СОЗДАНИЯ ТОРГОВОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• creación de capacidad comercial
• el fomento de la capacidad comercial
• fomentar la capacidad comercial

Примеры использования Создания торгового потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс создания торгового потенциала требует глобального подхода.
La creación de capacidad comercial es un proceso holístico.

Заслуживает одобрения и деятельность ЮНИДО в области создания торгового потенциала.
Es encomiable la labor de la ONUDI en la esfera de la creación de capacidad comercial.

ОПР для создания торгового потенциала, в процентах от общего объема ОПР.
ODA for trade capacity-building as perc. of total ODA.

Он согласен с упором, который делается на вопросах создания торгового потенциала, а также окружающей среде и энергетике.
El orador está de acuerdo con la importancia que se le otorga a la creación de capacidad comercial, y al medio ambiente y la energía.

ОПР для создания торгового потенциала, в процентах от общего объема ОПР Страна.
AOD para fomentar la capacidad comercial como porcentaje de la AOD total.

Ожидается, что, как и в прошлом, дальнейшее увеличение объема мобилизуемых ресурсов будет обеспечиваться по теме создания торгового потенциала.
Se prevé que, como hasta ahora, el tema de la creación de capacidad comercial sea el motor de nuevos aumentos en la movilización de recursos.

ЮНИДО и ВОИС уже сотрудничают в рамках программы создания торгового потенциала в Пакистане, кото- рая финансируется Европейским союзом.
La ONUDI y la OMPI están cooperando en un programa sobre el desarrollo de la capacidad comercial en el Pakistán, financiado por la Unión Europea.

Что касается создания торгового потенциала, то боль- шое значение для разработки проектов для субре- гиона будет иметь присутствие эксперта ЮНИДО в Центральной Америке.
En cuanto a la creación de capacidad comercial, la presencia de un experto de la ONUDI en América Central será de gran valor en la concepción de proyectos para la subregión.

Между тем в области окружающей среды, энергетики и создания торгового потенциала Организация должна продолжать уделять основное внимание странам с более развитой экономикой.
Entretanto, la Organización debería seguir centrando su atención en economías más avanzadas en las esferas del medio ambiente, la energía y la creación de capacidad comercial.

Последствия спада мировой торговли в результате недавнего экономического кризиса убедительно продемонстрировали роль торговли и важное значение создания торгового потенциала.
Los costos de la caída del comercio mundial como resultado de la reciente crisis económica han demostrado claramente el papel del comercio y la importancia de la creación de capacidad comercial.

Большинство программ ЮНИДО в азиатских НРС затрагивают вопросы создания торгового потенциала, решения в сфере энергетики и проблемы изменения климата.
La mayoría de los programas de la ONUDI en los PMA asiáticos se centra en la creación de capacidad comercial, las soluciones energéticas y las cuestiones relativas al cambio climático.

Признание донорами и финансовыми учреждениями важности мер по улучшению инфраструктуры и повышению качества, необходимых для создания торгового потенциала, и поддержка ими соответствующих программ.
Los donantes y las instituciones financieras reconocen la importancia de la infraestructura y de las medidas de mejoramiento de la calidad necesarias para crear capacidad comercial y prestan apoyo a los programas correspondientes.

Термин" всеохватывающая глобализация" ни- коим образом не следует рассматривать как замену концепции создания торгового потенциала- дея- тельности, которая была и остается одним из тематических приоритетов Организации.
No debe considerarse en modo alguno que la expresión" globalización para todos" sustituye la creación de capacidad comercial, que fue y sigue siendo una de las prioridades temáticas de la Organización.

Поэтому оратор выражает надежду на то, что сог- лашение о сотрудничестве между Всемирной торго- вой организацией и ЮНИДО явится действенным инструментом создания торгового потенциала для африканских стран.
En consecuencia, el orador espera que el acuerdo de cooperación conjunta entre la OMC y la ONUDI sea un instrumento eficaz para fomentar la capacidad comercial de los países de África.

Разработке и осуществлении программ создания торгового потенциала на товарной основе в сотрудничестве с такими международными учреждениями- партнерами, как ВТО, МТЦ и ФАО.
La formulación y ejecución de programas de creación de capacidad comercial basados en productos básicos, en cooperación con organismos internacionales asociados, como la Organización Mundial del Comercio(OMC), el Centro de Comercio Internacional(CCI) y la FAO.

Кроме того, группа обсудила в предварительном порядке концепцию разработки метрики создания торгового потенциала, т. е. средств оценки необхо- димых в этой связи инвестиций.
Además, el grupo celebró un debate preliminar sobre el desarrollo de un sistema de medición del fomento de la capacidad comercial, es decir, sobre la formulación de pautas o criterios para medir las inversiones necesarias en esta esfera.

Что касается создания торгового потенциала, то проекты тех- нологического прогнозирования ЮНИДО могли бы повысить потенциал развивающихся стран и позволить им управлять своим развитием.
En lo referente al fomento de la capacidad comercial, los proyectos de previsión tecnológica de la ONUDI aumentarían la capacidad de los países en desarrollo y permitirían a esos países controlar su propio desarrollo.

Работа ЮНИДО в области сокращения масштабов нищеты, создания торгового потенциала и энергетики и охраны окружающей среды успешно дополняет деятель- ность других организаций системы Организации Объединенных Наций.
La labor de la ONUDI en las esferas de la reducción de la pobreza, la creación de capacidad comercial, la energía y el medio ambiente complementa la de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В рамках среднесрочной программы на 2008- 2011 годы справедливо подчеркивается необходи- мость борьбы с нищетой на основе произ- водственной деятельности, создания торгового потенциала, охраны окружающей среды и разви- тия энергетики.
El marco programático de mediano plazo para el período 2008-2011 se hace con hincapié en la mitigación de la pobreza mediante actividades productivas, la creación de capacidad comercial y el medio ambiente y la energía.

Что касается создания торгового потенциала, то его делегация с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые рядом стран для устранения нетарифных барьеров, которые являются серьезным препятствием для развивающихся стран.
Respecto de la creación de capacidad comercial, la delegación de Egipto se felicita de las medidas adoptadas por algunos países para eliminar los obstáculos no arancelarios, que perjudican considerablemente a los países en desarrollo.

ЮНИДО обладает огромным потенциалом с учетом имеющегося у нее уникального опыта в области ликвидации нищеты посредством развития промышленности, создания торгового потенциала, развития энергетики и охраны окружающей среды.
La ONUDI tiene un gran potencial, dada su singular experiencia en las esferas de la erradicación de la pobreza a través del desarrollo industrial, el fomento de la capacidad comercial, la energía y el medio ambiente.

Разрабатывать и осуществлять национальные и региональные программы создания торгового потенциала в сотрудничестве с такими международными учреждениями- партнерами, как Общий фонд для сырьевых товаров( ОФСТ), ФАО, МТЦ, ЮНКТАД и Всемирная торговая организация( ВТО).
Formular y ejecutar programas nacionales y regionales de creación de capacidad comercial, en colaboración con organismos asociados internacionales como el CCI, la FAO, el Fondo Común para los Productos Básicos(FCPB), la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la UNCTAD.

Китай приветствует проекты ЮНИДО по техни- ческому сотрудничеству, в том числе ее дея- тельность в области борьбы с нищетой, создания торгового потенциала и окружающей среды и энергетики, которая приносит отличные результаты.
China acoge con beneplácito los proyectos de cooperación técnica de la ONUDI, comprendidas las actividades relacionadas con la mitigación de la pobreza, la creación de capacidad comercial y el medio ambiente y la energía, que han dado excelentes resultados.

В контексте приоритетной тематической области создания торгового потенциала запланированными темпами ведется осуществление субрегиональной программы для НРС, входящих в Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК).
En el contexto de la prioridad temática relativa a la creación de capacidad comercial, el programa subregional para los países menos adelantados de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) se ha aplicado sin problemas.

Группа с интересом отмечает многочисленные усилия Организации по распространению знаний и реализации в различных странах мира проектов в области развития, касающихся сокращения масштабов нищеты, создания торгового потенциала, энергетики и окружающей среды.
El Grupo observa con interés las numerosas actividades realizadas por la Organización para difundir conocimientos y establecer proyectos de desarrollo en todo el mundo en los ámbitos de la mitigación de la pobreza, la creación de capacidad comercial y la energía y el medio ambiente.

Необходимо укреплять партнерские отношения в области создания торгового потенциала, с тем чтобы устранить ограничения в сфере предложения, которые душат недавние инициативы по расширению доступа на рынки в интересах ряда африканских стран.
Habría que reforzar las alianzas en la esfera de las capacidades comerciales, a fin de eliminar las limitaciones a la oferta, que han frenado las recientes iniciativas de acceso al mercado que se ofrecían a algunos países africanos.

Гендерный анализ в рамках деятельности ЮНИДО, осуществляемой в области развития частного сектора, развития агропромышленности и создания торгового потенциала, может существенно повысить результативность тех мероприятий, которые проводит Организация.
El análisis de género en las actividades de la ONUDI acometidas en los ámbitos de desarrollo del sector privado, el desarrollo agroindustrial y la creación de capacidad comercial podrían mejorar considerablemente la repercusión resultante de las intervenciones de la Organización.

Показательным примером помощи, оказываемой ЮНИДО в рамках инициативы создания торгового потенциала, является финансируемая Европейским союзом( ЕС) программа качества для Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС).
Como ejemplo de la asistencia que proporciona la ONUDI en el marco de su iniciativa de fomento de la capacidad comercial, cabe destacar el programa de calidad de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental financiado por la Unión Europea.

Три основные программы С- Е, связанные с основной деятельностью, по-прежнему формулируются как тематические программы, предусматривающие оказание специализированных услуг в области борьбы с нищетой на основе производственной деятельности, создания торгового потенциала, окружающей среды и энергетики.
Los tres Programas Principales sustantivos, C a E, siguen tratándose como programas temáticos que prestan servicios especializados en las esferas de la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, la creación de capacidad comercial y la energía y el medio ambiente.

В области создания торгового потенциала была разработана промышленная политика, направленная на повышение конкурентоспособности национальной обрабатывающей отрасли на мировом рынке путем создания десяти промышленных групп из 32 приоритетных предприятий в пяти секторах экономики.
En el ámbito de la creación de capacidad comercial, su política industrial apunta a aumentar la competitividad mundial de su industria manufacturera, con la creación de 10 conglomerados industriales que engloban a 32 ramas de producción prioritarias agrupadas en cinco sectores.