РАЗВИТИЯ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo de la microfinanciación
• la promoción de la microfinanciación

Примеры использования Развития микрофинансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРМФМП Программа развития микрофинансирования и микропредприятий.
Programa de desarrollo de la microfinanciación y la microempresa.

Количество стран, создавших более благоприятные условия для поддержки развития микрофинансирования.
Número de países que han mejorado su entorno de apoyo al fomento de la microfinanciación.

Благоприятные условия для развития микрофинансирования включают основные экономические и программные требования.
A El entorno propicio al desarrollo de la microfinanciación incluye requisitos económicos y de política básicos.

Число стран, создавших более благоприятные условия для поддержки развития микрофинансирования.
Número de países que han mejorado las condiciones para apoyar el desarrollo de la microfinanciación.

Проект поддержки развития микрофинансирования в сельских районах( ППРМСР) предоставляет возможность сельским организациям, занимающимся пригодными для кредитования проектами, получить кредит от институтов микрофинансирования;.
El Proyecto de Apoyo al Desarrollo de la Microfinanciación Rural permite que las organizaciones rurales que disponen de proyectos rentables obtengan créditos de las instituciones de microfinanciación;.

В настоящее время Азиатский банк развития( АБР) осуществляет проект развития микрофинансирования, который имеет целью:.
El Banco Asiático de Desarrollo(BAsD) está ejecutando un proyecto de desarrollo de las microfinanzas con los siguientes objetivos:.

Создание более благоприятных условий для развития микрофинансирования являлось относительно новым приоритетом для ФКРООН; основным вкладом ФКРООН в этой области попрежнему является наращивание институционального потенциала УМК.
La mejora del entorno propicio para el desarrollo de la microfinanciación era una prioridad relativamente nueva para el FNUDC; el aumento de la capacidad institucional de las IMF sigue siendo la contribución principal del FNUDC.

Просит также Комиссию провести технико-экономическое обоснование создания Гарантийного фонда для развития микрофинансирования в Африке.
Pide también a la Comisión que emprenda la preparación de un estudio de factibilidad sobre la creación de un Fondo de Garantía para el desarrollo de la microfinanciación en África.

Программы Канадского агентства по международному сотрудничеству в области удовлетворения основных потребностей людей и развития микрофинансирования и микропредприятий отражают эти два комплекса мер в рамках одной стратегии.
En los programas del CIDA para atender a las necesidades básicas de los seres humanos y fomentar la microfinanciación y las microempresas se aprecian los dos tipos de intervención dentro de una misma estrategia.

Пакистан принял программу развития микрофинансирования третьего поколения, предусматривающую разработку законодательства в области микрофинансирования и создание нормативной базы в этой сфере, а также предоставление частному сектору стимулов для формирования сети учреждений по микрофинансированию..
Pakistán ha presentado un programa de microfinanciación de tercera generación en que se prevé una política sobre la microfinanciación y un marco regulador, y se estimula al sector privado para que establezca instituciones de microfinanciación..

В целях развития системы финансирования, адаптированной к условиям жизни бедных слоев населения, правительство в 2003 году приняло национальную стратегию развития микрофинансирования и мелких и средних предприятий( МСП).
A fin de promover un sistema de financiación adaptado a las necesidades de las poblaciones pobres, el Gobierno aprobó la Estrategia nacional de promoción de la microfinanciación y la pequeña y mediana empresa en 2003.

Он указал, что в марте 1998 года в Руанде было проведено одно из первых международных совещаний по вопросу развития микрофинансирования и создания микропредприятий, в работе которого приняли участие представители свыше 50 стран Африки и Азии и которое главным образом было посвящено определению приоритетных направлений деятельности в рамках, разработанных группой экспертов в регионе, в частности регионе Африки в целом.
Observó que en marzo de 1998 se había celebrado en Rwanda una de las primeras reuniones internacionales sobre la promoción de la microfinanciación y las microempresas a la que habían asistido más de 50 países de África y Asia, principalmente para definir las esferas prioritarias dentro de un marco que había sido elaborado por un grupo de expertos en la región, especialmente la región africana en su conjunto.

При выполнении своих функций он опирается на помощь органов, находящихся в его ведении, таких, как Агентство социального развития Джибути( АСРД), Программа развития микрофинансирования и микропредприятий( ПРМФМП) и Сберегательно- кредитная система( СКС).
Los órganos bajo su supervisión, como el Organismo de Desarrollo Social de Djibouti(ADDS), el Proyecto de desarrollo de la microfinanciación y de la microempresa(PDMM) y el Sistema de Cajas de Ahorro y de Crédito(SCEC).

В своей деятельности Государственный секретариат по вопросам национальной солидарности опирается на поддержку двух подведомственных ему учреждений, а именно Джибутийского агентства социального развития( ДАСР) и Программу развития микрофинансирования и малых предприятий( ПРММП).
El Secretario de Estado para la Solidaridad Nacional cuenta con el apoyo de dos instituciones supervisadas, a saber el Organismo de Desarrollo Social de Djibouti y el Proyecto de desarrollo de la microfinanciación y de la microempresa(PDMM).

С учетом этих различных проблем большинство азиатских стран приняли целый ряд разнообразных инициатив, направленных на содействие улучшению условий жизни в скотоводческих районах за счет диверсификации деятельности, развития микрофинансирования, оказания поддержки в обеспечении населения основными социальными услугами, в частности посредством улучшения базовой инфраструктуры и создания систем стимулирования, побуждающих скотоводов к сокращению поголовья их стад.
Frente a estas dificultades, la mayoría de los países asiáticos han adoptado una gama de iniciativas para favorecer la mejora de las condiciones de vida en el entorno pastoral mediante la diversificación de las actividades, la promoción de la microfinanciación y el apoyo a la prestación de servicios sociales elementales, principalmente el mejoramiento de las infraestructuras básicas y la instauración de mecanismos de incentivo que conduzcan a los ganaderos a reducir el tamaño de sus rebaños.

Микрофинансирование: вопросы, связанные с развитием микрофинансирования.
Microfinanzas: cuestiones relacionadas con el desarrollo de la microfinanza.

Потенциальный вклад частного сектора в развитие микрофинансирования.
La capacidad potencial del sector privado para contribuir al desarrollo de la microfinanza.

ФАО также играет активную роль в содействии развитию микрофинансирования.
La FAO también ha promovido activamente la microfinanciación.

Технический прогресс подстегнул развитие микрофинансирования.
Los avances tecnológicos han alimentado el crecimiento de la microfinanciación.

В 2003 году был создан фонд<< Инициативы по развитию микрофинансирования в Индииgt;gt;( ИРМИ)( веб- сайт: www. mfdii. com).
En 2003 se estableció el proyecto Iniciativas de la India de desarrollo de la microfinanciación(www. mfdii. com).

Развитие микрофинансирования и создание потенциала: содействие восстановлению и оживлению экономики за счет развития микропредприятий и потребительского кредитования в Газе и на Западном берегу PND03.
Creación de capacidad y desarrollo de la microfinanciación: apoyo a la recuperación y rehabilitación económicas por medio de las microempresas y los créditos al consumo en Gaza y la Ribera Occidental.

Одобряет решение министров принять ориентировочный документ о развитии микрофинансирования в Африке;
Aprueba la decisión de los Ministros de aprobar un documento de orientación sobre el desarrollo de la microfinanciación en África;

A-- Число стран, создающих более благоприятные условия для содействия развитию микрофинансирования при поддержке ФКРООН.
Número de países que han mejorado su entorno propicio para apoyar el desarrollo de la microfinanciación con apoyo del FNUDC.

Результат 2. 3. 1: Формирование в странах более благоприятных условий для содействия развитию микрофинансирования( совокупное число: 17 стран).
Efecto 2.3.1: Países que han mejorado su entorno propicio para apoyar el desarrollo de la microfinanciación(total acumulado: 17 países).

А-- Число стран, обеспечивающих формирование более благоприятных условий для содействия развитию микрофинансирования при поддержке ФКРООН.
A- Número de países que han mejorado su entorno propicio para apoyar el desarrollo de la microfinanciación con apoyo del FNUDC.

В частности, развитие микрофинансирования сегодня уже считается эффективной стратегической мерой в деле сокращения масштабов бедности, расширения занятости и генерирования дохода.
En particular, la promoción de las microfinanzas se considera ahora una estrategia efectiva para mitigar la pobreza, promover el empleo y generar ingresos.

Осуществление проекта по развитию микрофинансирования, однако, столкнулось с целым рядом проблем, включая следующие:.
Sin embargo, este proyecto de microfinanciación se ha enfrentado a diversos obstáculos, entre los que cabe citar los siguientes:.

Большинство участников дискуссии согласились с необходимостью дальнейшего изучения конкретной роли, которую должны играть доноры в развитии микрофинансирования.
La mayoría de los participantes se mostraron de acuerdo en que se necesitaba centrar más la atención en la función concreta que los donantes debían desempeñar en el desarrollo de la microfinanza.

ФКРООН пришел к заключению о том, что развитие микрофинансирования в качестве составной части формального финансового сектора является одним из эффективных средств достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Fondo determinó que el fomento de la microfinanciación como parte integrante del sector financiero estructurado es un medio eficaz de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Развитие микрофинансирования и создание потенциала: содействие экономическому подъему и восстановлению за счет развития микропредприятий и потребительского кредитования в Газе и на Западном берегу.
Actividades relacionadas con el desarrollo de la microfinanciación y la creación de capacidad: apoyo a la recuperación y rehabilitación económicas por medio de las microempresas y los créditos al consumo en Gaza y la Ribera Occidental.