СОЗДАНИЯ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el fomento de la capacidad tecnológica
• creación de capacidades tecnológicas
• creación de capacidad tecnológica

Примеры использования Создания технологического потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде случаев межфирменное сотрудничество способствовало ускорению процесса обучения и создания технологического потенциала.
En algunos casos, la cooperación entre empresas ha iniciado un proceso acelerado de aprendizaje y creación de capacidades tecnológicas.

В рамках проекта, специально разработанного в интересах поощрения создания технологического потенциала в наименее развитых странах, были подготовлены тематические исследования по Бангладеш, Непалу, Объединенной Республике Танзания и Эфиопии.
Dentro de un proyecto diseñado especialmente para promover la creación de capacidades tecnológicas en los países menos adelantados se prepararon estudios monográficos sobre Bangladesh, Etiopía, Nepal y la República Unida de Tanzanía.

Накопление и развитие инновационного потенциала с уделением особого внимания вопросам создания технологического потенциала в МСП; и.
Acumulación y desarrollo de capacidad innovadora, prestando particular atención al desarrollo de capacidad tecnológica en las PYMES, y.

Возможности развивающихся стран по ускорению своего развития и интеграции в мировую экономику, в частности благодаря укреплению внутренних факторов роста путем накопления капитала и создания технологического потенциала;
Las posibilidades de los países en desarrollo de fomentar su desarrollo y su integración en la economía mundial, entre otras cosas mediante la consolidación de los factores nacionales del crecimiento a través de la acumulación de capital y la creación de capacidad tecnológica;

Представитель Массачусетского технологического института рассказал об основных критериях создания технологического потенциала и организации обучения в этой области.
El representante del Instituto de Tecnología de Massachusetts(MIT) se refirió a los principales conceptos de la creación de capacidad tecnológica y educativa.

Новые правила международной торговли и инвестиций ограничивают способность стран принимать интервенционистские меры с целью создания технологического потенциала.
Las nuevas normas aplicables al comercio y la inversión internacionales limitan la capacidad de los países para adoptar medidas intervencionistas destinadas a crear capacidad tecnológica.

Следует надеяться, что на Форуме будут предложены инициа- тивы по развитию сотрудничества с развивающимися странами по вопросам создания технологического потенциала в условиях сохранения биоразнообразия и традиционных знаний.
Se espera que del Foro surjan iniciativas que promuevan la cooperación con los países en desarrollo en cuanto a la creación de capacidad tecnológica, al mismo tiempo de conservar la diversidad biológica y los conocimientos tradicionales.

Внешние связи должны дополнять, а не подменять внутренние силы роста на основе накопления капитала и создания технологического потенциала.
Hay que pensar que los vínculos externos complementan y no sustituyen a las fuerzas internas que impulsan el crecimiento mediante la acumulación de capital y el fomento de la capacidad tecnológica.

Наименее развитые страны: в рамках проекта, специально разработанного в интересах поощрения создания технологического потенциала в наименее развитых странах, были подготовлены тематические исследования по Бангладеш, Непалу, Объединенной Республике Танзания и Эфиопии.
Países menos adelantados: en el marco de un proyecto especialmente destinado al fomento de la creación de capacidad tecnológica en los países menos adelantados, se prepararon estudios monográficos sobre Bangladesh, Etiopía, Nepal y la República Unida de Tanzanía.

Однако достижение международной конкурентоспособности в секторах обрабатывающей промышленности и услуг также зависит от создания технологического потенциала отечественных компаний.
Con todo, la competitividad internacional en los sectores de manufacturas y servicios también depende del fomento de la capacidad tecnológica en las empresas nacionales.

ЮНКТАД следует проводить ориентированные на разработку политики исследования по вопросам влияния ПИИ, создания технологического потенциала и интернационализации предпринимательской деятельности на конкуренцию и конкурентоспособность.
La UNCTAD debe realizar investigaciones de política general acerca de las consecuencias de la inversión extranjera directa, el fomento de la capacidad tecnológica y la internacionalización de las empresas en lo que respecta a la competencia y la competitividad.

Инвестирование в высшее образование в сферах науки, техники и инженерного дела и в других передовых технических областях стало существенно важным для создания технологического потенциала.
La inversión en estudios superiores en los campos de la ciencia, la tecnológica y la ingeniería así como en otras especialidades tecnológicas avanzadas ha pasado a ser crucial para la creación de capacidades tecnológicas.

Совещание экспертов по концепциям- таким, как исключения и другие механизмы,- допускающим определенную гибкость, в частности в области создания технологического потенциала, в интересах поощрения роста и развития, с тем чтобы страны, находящиеся на разных стадиях развития, могли получать выгоду от международных инвестиционных соглашений.
Reunión de Expertos sobre conceptos-por ejemplo, excepciones y otros mecanismos- que permiten una determinada flexibilidad, incluso en la esfera de la promoción de la capacidad tecnológica, para promover el crecimiento y el desarrollo y permitir que los países en diferentes etapas de desarrollo se beneficien de los acuerdos internacionales sobre la inversión.

Партнерство между фирмами развивающихся стран, находящихся на различных уровнях развития, становится перспективным инструментом для создания технологического потенциала и повышения конкурентоспособности 43/.
Esas asociaciones entre empresas de países con distintos niveles de desarrollo se han configurado como un instrumento útil para el fomento de la capacidad tecnológica y el aumento de la competitividad43.

Рекомендации в отношении мер укрепления технологического потенциала стали предметом обсуждения на рабочем совещании по отдельным аспектам сотрудничества в интересах создания технологического потенциала в развивающихся странах, которое состоялось в апреле 1995 года в Женеве; выработанные в рамках проекта выводы по вопросам политики были широко распространены среди конечных пользователей( UNCTAD/ DST/ 7).
En la Reunión técnica sobre determinados aspectos de la cooperación para la creación de una capacidad tecnológica en los países en desarrollo, celebrada en Ginebra en abril de 1995 se debatieron recomendaciones sobre medidas encaminadas a fortalecer las capacidades tecnológicas y las conclusiones del proyecto sobre política se difundieron ampliamente a los posibles usuarios(UNCTAD/DST/7).

Признает, что создание технологического потенциала является одним из основных факторов в процессе эффективной передачи технологии и долгосрочного роста в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, и предлагает системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу оказать поддержку в реализации проектов, специально разработанных в целях ускорения процесса создания технологического потенциала в заинтересованных странах, включая наименее развитые страны;
Reconoce que la creación de capacidad tecnológica es un factor fundamental en el proceso de transferencia eficaz de tecnología y el crecimiento a largo plazo e invita al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que apoyen la ejecución de proyectos especialmente destinados a promover la creación de capacidad tecnológica en los países interesados, inclusive los países menos adelantados;

Две консультативные миссии по разработке политики в целях поощрения передачи технологий и создания технологического потенциала; повышению промышленного и технологического уровня; передаче экологически безопасных технологий; использованию преимуществ формирующейся взаимодополняемости различных отраслей промышленности; поощрению внутрирегиональных и межрегиональных потоков частного капитала и инвестиций на цели промышленного развития; повышению конкурентоспособных малых и средних предприятий;
Dos misiones de asesoramiento sobre formulación de políticas para la promoción de la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad tecnológica; aumento de los conocimientos industriales y tecnológicos; transferencia de tecnologías ecológicamente racionales; utilización de la complementariedad industrial incipiente; fomento de las corrientes de inversiones y capital privado interregional e intrarregional para el desarrollo industrial; y desarrollo de la competitividad de las empresas pequeñas y medianas;

Отмечает, что укрепление предпринимательства и повышение роли частных секторов имеют важнейшее значение для повышения конкурентоспособности экономики НРС, в том числе благодаря расширению усилий всех заинтересованных сторон с целью облегчения доступа к технологии и ноу-хау и поощрения их передачи, а также путем создания технологического потенциала и осуществления инновационной деятельности в НРС.
Observa que el fomento de la iniciativa empresarial y la ampliación del papel del sector privado son fundamentales para fortalecer la competitividad de las economías de los PMA, en particular mediante la intensificación de los esfuerzos de todas las partes interesadas por facilitar el acceso a la tecnología y los conocimientos especializados y alentar su transferencia, así como mediante el desarrollo de las capacidades tecnológicas y la innovación.

Создание технологического потенциала возможно двумя путями: посредством развития технологической независимости или повышения технологической сложности.
La creación de capacidad tecnológica puede progresar de dos maneras, ya sea aumentando la autonomía tecnológica o bien la complejidad tecnológica..

Усилия, направленные на создание технологического потенциала, имеют важное значение даже для тех развивающихся стран, которые не осуществляют передовой" инновационной деятельности".
Las medidas de fomento de la capacidad tecnológica revisten importancia incluso para los países en desarrollo que no están a la" vanguardia" de la innovación.

Создание технологического потенциала сопряжено с затратами времени, усилий, средств, с риском и с задействованием сложных взаимосвязей между фирмами, а также между фирмами и учреждениями.
La adquisición de capacidades tecnológicas entraña tiempo, esfuerzo, gastos y riesgos, así como interacciones complejas entre las empresas entre sí y entre éstas y las instituciones.

С другой стороны, использование нового подхода к созданию технологического потенциала не только открывает огромные возможности, но и позволяет перейти к рассмотрению альтернативных политических вопросов.
Por otro lado, la adopción de un nuevo método para aumentar la capacidad tecnológica pone de manifiesto tanto enormes posibilidades como algunas cuestiones de política alternativa que hay que resolver.

Хотя сокращение государственных расходов на научные исследования и опытно-конструкторские разработки и позволяло, возможно, отчасти улучшить состояние государственных финансов, оно тормозило распространение технологий и создание технологического потенциала.
Si bien las reducciones de los gastos públicos de investigación y desarrollo pueden haber mejorado en alguna medida las finanzas públicas, obstaculizaron la difusión de tecnología y la creación de capacidad tecnológica.

Помимо вышеупомянутой функции уменьшения рисков соглашения о партнерских отношениях могли бы также играть ключевую роль в создании технологического потенциала фирм и институтов в развивающихся странах.
Además del efecto de reducción del riesgo mencionado más arriba, los acuerdos de asociación también podrían desempeñar una función importante en el desarrollo de las capacidades tecnológicas de las empresas y las instituciones de los países en desarrollo.

На национальном уровне залогом устойчивого развития является прочная связь по линии" инвестиции- экспорт" и создание технологического потенциала отечественными фирмами и фермерскими хозяйствами в существующих и формирующихся секторах.
En el plano nacional, el desarrollo sostenido depende de un nexo sólido entre inversión y exportaciones y el desarrollo de las capacidades tecnológicas por parte de las empresas y explotaciones agrícolas nacionales en los sectores actuales y emergentes.

Создание технологического потенциала предполагает наличие умения и способности не только разрабатывать целостную научно-техническую политику, но и, адаптируя, интегрировать ее в новую международную систему, учитывая при этом политику в других областях, таких, как торговля, образование и индустриализация.
La creación de capacidad tecnológica comprende aptitudes y capacidad no sólo para formular políticas científicas y tecnológicas coherentes, sino también para adaptarlas e integrarlas al nuevo entorno internacional junto con otras políticas, como las relativas al comercio, la educación y la industrialización.

Достичь также согласия в отношении необходимости создания новой международной архитектуры поддержки, которая должна выходить за рамки ОПР и доступа к рынкам и целостным образом включать передачу технологии и ноу-хау, а также создание технологического потенциала и осуществление инноваций в наших странах.
Convenir además en la necesidad de idear una nueva estructura de apoyo internacional que vaya más allá de los ámbitos de la AOD y el acceso a los mercados y abarque, de una manera holística, la transferencia de tecnología y los conocimientos especializados, así como la creación de capacidades tecnológicas y de innovación en nuestros países.

Цель: Расширение и активизация международного диалога по вопросам политики и обмену опытом между правительствами, международными организациями, гражданским обществом и другими участниками процесса развития по международным аспектам инвестиций, особенно иностранных прямых инвестиций, международной передачи технологии, созданию технологического потенциала и развитию предпринимательства.
Objetivo: Mejorar y promover el diálogo internacional sobre políticas y el intercambio de experiencias entre los gobiernos, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y otros agentes del desarrollo en relación con aspectos internacionales de la inversión, en particular la inversión extranjera directa, las corrientes internacionales de tecnología, la creación de capacidad tecnológica y el fomento de la empresa.

При составлении плана по созданию технологического потенциала больше внимания можно было бы уделять потребностям пользователей, улучшению координации помощи и взаимодействия между донорами, инвестициям в наращивание потенциала на региональном и глобальном уровнях, а также усилению роли информационных технологий в укреплении потенциала..
A la hora de elaborar planes para el desarrollo de la capacidad tecnológica, se podría prestar más atención a las exigencias de los usuarios, la mejora de la coordinación de la ayuda y la colaboración entre los donantes, las inversiones en el desarrollo de la capacidad en los planos regional y mundial y un papel más importante para la tecnología de la información en el desarrollo de la capacidad..