МИКРОПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• micro-enterprise
• microenterprise
• micro-entrepreneurship

Примеры использования Микропредпринимательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект поддержки развития микропредпринимательства;
A project of support to the development of micro-enterprises;

Программы развития микропредпринимательства включали следующее.
Micro-enterprise development programmes included the following.

Подготовка по вопросам малого предпринимательства и микропредпринимательства-- Газа.
Small and microenterprise training-- Gaza.

Его основная цель- поддержка европейского микропредпринимательства, а также малых и средних предприятий посредством предоставления им возможности получения финансирования.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses(SMEs) by helping them to access finance.

Создание национального центра по развитию малого и микропредпринимательства.
Establishment of a National Centre for Small and Micro Enterprise Development.

БАПОР сообщает, что в рамках осуществляемой им программы микрофинансирования и микропредпринимательства женщинам было предоставлено 4498 кредитов на общую сумму 2, 47 млн. долл. США.
UNRWA reported granting 4,498 loans valued at $2.47 million to women through its microfinance and microenterprise programme.

Программа направлена на обеспечение продовольственной безопасности, развитие микропредпринимательства и создание рабочих мест.
It was intended for food security, micro-entrepreneurship development and employment generation.

Одним из важных соображений, которые необходимо учитывать при создании таких правовых условий, является их потенциальное влияние на развитие микрофинансирования и микропредпринимательства.
One important consideration in the establishment of this enabling legal environment is the effect it would have on microfinance and micro-business.

Некоторые программы микропредпринимательства рассматривают инвалидов как фактор риска, и поэтому эти люди не могут получить доступ к ссудам для налаживания доходной деятельности.
Some micro-enterprise programmes consider persons with disabilities as risks and therefore these individuals cannot access loans to start income generating activities.

Эти организации включают: Фонд развития предприятий, Барбадосское агентство по развитию микропредпринимательства( Фонд содействия доступу к предпринимательству) и План предпринимательства среди молодежи.
These include: The Enterprise Growth Fund, The Barbados Agency for Micro Enterprise Development(Fund Access) and the Youth Entrepreneurship Scheme.

Кроме того, проверка может не состояться если срок проведения инспекционного посещения превышает 10 рабочих дней, а для субъектов микропредпринимательства и малого предпринимательства- 2 рабочих дней.
In addition, the inspection may not take place if the inspection visit is longer than 10 working days, and for micro proprietorship and small business- 2 working days.

Разработка и осуществление во второй половине 2006 года альтернативных проектов микропредпринимательства для 50 выживших жертв мин, включая ротационные фонды, адаптированные к нуждам выживших жертв мин.
Develop and implement alternative micro-enterprise projects for 50 mine survivors during the second semester of 2006, including rotating funds adapted to the needs of mine survivors.

Поддержка политики и программ, которые содействуют эмансипации посредством доступа к средствам производства и приобретения их в собственность, пропаганды микропредпринимательства и доступа к рынкам;
Support policies and programmes that promote empowerment through access to and ownership of productive assets, promotion of microenterprise, and access to markets;

Кроме того, программа НБРСХСР по развитию микропредпринимательства предусматривает возможности укрепления потенциала членов ГСП на основе повышения квалификации в вопросах сельскохозяйственного и несельскохозяйственного секторов.
Further, the Micro Enterprise Development Programme of NABARD provides capacity building of members of SHGs through skill upgradation in farm and non-farm sector.

Оказывается содействие и поддержка в осуществлении на местах Повесток дня для женщин- потомков выходцев из Африки в целях повышения их политического влияния в сферах здравоохранения, образования, труда, микропредпринимательства.
Assistance and support for the local agendas for women of African descent that are aimed at making a political impact on health, education, employment and micro-entrepreneurship.

Представитель Института ускорения микропредпринимательства, полностью финансируемого компанией" Хьюлит- Пакард", представил пример программ ИКТ и деловых игр, предлагаемых молодым потенциальным и уже состоявшимся предпринимателям.
The Micro Enterprise Acceleration Institute fully funded by HP provided an example of ICT programmes and serious games offered for young potential and established entrepreneurs.

При этом деятельность ПРООН в данной области способствовала дальнейшему укреплению механизмов финансирования микропредпринимательства и позволила сохранить рабочие места, созданные в течение двух предыдущих лет.
UNDP activities in this area have helped to further establish micro-enterprise financing mechanisms and have made it possible to place the jobs created in the two previous years on a firm footing.

Основанная в 1979 году и являющаяся пионером в области развития микропредпринимательства, программа" Трикл- ап" имеет более чем 30летний опыт успешного повышения уровня доходов беднейших семей во всех частях мира.
Founded in 1979 and a pioneer in the microenterprise development field, Trickle Up has over three decades of experience in successfully raising income levels of very poor households around the world.

Прочие поступления представляют собой денежные средства, входящие в состав поступлений от платы за обучение в целях покрытия затрат на содержание персонала подразделения обучения по вопросам малого и микропредпринимательства см. примечание 10 ниже.
Miscellaneous income represents funds transferred from fee income held for training to cover staff costs of the Small and Microenterprise Training Unit see note 10 below.

Отмечает успех осуществляемой Агентством программы микрофинансирования и микропредпринимательства и призывает Агентство в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями продолжать содействовать укреплению экономической и социальной стабильности палестинских беженцев;
Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programme, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute towards the development of the economic and social stability of the Palestine refugees;

Из числа принятых в последнее время мер следует отметить целенаправленные усилия государства по созданию на местах механизмов кредитования в рамках концепции микрофинансирования и структур поддержки и кадрового обеспечения микропредпринимательства.
Recent measures include efforts by the State to establish community-based micro-finance types of credit mechanisms and support and oversight structures for micro-enterprises.

В эту сумму включен дар Программы арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития,( АГФАНД) для программы обучения по вопросам малого и микропредпринимательства для Газы, а также взнос доноров для кредитования на Западном берегу.
This amount reflects the Arab Gulf Fund for United Nations Development Organizations(AGFUND) donation for the Small and Microenterprise Training Programme for Gaza and a donor contribution for loans in the West Bank.

Они представляют собой остаток средств из платы за обучение по вопросам ведения предпринимательской деятельности и управления предпринимателей и менеджеров для покрытия будущих затрат подразделения обучения по вопросам малого и микропредпринимательства.
This represents the balance remaining on the course fee charged on business and management training conducted for entrepreneurs and managers to cover future costs of the Small and Microenterprise Training Unit.

Организация работает также с женскими группами в странах, в которых она действует, обеспечивая инструктирование и наставничество в таких областях, как грамотность и привитие базовых навыков, развитие микропредпринимательства, математическая грамотность и обучение торгово-промышленной деятельности.
The organization also works with women's groups in the countries where it operates, providing coaching and mentorship in the areas of literacy and basic skills training, microbusiness development, numeracy and business training.

Разработка и реализация мер поощрения экономической автономности молодых людей на основе осуществления таких проектов, как Доминиканский молодежный бизнес- трест, Бюро развития малого бизнеса и других программ, предполагающих применение комплексного подхода к развитию собственного потенциала и микропредпринимательства;
Development and implementation of measures promoting the economic enfranchisement of young people through the Dominica Youth Business Trust, Small Business Development Unit and other programmes which promote an integrated approach to self-development and micro-enterprise.

Вместе с тем открытым остается ряд вопросов политики, в том числи вопрос о наиболее оптимальных вариантах стимулирования предпринимательской деятельности в интересах сельскохозяйственной инновационной деятельности в секторе микропредпринимательства, который в значительной мере остается неформальным.
However, several policy questions remain open, including how to best foster entrepreneurship for agricultural innovation in a largely informal sector of micro-entrepreneurs.

Кроме того, Глобальная программа поощрения микропредпринимательства выступала в качестве средства пропаганды и поощрения микропредпринимателей всего мира и способствовала созданию культуры предпринимательской деятельности, налаживанию прочных партнерских связей и повышению авторитета микропредпринимателей.
In addition, the Global Microentrepreneurship Awards Programme served to celebrate and reward microentrepreneurs around the world and contributed to promoting an entrepreneurial culture, establishing strong partnerships and increasing the visibility of microentrepreneurs.

В институциональном плане вопросами поддержки микрофинансирования в Мавритании занимаются: департамент Министерства занятости, профессиональной ориентации и профессионального обучения, в задачу которого входит стимулирование и разработка соответствующих подходов в области развития микрофинансирования и микропредпринимательства; Центральный банк Мавритании( ЦБМ), являющийся регулятором финансового сектора, и Профессиональная ассоциация учреждений микрофинансирования АПРОМ Ассоциация профессиональных работников и операторов в области микрофинансирования в Мавритании.
The institutional framework for supporting microfinance in Mauritania comprises the Department of Employment, Integration and Vocational Training, which is responsible for encouraging and promoting appropriate approaches to the promotion of microfinance and micro-enterprise, the Central Bank of Mauritania, which oversees the financial sector, and the Association of Microfinance Professionals and Operators APROMI.

Для этнических групп были разработаны четыре программы развития: культурное развитие микропредпринимательства, укрепление культурного самосознания, интеграционная и законодательная программа для гондурасцев африканского происхождения и народа мискито, а также интеграционная и законодательная программа для таких коренных народов, как печ, ленка, тавака, толупан и чорти.
Four development programmes have been created for ethnic groups: cultural micro-enterprise development, strengthening of cultural identity, an Afro-Honduran and Miskito integration and legislation programme and an indigenous peoples integration and legislation programme for the Pech, Lenca, Tawahka, Tolupan and Chortí peoples.

Указав на связь между микрокредитованием и созданием или расширением возможностей для занятия приносящими доход видами деятельности, Комиссия призвала государства- члены ЕС: i всячески способствовать предоставлению услуг по микрокредитованию банковскими и небанковскими учреждениями; ii ослабить ограничения на максимальный размер процентных ставок по микрокредитным операциям; iii адаптировать национальные механизмы регулирования и надзора к особенностям микрофинансирования; iv усовершенствовать институциональную базу индивидуальной трудовой деятельности и микропредпринимательства.
Pointing to the link between microcredit and the creation or expansion of income-generating activities, the Commission encouraged EU Member States to( i) facilitate the offering of microcredit services by both banks and non-banks through various means;( ii) relax interest rate caps for microcredit operations;( iii) adapt national regulation and supervision to the specificity of microfinance as well as( iv) improve the institutional framework for self-employment and micro-enterprises.