УЧРЕЖДЕНИЙ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones de microfinanciación
• de instituciones de microcrédito

Примеры использования Учреждений микрофинансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число учреждений микрофинансирования для женщин выросло с 3 в 1990 году до 10 в 1999 году.
El número de instituciones de microfinanciación para mujeres aumentó de 3 en 1990 a 10 en 1999.

Вместе с тем существуют определенные ограничения фактических финансовых возможностей учреждений микрофинансирования.
Sin embargo, la capacidad financiera real de las instituciones de microfinanciación tiene limitaciones.

Необходимы также усилия по использованию потенциала учреждений микрофинансирования в мобилизации сбережений.
Debían aumentarse los esfuerzos por explotar el potencial de las instituciones de microfinanciación en cuanto a movilización de ahorros.

Укрепление учреждений микрофинансирования для обеспечения возможности оказания финансовых услуг экономически активному малоимущему населению.
Fortalecer las instituciones microfinancieras para permitir que presten servicios a las personas pobres económicamente activas.

Необходимо работать над решением проблем, связанных с реорганизацией и расширением учреждений микрофинансирования.
También habría que evaluar las políticas para superar las dificultades relacionadas con la transformación y expansión de las instituciones de microfinanciación.

Доступ учреждений микрофинансирования к традиционным источникам финансирования по-прежнему ограничивается рядом факторов.
El acceso de las instituciones de microfinanciación a las fuentes de financiación principales sigue topándose con distintos obstáculos.

Такая растущая коммерциализация и расширение микрофинансирования привели к созданию в мире порядка 3000 учреждений микрофинансирования.
Esa creciente comercialización y expansión de la microfinanciación ha dado lugar a la creación de unas 3.000 instituciones de microfinanciación en el mundo.

Из 179 зарегистрированных учреждений микрофинансирования в Азии 144 приходятся на Южную Азию, а из них половина находится в одной Бангладеш.
De las 179 instituciones de microfinanzas validadas en Asia, 144 se hallan en el Asia meridional, y la mitad de ellas en Bangladesh solamente.

Наращивание потенциала: выработка оптимального подхода с точки зрения пересмотра рыночных стратегий в контексте учреждений микрофинансирования.
Fomento de la capacidad: mejora del enfoque orientado a redefinir las estrategias de acceso al mercado en el marco de las instituciones de microfinanciación.

Большинство учреждений микрофинансирования невелики и не принимают депозиты, вследствие чего не подпадают под сферу применения обычного банковского регулирования.
La mayoría de las entidades de microfinancieras son pequeñas y no toman depósitos, por lo que no están incluidas en el marco de la reglamentación bancaria normal.

Такой подход к развитию финансового сектора весьма отличается от прежнего подхода ФКРООН, предусматривавшего индивидуальное инвестиционное финансирование перспективных учреждений микрофинансирования.
Este enfoque de sector financiero es muy distinto al enfoque utilizado tradicionalmente por el FNUDC para invertir en instituciones microfinancieras promisorias.

В то же время активная деятельность учреждений микрофинансирования и их разбросанность по всей территории страны затрудняет координацию сбора информации об их работе.
Ahora bien, el florecimiento de las instituciones de microfinanciación y su dispersión en todo el territorio nacional hacen dificilísimo coordinar informaciones sobre sus actividades.

Vi поддержка развития системы кредитов на производство для фермеров через коммерческий банковский сектор и пилотные проекты в целях создания учреждений микрофинансирования;
La promoción del desarrollo del crédito de producción para los campesinos, mediante el sector comercial y experimentos de creación de instituciones de microfinanciación;

Для развития и диверсификации учреждений микрофинансирования, возможно, потребуется изменить политику и регулирующие положения, с тем чтобы лучшим образом удовлетворять потребности этих учреждений..
Con objeto de que las instituciones de microfinanciación crezcan y se diversifiquen, quizá sea necesario ajustar las políticas y normativas para que respondan mejor a sus necesidades.

Ограничению транзакционных издержек кредитования будет содействовать также поощрение, а не сдерживание работы учреждений микрофинансирования.
Los costos de las transacciones de crédito también podrían limitarse si se alienta el funcionamiento de las instituciones de microfinanciación, en vez de entorpecerlo.

Однако Организация Объединенных Наций разработала стратегии и формы совершенствования потенциала учреждений микрофинансирования, с тем чтобы обеспечить успешное выполнение ими своих функций.
Sin embargo, las Naciones Unidas han desarrollado estrategias y modalidades para mejorar la capacidad de los organismos de microfinanciación a fin de que desempeñen de modo eficaz su labor.

Центральный банк Непала взял на себя обязательство учредить учреждение второй инстанции в целях эффективного надзора, контроля и поощрения учреждений микрофинансирования.
El banco central de Nepal se comprometió a establecer una institución intermediaria para supervisar, vigilar y promover eficazmente las instituciones de microfinanciación.

В ряде стран был проведен обзор нормативно- правовой базы, касающейся учреждений микрофинансирования, в целях обеспечения более высокого уровня транспарентности, подотчетности и темпов роста данного сектора.
Varios países examinaron el marco normativo de las instituciones de microfinanciación a fin de promover la transparencia, la responsabilidad y el crecimiento del sector.

Кроме того, большинство учреждений микрофинансирования ориентируются на нужды микропредприятий и не предоставляют финансовые услуги, необходимые малым и средним предприятиям.
Además, la mayoría de las instituciones de microfinanciación no pueden prestar los servicios financieros que necesitan las empresas pequeñas y medianas, contrariamente a lo que ocurre con las microempresas.

Правительства должны обеспечивать надлежащую и скоординированную поддержку в целях удовлетворения растущего спроса в сфере микрофинансирования, включая усиление потенциала для учреждений микрофинансирования.
Los gobiernos deberían proporcionar un apoyo suficiente y coordinado para responder a la creciente demanda de microfinanciación, así como para el fomento de capacidad para las instituciones de microfinanciación.

Оно содействует также поощрению равенства мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин( ЦРДТ 3), поскольку бόльшую часть клиентов учреждений микрофинансирования нередко составляют женщины.
También contribuye a promover la igualdad entre los géneros y a empoderar a la mujer(tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio), pues la mayoría de los clientes de las instituciones de microfinanciación suelen ser mujeres.

ЕБРР совместно с другими заинтересованными субъектами и при поддержке доноров открыл семь учреждений микрофинансирования в Албании, Болгарии, Боснии и Герцеговине, Косово, Республике Молдове, Румынии и Сербии и Черногории.
El Banco estableció, con otros interesados y el apoyo de donantes, siete instituciones de microfinanciación en Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Kosovo, la República de Moldova, Rumania y Serbia y Montenegro.

Национальный комитет Мексики способствовал созданию десяти учреждений микрофинансирования, а Национальная финансовая корпорация Эквадора в настоящее время оказывает техническую помощь и обеспечивает создание потенциала финансовых учреждений и кооперативов.
El Comité Nacional de México contribuyó a establecer 10 instituciones de microfinanciación y la Corporación Nacional Financiera del Ecuador presta asistencia técnica a cooperativas y entidades financieras y fomenta su capacidad.

По мере роста числа учреждений микрофинансирования руководители и законодатели должны заботиться о необходимости балансирования расширяющегося доступа к финансовым услугам с управлением рисками, включая социальные риски, связанные с задолженностью домохозяйств.
Con el crecimiento de las instituciones de microfinanciación, tanto los administradores como los encargados de la reglamentación deberían prestar atención a la necesidad de equilibrar el creciente acceso a los servicios financieros con la gestión del riesgo, incluidos los riesgos sociales del endeudamiento de los hogares.

Были разработаны стратегии повышения эффективности правовых рамок для учреждений микрофинансирования, и было начато осуществление планов в области финансирования, профессиональной подготовки и оказания технической помощи в целях развития предпринимательства.
Se formularon estrategias para mejorar el marco jurídico que rige las instituciones de microfinanciación y se empezaron a ejecutar planes para financiar y capacitar a los empresarios y prestarles asistencia técnica.

Поскольку большинство учреждений микрофинансирования не располагает большим объемом собственных средств и не извлекает большой прибыли из своей деятельности, они не в состоянии удовлетворять очень большой спрос потенциальных предпринимателей на ссуды.
La mayoría de las instituciones de microfinanciación, que no disponen de un gran volumen de fondos propios ni obtienen grandes beneficios de sus actividades, no está en condiciones de atender a las numerosas demandas de préstamos de los posibles empresarios.

Для удовлетворения существующего спроса на инструменты защиты от сокращения дохода ряд учреждений микрофинансирования начал предлагать услуги микрострахования. Их условия зачастую основываются на традиционных способах снижения риска.
A fin de satisfacer la demanda de protección existente frente a los problemas de entrada de ingresos, distintas instituciones de microfinanciación ofrecen actualmente productos de microseguro, que a menudo se inspiran en formas tradicionales de mitigación de riesgos.

В 11 наименее развитых странах ФКРООН оказывал непосредственную поддержку в целях укрепления институционального потенциала национальных ассоциаций учреждений микрофинансирования как в форме субсидий, так и путем обеспечения их участия в учебных мероприятиях и разработке национальных стратегий.
En 11 países menos adelantados, el FNUDC prestó apoyo directo para fortalecer las capacidades institucionales de las asociaciones nacionales de instituciones de microfinanciación, sea en forma de donaciones o garantizando su inclusión en actividades de capacitación y la elaboración de estrategias nacionales.

Правительство придает большое значение таким вопросам, как развитие сельскохозяйственных рынков, учреждений микрофинансирования сельских районов и внутренних рынков кредитования частного сектора, повышению защищенности прав землевладения и расширению транспортных сетей.
El Gobierno asigna gran importancia al desarrollo de mercados agrícolas del sector privado, a las instituciones de microfinanciación rural y a los mercados de crédito internos, la mejora de la seguridad en la tenencia de la tierra y la expansión de los vínculos de transporte.

Кроме того, небольшая группа ответственных лиц в составе глав государств, общественных деятелей и ведущих экспертов правительств, неправительственных организаций, учреждений микрофинансирования и частного сектора будет оказывать поддержку Координационному комитету через консультантов, эмиссаров или докладчиков.
Además, un pequeño grupo de patrocinadores, integrado por jefes de Estado, personalidades públicas y expertos importantes de gobiernos, organizaciones no gubernamentales, instituciones de microfinanciación y el sector privado, prestarán apoyo al Comité de Coordinación, bien como asesores, emisarios o portavoces.