СОЗДАНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de mecanismos institucionales
• crear mecanismos institucionales
• establecer disposiciones institucionales

Примеры использования Создания институциональных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление учредило межучрежденческую группу по планированию для создания институциональных механизмов решения межсекторальных гендерных проблем.
La Oficina ha establecido un grupo de planificación entre componentes para elaborar mecanismos institucionales encaminados a abordar las cuestiones de género intersectoriales.

Однако для создания институциональных механизмов, в том числе правовой и регулятивной основы, и обучения потенциальных клиентов пониманию и использованию этих инструментов требуются громадные усилия.
Sin embargo, hay que realizar unos esfuerzos enormes para crear mecanismos institucionales, como el marco jurídico y normativo, y formar a los clientes potenciales en la comprensión y utilización de esos instrumentos.

Эти препятствия связаны с выделением финансовых и людских ресурсов на цели создания институциональных механизмов, призванных содействовать развитию женщин в Тринидаде и Тобаго.
Estos obstáculos atañen a la asignación de recursos financieros y humanos a los mecanismos institucionales establecidos para promover el adelanto de la mujer en Trinidad y Tabago.

Они одобрили рекомендации, касающиеся создания институциональных механизмов по защите детей в системе правосудия в отношении несовершеннолетних, а также рекомендации, касающиеся учета наилучших интересов ребенка в законопроектах.
Hicieron suyas las recomendaciones sobre el establecimiento de mecanismos institucionales para proteger a los niños en el sistema de justicia de menores y sobre la integración del interés superior del niño en los proyectos legislativos.

Среди тех стран, которые ратифицировали конвенции, необходимым ресурсным потенциалом для создания институциональных механизмов разрешения проблем, связанных с основными правами человека, располагают очень немногие.
Y entre los que habían ratificado las convenciones eran pocos los que tenían la capacidad necesaria para crear mecanismos institucionales con los que abordar cuestiones fundamentales de derechos humanos.

Качество деятельности обеспечивается Управлением по вопросам оценки на основании стандартов оценки, касающихся планирования, проведения и использования оценок, разработки и распространения методологий и создания институциональных механизмов для применения стандартов.
La Oficina de Evaluación se encarga del aseguramiento de la calidad a fin de establecer estándares de evaluación para la planificación, realizando y utilizando evaluaciones, elaborando y difundiendo metodologías y estableciendo los mecanismos institucionales para la aplicación de los estándares.

В сентябре 2006 года правительство провело международный семинар по вопросам создания институциональных механизмов для улучшения положения детей, включая детей- инвалидов и детей- сирот.
En septiembre de 2006, el Gobierno organizó un seminario internacional sobre la organización de mecanismos institucionales con objeto de mejorar la situación de los niños, inclusive niños discapacitados y huérfanos.

По мнению СГ ООН, государство предпринимало значительные усилия в целях борьбы с дискриминацией в отношении женщин на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях посредством укрепления нормативных основ, создания институциональных механизмов и осуществления государственной политики обеспечения равенства.
El SNU consideraba que el Estado había realizado grandes esfuerzos para combatir la discriminación contra las mujeres a nivel nacional, provincial y municipal a través del fortalecimiento del marco normativo, la puesta en marcha de mecanismos institucionales y la implementación de políticas públicas de igualdad.

Iii подготовка проекта глобального плана действий в целях мобилизации международных ресурсов, создания институциональных механизмов для оказания помощи и контроля за достижением целей устойчивого развития населенных пунктов;
Iii Elaborar un proyecto de plan de acción mundial destinado a movilizar los recursos internacionales, establecer disposiciones institucionales de asistencia y vigilar los objetivos de asentamientos humanos sostenibles;

Стратегия основана на инициативах, выдвинутых в последние годы, и подчеркивает значение обязательства Управления по широкому кругу вопросов; консультации и отчетности; участия и ответственности персонала и руководителей; создания институциональных механизмов; и мониторинга и оценки.
La estrategia tiene su origen en las iniciativas emprendidas en los últimos años y hace hincapié en el compromiso de toda la Oficina; en las consultas y rendición de cuentas; en la participación y la responsabilidad del personal y de la gestión; en la creación de mecanismos institucionales; y en el control y la evaluación.

Южная Африка признала, что был достигнут значительный прогресс в деле создания институциональных механизмов, принятия законов о защите прав коренных народов и детей и укрепления защиты женщин от насилия.
Sudáfrica reconoció los avances logrados, como el establecimiento de mecanismos institucionales, la aprobación de leyes de protección de los derechos de los pueblos indígenas y del niño y una mayor protección de las mujeres contra la violencia.

В контексте создания институциональных механизмов следует отметить формирование в 1999 году женских организаций, что стало предпосылкой к созданию Национального совета женщин, который был затем учрежден Конституцией от 4 июня 2003 года, а также Национальной системы по осуществлению решений Пекинской конференции.
En la esfera del establecimiento de mecanismos institucionales, hay que mencionar la creación de estructuras orgánicas de mujeres en 1999, que sirvieron de base para el Consejo Nacional de Mujeres que más tarde quedó establecido por la Constitución del 04/06/2003, además de la Estructura Nacional de Seguimiento de la Conferencia de Beijing.

Цель Организации: укрепление потенциала стран- членов в области разработки социальной политики и создания институциональных механизмов, способствующих справедливому социальному развитию в интересах всех с учетом региональной специфики.
Objetivo de la Organización: aumentar la capacidad de los países miembros para adoptar políticas y mecanismos institucionales en el ámbito social que promuevan un proceso de desarrollo social que sea equitativo e incluya a todos, teniendo en cuenta las peculiaridades regionales.

Планом выполнения рекомендаций в отношении улучшения ситуации в области обеспечения прав человека в Украине, представленных во время прохождения процедуры Универсального периодического обзора Совета ООН по правам человека в мае 2008 года, предусмотрено в будущем разработать законопроект о борьбе со всеми формами дискриминации и политике создания институциональных механизмов борьбы со всеми формами дискриминации.
En el marco del plan de aplicación de las recomendaciones para mejorar la situación de los derechos humanos en Ucrania que fueron propuestas cuando el caso de Ucrania se examinó en el mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos en mayo de 2008, se redactó un proyecto de ley sobre la lucha contra todas las formas de discriminación y se adoptó una política por la que se establecieron mecanismos institucionales con ese fin.

Также весьма полезными были различные национальные стратегии создания институциональных механизмов для разработки национальных кадастров ПГ и информация о встретившихся трудностях и подходах к их преодолению;
También se consideraron útiles las diferentes perspectivas nacionales respecto del establecimiento de arreglos institucionales para la elaboración de los inventarios nacionales de GEI, y la exposición de las dificultades encontradas y los enfoques utilizados para superarlas.

Кроме того, Комитет считает, что в надлежащее время должна быть проведена оценка подхода, применяемого для создания институциональных механизмов в целях чрезвычайного реагирования на Эболу, с тем чтобы проанализировать приобретенный опыт.
Además, la Comisión es de la opinión de que una evaluación del enfoque adoptado en el establecimiento de los mecanismos institucionales para hacer frente a la respuesta de emergencia al ébola debería llevarse a cabo en el momento oportuno, con miras a analizar la experiencia adquirida.

Разработать Глобальный план действий в целях мобилизации международных ресурсов и создания институциональных механизмов для оказания помощи странам в достижении целей устойчивого развития населенных пунктов и обеспечения жилья для всех, а также для защиты природной среды от ненужного и нежелательного воздействия урбанизации;
Elaborar un Plan de Acción Mundial destinado a movilizar los recursos internacionales y establecer disposiciones institucionales para ayudar a los países a alcanzar y vigilar los objetivos de asentamientos humanos sostenibles y vivienda para todos y proteger el medio ambiente natural contra los efectos injustificados e indeseables de la urbanización;

Правительствам следует также мобилизовать политическую поддержку и широкий интерес в отношении государственных мер по борьбе с нищетой путем создания институциональных механизмов и общих условий, благоприятствующих расширению участия бедных слоев населения в процессе развития, в том числе в процессах принятия решений на национальном уровне.
Los gobiernos deberían movilizar también apoyo político y despertar interés en las medidas públicas de lucha contra la pobreza, mediante la creación de mecanismos institucionales y un marco de políticas que amplíe la participación de los pobres en el proceso de desarrollo, en particular en el proceso de adopción de decisiones.

Правительство выступало со смелыми инициативами путем инвестирования в программы здравоохранения создания институциональных механизмов в области образования, расширения экономических прав и возможностей и уменьшения масштабов нищеты, которые играют важную роль в ускорении процесса установления равенства между мужчинами и женщинами для обеспечения того, чтобы все международные и региональные обязательства, касающиеся расширения возможностей и прав женщин и содействия установлению равенства между мужчинами и женщинами, были фактически преобразованы в политику и программы и чтобы такие политика и программы не оставались простыми заявлениями о намерениях.
El Gobierno ha emprendido iniciativas audaces invirtiendo en mecanismos institucionales en las esferas de la salud y la educación, así como en programas de potenciación económica y mitigación de la pobreza, esenciales para acelerar la igualdad entre hombres y mujeres, con miras a asegurar que todos los compromisos internacionales y regionales para potenciar a la mujer y promover la igualdad de género se transformen efectivamente en políticas y programas y no queden en meras declaraciones de intenciones.

Она также предусматривает подготовку необходимого законодательства для достижения социально-экономического развития и создания институциональных механизмов по пересмотру и последующему выполнению такого законодательства, включая, в частности, более эффективное функционирование судебной власти и создание Королевского комитета по правам человека и Национального совета по делам семьи.
También incluye el desarrollo de la legislación necesaria para lograr el desarrollo económico y social y establecer mecanismos institucionales para examinar y dar seguimiento a esa legislación, tales como el mejoramiento del poder judicial y el establecimiento de la Comisión Real de Derechos Humanos y del Consejo Nacional de Asuntos de la Familia, así como la creación de tribunales juveniles especiales y de centros de capacitación y rehabilitación.

Делегация Малайзии также считает вариант проекта статьи 16, предложенный Специальным докладчиком и предполагающий принятие соответствующих мер путем создания институциональных механизмов, более приемлемым, чем вариант, подготовленный Редакционным комитетом и предполагающий расширение масштаба реализации таких мер путем возложения на государства обязанности по принятию законодательных и нормативных документов, касающихся предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий.
Su delegación también considera que la versión del proyecto de artículo 16 propuesta por el Relator Especial, que contempla la adopción de medidas apropiadas mediante el establecimiento de mecanismos institucionales, es más aceptable que la versión preparada por el Comité de redacción, que ampliaba el alcance de la aplicación de esas medidas requiriendo que los Estados adoptaran legislación y otras normas orientadas a prevenir y mitigar los desastres, así como prepararse para ellos.

Создание институциональных механизмов.
Establecimiento de mecanismos institucionales.

Прозвучал призыв к созданию институциональных механизмов мобилизации средств для финансирования торговли.
Se hizo un llamamiento a establecer mecanismos institucionales para movilizar la financiación del comercio.

Она приветствовала создание институциональных механизмов для защиты прав детей.
Celebró el establecimiento de mecanismos institucionales para proteger los derechos del niño.

Мы надеемся на принятие в ближайшем будущем решения о создании институциональных механизмов проверки.
Esperamos que pronto se decida sobre el establecimiento de mecanismos institucionales de verificación.

Создание институциональных механизмов, предусматриваемых в законе№ 387.
Creación de los mecanismos institucionales previstos en la Ley Nº 387.

Iii Создание институционального механизма для определения и согласования статуса полосы Мазарии- Шебаа.
Iii Establecimiento de un mecanismo institucional para negociar el estatuto de las granjas de Shebaa.

Создание институционального механизма, который будет обеспечивать руководство подготовкой СРПД;
La creación del dispositivo institucional que garantizará la dirección de la preparación del PASR;

Был достигнут прогресс в создании институциональных механизмов для информирования страновых отделений о связанной с нищетой деятельностью учреждений- нерезидентов.
Se han realizado progresos en el establecimiento de mecanismos institucionales para informar a las oficinas en los países acerca de la labor de los organismos no residentes en relación con la pobreza.

Такие планы должны предусматривать создание институциональных механизмов мониторинга и оценки эффективности всех мер( Мексика);
Dichos planes deberían contemplar el establecimiento de mecanismos institucionales para vigilar y evaluar la efectividad de todas las medidas(México);