ПРОГРАММЫ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de microfinanciación
• del programa de microfinanzas
• programas de microfinanciación

Примеры использования Программы микрофинансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Директора программы микрофинансирования и развития микропредприятий.
Oficina del Director del Programa de Microfinanzas y Microempresas.

Эти критерии должны применяться во всех случаях, когда эти учреждения финансируют программы микрофинансирования.
Tales criterios deben aplicarse cuando esas instituciones financian programas de microfinanciación.

Взносы к получению для программы микрофинансирования и развития микропредприятий.
Contribuciones por recibir para el programa de microfinanciación y microempresas.

Создание центра по работе с населением в рамках действующей программы микрофинансирования, осуществляемой БАПОР в Иерихоне.
Establecimiento de un centro de extensión para el programa de microfinanciación del OOPS en Jericó.

В последние 20 лет программы микрофинансирования быстро распространяются по всему миру.
En los dos últimos decenios, los programas de microfinanciación se han propagado con rapidez en el mundo entero.

( Минус): увеличение капитальных активов программы микрофинансирования и развития микропредприятий.
(Menos) aumento de los activos fijos del programa de microfinanciación y microempresas.

Осуществление программы микрофинансирования в интересах женщин- жертв и молодых сирот и/ или брошенных детей.
Se pone en práctica un programa de microfinanciación para mujeres víctimas y niños huérfanos o abandonados 1.11 Se pone en.

Проект, финансируемый по линии программы микрофинансирования и развития микропредприятий.
Proyecto financiado por conducto del Programa de microfinanciación y microempresas.

Таким образом, масштабы оказываемой помощи зависят от содержания, гибкости и условий программы микрофинансирования.
Así pues, la profundidad del alcance depende del contenido, la flexibilidad y las condiciones del programa de microfinanciación.

( Минус): увеличение сумм, причитающихся от программы микрофинансирования и развития микропредприятий.
(Menos) aumento de las sumas adeudadas del programa de microfinanciación y microempresas.

На долю программ развития на местном уровне пришлось 66 процентов осуществленных программ; на программы микрофинансирования-- 34 процента.
El 66% de sus actividades correspondió a programas de desarrollo local y el 34% restante a programas de microfinanciación.

F См. примечание 18 и финансовые ведомости программы микрофинансирования и развития микропредприятий в части III.
F Véanse la nota 18 y los estados financieros del programa de microfinanciación y microempresas en la parte III.

Кроме того, Агентство наняло аудитора для проведения отдельной годовой внешней аудиторской проверки программы микрофинансирования и кредитования микропредприятий.
El Organismo también ha contratado a un auditor para que realice por separado una auditoría externa anual del programa de microfinanciación y microempresas.

F См. примечание 18 и финансовые ведомости программы микрофинансирования и развития микропредприятий в разделе C главы V.
F Véase la nota 18 y los estados financieros del programa de microfinanciación y microempresas en la parte III.

Предоставление мебели и оборудования для регионального отделения программы микрофинансирования и развития микропредприятий в Иордании.
Suministro de mobiliario y equipo para la oficina regional del Programa de Microfinanciación y Microempresas en Jordania.

Потребности в ресурсах по линии программы микрофинансирования и развития микропредприятий с разбивкой по видам деятельности.
Necesidades de recursos del programa de microfinanciación y microempresas, por actividad Total de los proyectos periódicos.

В течение отчетного периода в Ирбиде, Иордания, было открыто одно новое отделение программы микрофинансирования, и теперь в составе соответствующей сети действует уже 21 отделение.
Se abrió una nueva sucursal del programa de microfinanzas en Irbid(Jordania) durante el período, con lo que la red se amplió a 21 sucursales.

Появляются подтверждения того, что программы микрофинансирования являются эффективными в деле сокращения масштабов насилия в отношении женщин и девочек в долгосрочной перспективе.
Comienzan a recopilarse datos que apuntan a la efectividad de los programas de microfinanciación para reducir la violencia contra las mujeres y las niñas a largo plazo.

Технические консультативные услуги СГМ ПРООН будут предоставляться страновым отделениям ПРООН, желающим пересмотреть свои текущие программы микрофинансирования.
Los servicios de asesoramiento técnico de la Dependencia se pondrían a disposición de las oficinas del PNUD en los países que deseen rediseñar sus programas de microfinanciación en marcha.

За исключением программы микрофинансирования и развития микропредприятий, являющейся самофинансирующимся проектом, по которому регулярные расходы составляют 9, 1 млн. долл.
Con excepción del Programa de microfinanciación y microempresas, que es un proyecto autofinanciado cuyos costos periódicos ascienden a 9,1 millones de dólares durante el bienio.

Провести переоценку состава и численности Консультативного совета Программы микрофинансирования и кредитования микропредприятий с общей целью повышения эффективности и транспарентности; и.
Volver a reevaluar la representación y composición de la Junta Consultiva del Programa de Microfinanciación y Microempresas con el objetivo general de aumentar su efectividad y su transparencia; y.

Финансовые ведомости программы микрофинансирования и развития микропредприятий были подготовлены в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности.
Los estados financieros del programa de microfinanciación y microempresas se prepararon de conformidad con las normas internacionales de presentación de informes financieros.

Ключевое различие между этими подходами заключается в том, является ли финансовая устойчивость единственным или даже основным критерием, по которому должны оцениваться программы микрофинансирования.
La diferencia fundamental entre los enfoques es si la sostenibilidad financiera debe constituir el único criterio, o incluso el principal, mediante el cual se han de evaluar los programas de microfinanciación.

Годовые финансовые ведомости программы микрофинансирования и развития микропредприятий были подготовлены с учетом Международных стандартов финансовой отчетности.
Los estados financieros anuales del programa de microfinanciación y microempresas se prepararon sobre la base de las normas internacionales de presentación de informes financieros.

A Предназначенная для осуществления периодических проектов часть бюджета программы микрофинансирования и развития микропредприятий, финансируемая за счет собственной кредитной деятельности программы..
Total proyectos sin financiaciónb a La porción recurrente del presupuesto del programa de microcrédito y microempresas se financia con cargo a las propias actividades crediticias del programa.

Кроме того, имена сотрудников программы микрофинансирования и развития микропредприятий использовались без их согласия и без их ведома и использовались также фальшивые чеки.
Además, se habían utilizado los nombres de funcionarios del programa de microfinanciación y microempresas sin su consentimiento y conocimiento y también se habían utilizado cheques falsificados.

Для обеспечения управления и руководства деятельностью Агентства в области микрофинансирования, осуществляемой в более широких масштабах, была учреждена новая должность Директора Программы микрофинансирования и кредитования микропредприятий.
A fin de gestionar y supervisar la envergadura de las actividades de microfinanciación del Organismo, se creó un nuevo puesto de Director del Programa de Microfinanciación y Microempresas.

Монако поддерживает программы микрофинансирования в поддержку семей и молодых родителей, а также программы по предотвращению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку.
Mónaco apoya programas de microfinanciación para las familias de acogida y los padres y madres jóvenes, así como programas para evitar la transmisión del VIH/SIDA de madres a hijos.

Это-- совместный проект программы микрофинансирования и кредитования микропредприятий Департамента информационных систем БАПОР, который будет осуществлен к 2005- 2006 годам.
Se trata de un proyecto conjunto entre el programa de microfinanciación y microempresas y la División de Sistemas de Información del OOPS, que se completará y ejecutará durante el bienio 2005-2006.

Агентство пересмотрит политику учета в отношении программы микрофинансирования и развития микропредприятий после рассмотрения всех последствий полного перехода на использование количественно- суммового метода для систем( системы финансового управления и системы управленческой информации на местах) и политики.
El Organismo revisará la política contable del programa de microfinanciación y microempresas una vez que haya examinado todos los sistemas de gestión financiera y de información sobre la gestión de préstamos, así como las repercusiones normativas que conllevaría el traslado de toda la base contable.