СОЗДАНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• creación de capacidad institucional
• fomento de la capacidad institucional
• creación de instituciones
• creando la capacidad institucional
• fomentar la capacidad institucional

Примеры использования Создания институционального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти руководящие принципы будут включать руководство в области политики в интересах создания институционального потенциала;
En esas directrices se incluiría la orientación en materia de políticas para la creación de capacidad institucional;

Оценка прогресса в деле создания институционального потенциала для налаживания эффективных партнерских отношений и остающиеся задачи.
Evaluación de los progresos en la creación de capacidad institucional para una colaboración eficaz y desafíos pendientes.

Начиная с 2003 года ЮНЕП сотрудничает с Национальным агентством Афганистана по охране окружающей среды в целях создания институционального потенциала.
Desde 2003, el PNUMA ha colaborado con el National Environmental Protection Agency de Afganistán con miras a crear capacidad institucional.

Подчеркивает также важность создания институционального потенциала в рамках стратегий ликвидации нищеты;
Hace hincapié también en la importancia de desarrollar la capacidad institucional en materia de estrategias de erradicación de la pobreza;

Одна делегация просила включить ссылки на деятельность в области создания институционального потенциала и на мероприятия в постконфликтных ситуациях.
Una delegación pidió que se incluyeran referencias a las actividades en las situaciones de desarrollo de capacidades institucionales y después de los conflictos.

Отмечая необходимость создания институционального потенциала, особенно обеспечения инфраструктуры геопространственных данных и управления ею.
Tomando nota de la necesidad de crear una capacidad institucional, en especial para el mantenimiento y la gestión de las infraestructuras de datos geoespaciales.

Завершение формирования системы координации в целях создания институционального потенциала для сотрудничества ЮНИДО по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Se ultima el sistema de coordinación de la creación de capacidad institucional para la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular de la ONUDI.

Поддержка создания институционального потенциала, необходимого для осуществления программы работы, в частности, в отношении региональных и субрегиональных оценок;
Apoyar la creación de la capacidad institucional necesaria para ejecutar el programa de trabajo, particularmente en relación con las evaluaciones a los niveles regional y subregional;

В рамках Общего фонда будут предусмотрены ассигнования на совершенствование процесса создания институционального потенциала, включая расширение использования информационной технологии.
En el Fondo General se incluirán créditos para mejorar el proceso de creación de capacidad institucional, incluida la utilización de las tecnologías de la información.

Долгосрочная цель создания институционального потенциала- укрепить нынешний палестинский институциональный потенциал для управления населенными пунктами.
El objetivo de desarrollo del componente de creación de capacidad institucional consiste en reforzar la actual capacidad institucional palestina de gestión de los asentamientos humanos.

В некоторых случаях попрежнему возникали трудности при оценке соответствующих показателей и прогресса в деле создания институционального потенциала, и этой проблеме будет и дальше уделяться внимание.
La definición de indicadores y la medición del progreso de las capacidades institucionales siguen constituyendo un problema en ciertos contextos y continuarán siendo objeto de atención.

Исключительно большое значение имеет поддержка со стороны международного сообщества, особенно в виде мобилизации финансовых ресурсов, развития людских ресурсов и создания институционального потенциала.
El respaldo de la comunidad internacional resulta crucial, especialmente en la movilización de recursos financieros, el desarrollo de recursos humanos y la creación de capacidad institucional.

Однако и здесь есть место для международного сотрудничества, обмена опытом и передовой практикой, создания институционального потенциала и повышения осведомленности по соответствующим вопросам.
Sin embargo, hay margen para la cooperación internacional, el intercambio de conocimientos especializados y buenas prácticas, el fomento de la capacidad institucional y la concienciación sobre estas cuestiones.

Развитые страны оказывали сотрудничеству Юг- Юг жизненно важную поддержку, особенно в области развития людских ресурсов, исследований и создания институционального потенциала.
Los países desarrollados han prestado un apoyo vital para la cooperación Sur-Sur, sobre todo en la esfera del desarrollo de los recursos humanos, la investigación y el fomento de la capacidad institucional.

Цель этого проекта заключается в содействии процессу создания институционального потенциала в Эфиопии посредством повышения профессионального уровня и стандартов поведения персонала системы уголовного правосудия путем налаживания их подготовки в соответствии с международными стандартами.
La finalidad del proyecto es contribuir al proceso de creación de instituciones en Etiopía mejorando el nivel y las calificaciones del personal de la justicia penal mediante su educación de conformidad con las normas internacionales.

Кроме того, Малави выражает желание почерп- нуть знания и опыт Организации в области повыше- ния производительности, инвестиций, содействия передаче технологий и создания институционального потенциала.
Asimismo, Malawi desea beneficiarse de los conocimientos especializados de la Organización en cuanto a la mejora de la productividad, la inversión, la promoción de tecnología y la creación de capacidad institucional.

Однако для достижения этой цели международное сообщество должно быть готово мобилизовать финансовые ресурсы, необходимые для финансирования инфраструктуры и создания институционального потенциала, а также покрытия первоначальных и текущих расходов.
Sin embargo, para que fuese posible alcanzar esos resultados la comunidad internacional debía estar dispuesta a movilizar los recursos financieros necesarios para las infraestructuras, la creación de instituciones, los gastos de puesta en funcionamiento y los gastos corrientes.

Наконец, недавняя ратификация Афганистаном Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции является важным шагом в борьбе, которую ведет эта страна с коррупцией и которая является поступательным процессом, требующим создания институционального потенциала.
Por último, la reciente ratificación por el Afganistán de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción representa un importante paso de avance en su lucha contra ese fenómeno, proceso en curso que exige creación de capacidad institucional.

Эти задачи могут быть решены путем доработки и расширения основной повестки дня в области внешней политики и охраны здоровья населения мира и создания институционального потенциала, необходимого для обеспечения эффективного взаимодействия на международном и национальном уровнях.
Estas dificultades pueden resolverse afinando y ampliando el programa sustantivo de política exterior y salud mundial y creando la capacidad institucional necesaria para asegurar una interacción efectiva en los planos internacional y nacional.

Эти меры включают стимулирование размещения инвестиций в странах Африки, в том числе посредством оказания поддержки компаниям, занимающимся операциями с рисковым капиталом, создания институционального потенциала и развития людских ресурсов.
Entre esas medidas se cuentan alentar las inversiones en África, incluso, entre otras cosas, mediante las iniciativas de capital de riesgo, la creación de instituciones y el perfeccionamiento de los recursos humanos.

Что касается создания институционального потенциала, то Индонезия успешно провела в Бали 26- 28 февраля 2002 года конференцию на уровне министров по вопросам контрабанды и торговли людьми и связанной с этим транснациональной преступности.
En cuanto a la creación de capacidad institucional, Indonesia convocó con éxito la Conferencia Ministerial de Bali sobre el contrabando y la trata de personas y otros delitos transnacionales conexos, celebrada del 26 al 28 de febrero de 2002.

В этих целях ПРООН сосредоточивает усилия на осуществляемых на уровне районов многосекторальных программах развития, создания рабочих мест, проведения работ по разминированию, обеспечения равенства мужчин и женщин и создания институционального потенциала и подготовки кадров.
A este fin, el PNUD se concentra en programas de desarrollo multisectorial basados en la zona, en generación de empleo, remoción de minas, cuestiones de género y creación de capacidad institucional y formación.

Подготовка кадров и другая связанная с поддержкой деятельность будет по-прежнему использоваться для обеспечения надлежащими базовой информацией и знаниями, необходимыми для создания институционального потенциала и максимально возможной имплементации документов в oбласти прав человека.
Seguirán utilizándose en la capacitación y otras actividades de apoyo para proporcionar la información básica necesaria y los conocimientos requeridos para la creación de instituciones y para la aplicación más amplia posible de los instrumentos de derechos humanos.

Что касается управления и создания институционального потенциала, то Совет подчеркивает необходимость срочного осуществления судебной реформы и оказания поддержки национальным судам, чтобы обеспечить верховенство права и активизировать борьбу с безнаказанностью.
El Consejo destaca la necesidad de lograr progresos urgentes en materia de gobernanza y creación de instituciones, en lo que se refiere a la reforma judicial y la prestación de apoyo a los tribunales nacionales, a fin de garantizar el estado de derecho y consolidar la lucha contra la impunidad.

Помимо этого, программой работы предусматривается сотрудничество в области обмена информацией, по правовым вопросам, вопросам соблюдения законодательства, подготовки и создания институционального потенциала и налаживание сотрудничества за пределами региона.
Además, el programa de trabajo prevé la cooperación en el intercambio de información, en asuntos jurídicos, en asuntos relativos al cumplimiento forzoso de la ley, y en lo relativo a la capacitación y la creación de capacidad institucional y la cooperación extrarregional.

Система Организации Объединенных Наций оказывает помощь в осуществлении значительного количества мероприятий в области образования, создания институционального потенциала и развития людских ресурсов для использования ИКТ на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El sistema de las Naciones Unidas ha prestado asistencia a un número considerable de actividades de educación, creación de capacidad institucional y desarrollo de recursos humanos en materia de tecnología de la información y las comunicaciones a escala nacional, regional y mundial.

В этой связи Малави хотела бы задействовать экспертный потенциал ЮНИДО в области повышения производительности, стандартизации, содействия инвестированию и передаче техноло- гий, развития МСП и создания институционального потенциала.
En ese sentido, Malawi desea utilizar las competencias de la ONUDI en las esferas de la mejora de la productividad, la normalización, la promoción de las inversiones y la tecnología, el desarrollo de PYME y el fomento de la capacidad institucional.

Что касается потенциала в области освоения помощи, то получающие ее страны могли бы использовать эти средства для создания институционального потенциала, необходимого для эффективного освоения ОПР, и новых предлагаемых механизмов, в частности в странах, переживших конфликт.
En lo tocante a las capacidades de absorción, los países destinatarios podrían utilizar los fondos recibidos para crear las capacidades institucionales necesarias para absorber eficazmente la AOD y los nuevos mecanismos propuestos, en particular en los países que salen de un conflicto.

В рамках настоящего компонента будет оказываться помощь в форме создания экспортных консорциумов в различных секторах( с уделением особого внимания агропредприятиям), создания институционального потенциала и консультирования по вопросам создания нормативно- правовой основы и соответствующей системы стимулов.
La asistencia prestada en el marco de este componente incluirá la creación de consorcios de exportación en diferentes sectores(con especial hincapié en las agroempresas), el fomento de la capacidad institucional y asesoramiento sobre cuestiones de política en el contexto de la reglamentación y los incentivos.