий, соответствующих местным условиям, и использованию кредитных и других финансовых механизмов.
Deberán tomarse medidas para apoyar la creación de microempresas en todas las esferas de actividad(comercio, agricultura, pesca, servicios y artesanía), haciendo hincapié en el uso de tecnología apropiada a las condiciones locales y en el uso de créditos y otros mecanismos de financiación.

По итогам оценки ЮНФПА было рекомендовано продолжать поддерживать проекты в области микропредприятий для женщин, уделяя приоритетное внимание деятельности по созданию микропредприятий, явно способствующих достижению демографических целей и обеспечивающих увязку демографических компонентов со стратегиями, наглядно доказавшими свою действенность в деле повышения уровня получаемого женщинами дохода.
La evaluación recomendó que el FNUAP continuara su apoyo a los proyectos de microempresas para mujeres, brindando su preferencia a las actividades de microempresas que ayudaran claramente a lograr los objetivos demográficos y que vincularan los componentes demográficos a las estrategias que habían demostrado su eficacia para aumentar los ingresos de la mujer.

Необходимо будет принимать меры в целях оказания содействия созданию микропредприятий во всех отраслях( таких, как торговля, сельское хозяйство, рыбная промышленность, услуги, кустарное производство) при уделении особого внимания применению технологий, соответствующих местным условиям, и использованию кредитных и других финансовых механизмов( fonds de garantie).
Deberán tomarse medidas para apoyar la creación de microempresas en todas las esferas de actividad(comercio, agricultura, pesca, servicios públicos, artesanías) haciendo hincapié en el uso de una tecnología apropiada a las condiciones locales y el uso de créditos y mecanismos de financiación(fondos de garantía).

Работая в тесном сотрудничестве с местными неправительственными организациями, органами власти провинций и частными фондами, добровольцы ДООН оказывали поддержку мерам по созданию организационного потенциала в целях обеспечения более рационального освоения и использования ресурсов окружающей среды, а также содействовали созданию микропредприятий как источников дохода для местного населения.
En estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales locales, las autoridades provinciales y las fundaciones privadas, los voluntarios de las Naciones Unidas apoyaron la creación de instituciones para reforzar la ordenación del medio ambiente y el establecimiento de microempresas con fines de generación de ingresos.

К июлю 2009 года по линии Программы БАПОР по предоставлению микрофинансирования и созданию микропредприятий были предоставлены займы на создание малых предприятий в Газе и на Западном берегу женщинам в Газе посредством осуществления проекта предоставления займов в рамках солидарности на уровне групп, микропредприятиям в Газе и на Западном берегу, а также трудящимся и низкооплачиваемым специалистам.
Al mes de julio de 2009, el Programa de microfinanciación y microempresas del OOPS había otorgado préstamos a pequeñas empresas en Gaza y la Ribera Occidental, a mujeres en Gaza mediante el producto de préstamos a grupos de solidaridad, a microempresas en Gaza y la Ribera Occidental y a trabajadores y profesionales mal remunerados.

В конце 2000 года началось осуществление второго проекта плана действий по Боливии на сумму 5 млн. долл. США, целью которого является подготовка 8 500 молодых людей в рамках 350 учеб- ных курсов по различным сельскохозяйственным и несельскохозяйственным дисциплинам, а также со- действие интеграции прошедших подготовку лиц на рынке рабочей силы и созданию микропредприятий.
El segundo proyecto del plan de trabajo de Bolivia, por valor de cinco millones de dólares, comenzó a últimos de 2000 y su objetivo es formar a 8.500 jóvenes, en 350 cursos, en diferentes profesiones agrícolas y no agrícolas, así como apoyar la integración de las personas formadas en el mercado laboral, y promover la creación de microempresas.

Бангладеш: Выгоды от получения доступа к информационным технологиям очевидны на примере проекта телефонизации деревень в Бангладеш, объединившего опыт банка<< Грамин>gt; по созданию микропредприятий на базе деревень и последние достижения в области цифровых технологий с целью обеспечить беднейшую часть населения современными телекоммуникационными услугами.
Bangladesh: los beneficios del acceso a la tecnología de la información son evidentes en el proyecto de telefonía rural en Bangladesh que combina la experiencia del Banco Grameen con las microempresas basadas en las aldeas y la tecnología digital inalámbrica más reciente a fin de prestar servicios modernos de telecomunicación a los pobres.

ЮНИФЕМ, ПРООН и ЮНИКРИ обеспечили для пострадавших/ жертв насилия в отношении женщин, в том числе торговли людьми, доступ к услугам в целях расширения их прав и возможностей, например повышения профессиональной подготовки в области рукоделия, предоставления субсидий на образование, оказания консультативных услуг, развития навыков в области здравоохранения и финансов и деятельности по созданию микропредприятий.
El UNIFEM, el PNUD y el UNICRI pusieron a disposición de las víctimas y supervivientes de la violencia contra las mujeres(entre otras, las afectadas por la trata de personas) servicios para favorecer su empoderamiento, como cursos en técnicas artesanales, becas escolares, asesoramiento, formación en temas sanitarios y financieros y actividades en el campo de la microempresa.

Основными элементами этой Программы являются: содействие трудоустройству или найму на максимальный четырехмесячный период и осуществление профессиональной подготовки вновь принятых на работу женщин( рассчитана на женщин-- глав домашних хозяйств) и содействие самостоятельной трудовой деятельности или созданию микропредприятий путем обучения различным ремеслам и навыкам управления и предоставления орудий производства и оборотного капитала.
Las líneas que componen este Programa son: la bonificación al empleo o a la contratación por un período máximo de cuatro meses y capacitación laboral de las nuevas contratadas(está orientado a Jefas de Hogar), y el fomento al trabajo independiente o microemprendimientos por medio de la capacitación en oficios y gestión, y la entrega de herramientas y capital de trabajo.

Для содействия работе женщин по найму посредством, в частности, содействия надлежащей социальной защите, упрощения административных процедур, устранения кредитно-денежных препятствий, если в этом есть необходимость, и других мер, таких, как доступ к венчурному капиталу, кредитным механизмам, микрокредитам и другому финансированию, способствующих созданию микропредприятий, мелких и средних предприятий.
Facilitar el empleo de la mujer por medio de, entre otras cosas, la promoción de una protección social adecuada, la simplificación de los procedimientos administrativos, la eliminación de los obstáculos fiscales, si procede, y otras medidas como el acceso a capital de riesgo, planes de crédito, microcréditos y otros medios de financiación que faciliten la creación de microempresas y empresas pequeñas y medianas.