КАСАЮЩИХСЯ СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con el fomento de la capacidad
• relacionadas con la creación de capacidad
• relativas a la creación de capacidad
• relativas al fomento de la capacidad

Примеры использования Касающихся создания потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было решено исключить ряд пунктов, касающихся создания потенциала, и включить их в подраздел" Создание потенциала" в рамках рубрики" Цели".
Se convino en que varios puntos relativos a la creación de capacidad se suprimirían e incluirían en el objetivo de creación de capacidad..

В результате проведенных группами дискуссий был выделен ряд ключевых системных вопросов, касающихся создания потенциала, которые кратко изложены в настоящем разделе.
En los debates de los grupos se destacaron varias cuestiones sistémicas fundamentales relativas a la creación de capacidad, que se reseñan brevemente en esta sección.

В связи с передачей в ПРООН функций, касающихся создания потенциала, предлагается внести в ПРООН в качестве взноса 2 309 300 долл. США.
En relación con el traspaso al PNUD de las actividades relacionadas con la creación de capacidad, se propone que se consignen 2.309.300 dólares a modo de contribución al PNUD.

Организация Объединенных Наций будет и впредь прилагать усилия по поддержке временных федеральных учреждений в вопросах, касающихся создания потенциала, гуманитарной помощи и развития.
Las Naciones Unidas seguirán apoyando a las instituciones federales de transición en asuntos relacionados con el fomento de la capacidad, la asistencia humanitaria y el desarrollo.

Международное сообщество будет содействовать выполнению рекомендаций и выводов, касающихся создания потенциала и технической помощи в консультациях с заинтересованной стороной и с ее согласия.
La comunidad internacional prestará asistencia para la aplicación de las recomendaciones y conclusiones relativas al fomento de la capacidad y la asistencia técnica, en consulta con el país examinado y con su consentimiento.

Консультирование и координация деятельности двусторонних доноров на основе проведения регулярных совещаний для определения и реализации проектов, касающихся создания потенциала полицейских сил и обучения сотрудников полиции.
Asesoramiento y coordinación con los donantes bilaterales mediante reuniones periódicas para determinar y ejecutar proyectos relacionados con el fomento de la capacidad policial y la formación de agentes de policía.

Перечень междисциплинарных вопросов, касающихся создания потенциала, мобилизации ресурсов и развития, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть в рамках СПМРХВ( стр. 64), должен также включать аспекты, касающиеся гендерного равенства.
En la lista de cuestiones intersectoriales relacionadas con la creación de capacidad, la movilización de recursos y el desarrollo que tal vez sea preciso incluir en el SAICM(pág. 58) debería figurar también la igualdad entre los géneros.

Консультирование двусторонних доноров и координация работы с ними посредством проведения раз в два месяца совещаний для определения и реализации проектов, касающихся создания потенциала полицейских сил и подготовки сотрудников полиции.
Asesoramiento y coordinación con los donantes bilaterales mediante reuniones bimensuales para determinar y ejecutar proyectos relacionados con el fomento de la capacidad policial y el adiestramiento de agentes de policía.

Первая рабочая группа сосредоточила внимание на вопросах, касающихся создания потенциала и международного сотрудничества, а вторая- на практических аспектах использования прикладных космических технологий для защиты от потенциально опасных явлений.
La labor del primer grupo de trabajo se centró en cuestiones relacionadas con la creación de capacidad y la cooperación internacional, mientras que la labor del segundo se centró en los aspectos prácticos del uso de las aplicaciones de la tecnología espacial en la gestión de fenómenos potencialmente peligrosos.

В настоящем докладе содержатся замечания независимого эксперта относительно нынешнего положения в области прав человека в Афганистане, а также проблем, касающихся создания потенциала и осуществления стратегий, направленных на укрепление верховенства закона, защиту прав человека и предупреждение их нарушений в будущем.
El presente informe contiene observaciones de expertos independientes en relación con la actual situación de los derechos humanos en el Afganistán y cuestiones relativas al fomento de la capacidad y las estrategias para promover las normas jurídicas, proteger los derechos humanos y evitar violaciones futuras.

Расширение тематики и усложнение вопросов, касающихся создания потенциала, на уровне сетей организаций( например, совершенствование национальных систем начального школьного образования или уголовного правосудия) побуждают организации, занимающиеся вопросами развития, более широко сотрудничать друг с другом.
La magnitud y complejidad cada vez mayores de las cuestiones relacionadas con la capacidad al nivel de las redes de las organizaciones(por ejemplo, el perfeccionamiento de los sistemas nacionales de enseñanza primaria o la justicia penal) están forzando a las organizaciones encargadas del desarrollo a colaborar en escala más amplia.

В приложении II к документу IBPES/ 2/ INF/ 9 показаны связи между тематическими вопросами, процессами региональных и глобальных оценок и папками заявок, касающихся создания потенциала, формирования знаний и мероприятий по содействию осуществлению политики в рамках процессов проведения оценок.
En el anexo II del documento IPBES/2/INF/9, se señalan referencias que remiten a las cuestiones temáticas, los procesos de evaluación regionales y mundiales y los conjuntos de solicitudes vinculados con la creación de capacidad, la generación de conocimientos y las actividades de apoyo normativo dentro de los procesos de evaluación.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники, которую осуществляет Управление по вопросам космического пространства, продолжит организовывать серии конференций, практикумов, симпозиумов и учебных курсов по широкому спектру тем, касающихся создания потенциала в области космической науки и техники и космического образования.
En el bienio 2010-2011 el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, que ejecuta la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, seguirá organizando una serie de conferencias, talleres, simposios y cursos de capacitación sobre una amplia gama de temas relacionados con el fomento de la capacidad en materia de ciencia y tecnología espaciales, así como de educación sobre el espacio.

Услуги, предоставляемые на этой рыночной площадке, охватывают информационные ресурсы и учебные возможности для создания потенциала, модули и возможности электронного обучения, календарь мероприятий и событий, касающихся создания потенциала в контексте КБОООН, библиотеку с поисковым индексом для документов, докладов и других материалов и онлайновые форумы и дискуссии;
Los servicios en el mercado comprenden recursos de información y oportunidades de formación para el fomento de la capacidad, módulos y oportunidades de aprendizaje electrónico, un calendario de actividades y eventos relacionados con el fomento de la capacidad en el contexto de la CLD, una biblioteca con un índice de búsqueda de documentos, informes y otro material y foros y debates en línea.

Особое внимание будет уделяться выполнению решений, касающихся создания потенциала и установления связи с Балийским стратегическим планом, Конвенции о биологическом разнообразии, принятым на восьмом совещании Конференции Сторон, и решений, касающихся создания потенциала в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и связанных с химическими веществами конвенций.
Se prestará especial atención al seguimiento de las decisiones sobre creación de capacidad y la relación con el Plan Estratégico de Bali del Convenio sobre la Diversidad Biológica, aprobado en la octava reunión de la Conferencia de sus Partes, y las decisiones relativas a la creación de capacidad de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y los convenios y convenciones sobre productos químicos.

Научно-технический подкомитет приступил к обсуждению пунктов повестки дня, касающихся космического мусора и последних достижений в области глобальных навигационных спутниковых систем, а Юридический подкомитет начал рассмотрение пунктов повестки дня, касающихся создания потенциала в области космического права и общего обмена информацией о надлежащем национальном законодательстве.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos ha iniciado su examen de la cuestión de los desechos espaciales y las novedades recientes en los sistemas mundiales de navegación por satélite, y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos ha empezado a examinar cuestiones relacionadas con el fomento de la capacidad en el derecho espacial y el intercambio general de información sobre legislación nacional pertinente, todos ellos temas de trascendental importancia.

Конкретные меры, касающиеся создания потенциала и технического сотрудничества( цель 4).
Medidas concretas relativas a la creación de capacidad y cooperación técnica(objetivo 4).

Области деятельности, касающиеся создания потенциала и технического сотрудничества( цель 4).
Esferas de trabajo relacionadas con la creación de capacidad y la cooperación técnica(objetivo 4).

Мероприятия, касающиеся создания потенциала( организация и участие в проведении учебных курсов, программ стипендий, семинаров и практикумов) по международному праву.
Actividades relativas a la creación de capacidad(organización de cursos de capacitación, programas de becas, seminarios y talleres, y participación en ellos) sobre derecho internacional.

Касающихся создания потенциалов, идет речь в пунктах 148, 157, 163, 167- 169.
Las actividades relacionadas con la creación de capacidad aparecen en los párrafos 148, 157, 163 y 167 a 169.

В ходе всего консультативного процесса участникам было известно о том, что вопросы, касающиеся создания потенциала, в комплексном порядке рассматриваются ВОО и ВОКНТА.
Durante todo el proceso consultivo, los participantes fueron conscientes de que las cuestiones relativas al fomento de la capacidad eran examinadas de manera integrada por el OSE y el OSACT.

Что касается создания потенциала, то в докладе было рекомендовано, чтобы ГЭФ в будущем принял стратегический и долгосрочный программный подход.
Por lo que respecta al fomento de la capacidad, en el informe se recomendó que en el futuro el FMAM adoptara un enfoque programático más estratégico y de largo plazo de las actividades de apoyo.

Добавление к вышеуказанному докладу, касающееся создания потенциала: вопросы концептуального характера и оперативной деятельности.
Adición al informe anterior relativa al fomento de la capacidad: cuestiones conceptuales y operacionales.

Было также отмечено, что и сами африканские правительства нуждаются в дальнейшем укреплении в том, что касается создания потенциала в различных областях.
También se señaló que es preciso fortalecer a los gobiernos africanos en lo relativo al fomento de la capacidad en diversos ámbitos.

В ходе первого симпозиума, состоявшегося в 2009 году, были рассмотрены вопросы общего характера, касающиеся создания потенциала в области развития космической техники и создания малых спутников.
En el primer simposio, celebrado en 2009, se abordaron cuestiones relacionadas con la creación de capacidad en el desarrollo de la tecnología espacial y actividades de desarrollo de satélites pequeños.

Как было указано правительством, оно ожидает, что деятельность Отделения будет ориентирована главным образом на вопросы, касающиеся создания потенциала в области прав человека и гуманитарной помощи в Анголе.
El Gobierno indicaba que esperaba que las actividades de la Oficina se orientaran fundamentalmente a las cuestiones relativas a la creación de capacidad en la esfera de derechos humanos y asistencia humanitaria en el país.

Ценность этого обзора заключается в том факте, что он должен приводить к улучшению положения в области прав человека в соответствующей стране, в частности, в том, что касается создания потенциала и оказания технической помощи.
El valor del examen radica en que debería mejorar la situación de los derechos humanos en el país de que se trate, sobre todo en relación con el fomento de la capacidad y la prestación de asistencia técnica.

По мнению Комитета, формулирование Африканским союзом потребностей в области создания потенциала и разработка плана поддержки этого процесса имеют принципиальное значение для успешной реализации той части предложения Генерального секретаря, которая касается создания потенциала.
A juicio de la Comisión, la articulación de las necesidades de fomento de la capacidad por parte de la Unión Africana y la elaboración de un plan de apoyo al proceso son elementos fundamentales para el éxito de la propuesta del Secretario General relativa al fomento de la capacidad.

Региональное и международное сотрудничество в деле борьбы с терроризмом необходимо усилить, в частности в том, что касается создания потенциала для разработки законодательства и борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Debe reforzarse la cooperación regional e internacional en la lucha contra el terrorismo, especialmente en lo que respecta a la creación de capacidad para redactar leyes, y eliminar el blanqueo de dinero y el financiamiento del terrorismo.

Соответственно, мероприятия, касающиеся создания потенциала, также рассматриваются в документах, посвященных осуществлению Стратегического плана и мероприятий, а также бизнес-планов региональных центров Базельской конвенции; речь идет о документах UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 2, 5 и 6.
En consecuencia, las actividades relacionadas con la creación de capacidad se abordan también en la documentación sobre la aplicación del Plan estratégico y los planes de actividades de los centros regionales del Convenio de Basilea, esto es, en los documentos UNEP/CHW/OEWG/3/2, 5 y 6.