СОЗДАНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fomentar la capacidad pertinente
• la creación de capacidad conexa

Примеры использования Создания соответствующего потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это потребует создания соответствующего потенциала в области микроэкономического анализа.
Para ello será necesario crear capacidad para realizar análisis microeconómico.

В них должны быть также отражены меры, принятые в целях поддержки процесса создания соответствующего потенциала в развивающихся странах.
Podrían tratar también de las medidas adoptadas para apoyar la creación de la capacidad necesaria en los países en desarrollo.

Конструктивные дискуссии экспертов по сложным вопросам защиты были посвящены проблемам лиц, перемещенных внутри страны, и создания соответствующего потенциала.
Constructivos debates de expertos sobre complejas cuestiones de protección se centraron en las personas desplazadas en sus países y la correspondiente creación de capacidad.

Такая информация могла бы служить руководством к дальнейшим действиям по обеспечению создания соответствующего потенциала для осуществления такого учета.
Esa información orientaría la acción futura y garantizaría el fomento de la capacidad necesaria para lograr dicha integración.

Международные конвенции создают прочную основу для создания соответствующего потенциала и осуществления правовых мер на национальном и международном уровнях.
Los convenios internacionales sientan un marco esencial para la creación de capacidad y aplicación de medidas jurídicas en los planos nacional e internacional.

В этой связи Рабочая группа подчеркивает настоятельную необходимость создания соответствующего потенциала на национальном уровне;
En este sentido, el Grupo de Trabajo pone de relieve la necesidad apremiante de fomentar la capacidad apropiada en el plano nacional.

По мере увеличения количества государств, ратифицировавших эти универсальные документы, будет уделяться больше внимания вопросам оказания помощи в осуществлении этих документов и создания соответствующего потенциала.
Se dedicará mayor atención a la asistencia en materia de aplicación y la creación de capacidad conexa, a medida que más Estados hayan ratificado los instrumentos universales.

На местном уровне он будет выполнять эти обязанности на основе создания соответствующего потенциала по координации всех таких мероприятий в рамках программ Организации Объединенных Наций.
Sobre el terreno, desempeñará esa función creando las capacidades adecuadas para coordinar todas esas actividades en el marco de los programas de las Naciones Unidas.

Признавая проблемы, связанные с включением регулирования опасных отходов в основные направления развития развивающихся стран, и необходимость создания соответствующего потенциала.
Reconociendo los retos que plantea la integración de los desechos peligrosos en los procesos de desarrollo en los países en desarrollo y la necesidad de fomentar las capacidades pertinentes.

Необходимо выделить государственные ресурсы на наращивание требуемого потенциала национальных статистических структур путем проведения комплексной оценки пробелов в данных и создания соответствующего потенциала на основе долгосрочной и масштабной программы развития в области статистики.
Los recursos de los gobiernos deberían centrarse en fomentar las capacidades necesarias de los sistemas nacionales de estadística por medio de una evaluación exhaustiva de las deficiencias de datos y en desarrollar las capacidades conexas a través de un amplio programa de desarrollo estadístico general y a largo plazo.

В решении признавались проблемы учета проблематики опасных отходов в процессах развития в развивающихся странах и необходимость создания соответствующего потенциала.
En la decisión se reconocieron los retos que planteaba la integración de los desechos peligrosos en los procesos de desarrollo en los países en desarrollo y la necesidad de fomentar la capacidad pertinente.

Надлежащие меры в отношении населенных пунктов также могут быть ускорены посредством создания соответствующего потенциала на региональном и национальном уровнях, что может быть частично осуществлено посредством обмена опытом, разработки и осуществления общей региональной политики в рамках Повестки дня Хабитат и целей в области развития Декларации тысячелетия.
También puede acelerarse una respuesta apropiada a los asentamientos humanos mediante el fomento adecuado de la capacidad en los niveles regional y nacional, lo que podría hacerse parcialmente compartiendo experiencias, la formulación y aplicación de políticas regionales comunes en el contexto del Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой модели указаны в наибольшей степени отражающие цель Платформы основные элементы и взаимодействия между ними, и поэтому они должны стать основным направлением оценки и накопления знаний для информирования по вопросам политики и создания соответствующего потенциала.
En el modelo se identifican los elementos principales(y las interacciones entre ellos) que más utilidad pueden tener para el objetivo de la Plataforma y que, por lo tanto, en los que deberían centrarse las evaluaciones y la generación de conocimientos para orientar las normativas y la creación de capacidad requerida.

По случаю первого Всемирного дня статистики( 20 декабря 2010 года) Верховный комиссар разъяснила, каким образом имеющиеся данные способствуют более эффективным поощрению, мониторингу и осуществлению стандартов в области прав человека, и отметила, что разработанные УВКПЧ рамки обеспечивают доступность точных и обновленных данных, которые призваны содействовать государствам в оценке прогресса, достигнутого в области осуществления прав человека и в процессе создания соответствующего потенциала.
Con motivo de la celebración por primera vez del Día Mundial de la Estadística, el 20 diciembre de 2010, la Alta Comisionada destacó que los datos permitían aumentar la eficacia de la promoción, la vigilancia y la aplicación de las normas de derechos humanos, y señaló que el marco elaborado por el ACNUDH ponía a disposición de los Estados datos exactos y actualizados para ayudarlos a evaluar sus progresos en la aplicación de los derechos humanos y en la creación de capacidad conexa.

Секретариату следует предоставлять отчитывающимся субъектам информацию, необходимую для надлежащей организации их отчетности, а именно: временных рамках, организации работы, материально-техническом обеспечении, соблюдении предложенного формата, координации усилий, консультациях и т. д. Секретариату следует также координировать усилия по мобилизации своевременной и предсказуемой финансовой поддержки для представления отчетности субъектами, имеющими право на получение такой поддержки, и создания соответствующего потенциала.
La secretaría debería suministrar a las entidades que presentan informes la información necesaria para organizar debidamente sus informes: calendario, organización, logística, seguimiento del formato propuesto, coordinación, consultas,etc. La secretaría también debería coordinar los esfuerzos para movilizar apoyo financiero oportuno y previsible, de las entidades que estén en condiciones de prestarlo, para la presentación de informes y el fomento de la capacidad conexo.

В своем решении VIII/ 34 о мобилизации ресурсов и устойчивом финансировании Конференция Сторон Базельской конвенции подчеркнула важность укрепления связей, привлечения и координации со стратегиями мобилизации ресурсов других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, подходов и процессов и признала проблемы актуализации опасных отходов в контексте развития развивающихся стран и необходимость создания соответствующего потенциала.
En su decisión VIII/34, sobre movilización de recursos y financiación sostenible, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea destacó la importancia de fortalecer los vínculos y coordinar la labor con las estrategias de movilización de recursos de otros acuerdos, enfoques y procesos ambientales multilaterales pertinentes, y aprovechar esa labor, y reconoció los retos que planteaba la integración de los desechos peligrosos en los procesos de desarrollo en los países en desarrollo y la necesidad de fomentar la capacidad pertinente.

Международные силы будут поддерживать малийские силы обороны и безопасности на протяжении трех частично совпадающих этапов: укрепление малийских сил обороны и безопасности; восстановление контроля в оккупированных районах на севере страны и сокращение угрозы, создаваемой террористическими и связанными с ними экстремистскими и транснациональными преступными группировками; переход к стабилизационной деятельности малийских властей в целях обеспечения безопасности и укрепления государственной власти путем создания соответствующего потенциала.
La fuerza internacional apoyaría a las fuerzas de defensa y seguridad malienses en tres fases superpuestas: crear capacidad en las fuerzas de defensa y seguridad; recuperar las regiones ocupadas del norte y reducir la amenaza que suponen los grupos terroristas y otros grupos extremistas afiliados y la delincuencia transnacional; y gestionar la transición a las actividades de estabilización ejecutadas por las autoridades para mantener la seguridad y consolidar la autoridad del Estado mediante las capacidades adecuadas.

Генеральная Ассамблея продолжает обращаться к государствам и МОК с призывами о принятии мер в отношении морской науки и создания соответствующих потенциалов( см. также пункт 174 ниже).
La Asamblea General ha seguido instando a los Estados y a la COI a que tomen medidas en relación con las ciencias marinas y la creación de capacidad conexa(véase también párr. 174 infra).

Япония выразила также готовность помочь развивающимся странам в создании соответствующего потенциала в области ПИИ в дополнение к ее усилиям в нормотворческой сфере как на двустороннем, так и на многостороннем уровне.
También había manifestado que estaba dispuesto a ayudar a los países en desarrollo a crear una capacidad adecuada en el ámbito de la IED, además de su labor en la esfera de la elaboración de normas en los planos bilateral y multilateral.

Для достижения этой цели может потребоваться создание соответствующего потенциала и организация специальной подготовки по составлению статистических данных о преступности и уголовном правосудии в соответствии с международно признанными стандартами и методами.
Para ello puede ser necesario crear la capacidad pertinente e impartir capacitación específica acerca de la elaboración de estadísticas sobre la delincuencia y la justicia penal utilizando las normas y métodos internacionalmente aceptados.

Цель Организации: совершенствование разработки и осуществления политики, стратегий и программ городского и жилищного строительства и создание соответствующего потенциала, главным образом на национальном и местном уровнях.
Objetivo de la Organización: Reforzar la formulación y aplicación de políticas, estrategias y programas relativos a las ciudades y la vivienda y crear capacidad al respecto, principalmente a nivel nacional y local.

Цели: совершенствование разработки и осуществления политики, стратегий и программ городского и жилищного строительства и создание соответствующего потенциала, главным образом на национальном и местном уровнях.
Objetivos: Mejorar la formulación y aplicación de las políticas, las estrategias y los programas sobre urbanismo y vivienda y desarrollar capacidades conexas, principalmente en los planos nacional y local Mobiliario.

Поощрение эффективного использования современных технологий и коммуникационных сетей для содействия социально-экономическому развитию; сбор, согласование и распространение комплексных межсекторальных данных по развитию на микро- и макроуровнях на основе электронного обмена данными с национальными и международными партнерами; разработка средств распространения данных; и содействие созданию соответствующего потенциала.
Promover la utilización eficiente de tecnología moderna y redes de comunicaciones para fomentar el desarrollo social y económico; reunir, armonizar y difundir información amplia y multisectorial sobre el desarrollo a micro y macronivel mediante vínculos electrónicos de datos con asociados nacionales e internacionales; elaborar productos para la difusión de datos y apoyar el fomento de la capacidad en la materia.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности информировало, что в соответствии с пунктом 18 постановляющей части резолюции 61/ 40 Генеральной Ассамблеи оно еще более активизировало свою деятельность по оказанию технической помощи в таких областях, как право и создание соответствующего потенциала.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito informó de que, en cumplimiento del párrafo 18 de la resolución 61/40 de la Asamblea General, ha seguido ampliando sus actividades de asistencia técnica en cuestiones jurídicas y cuestiones conexas de fomento de la capacidad.

Развивающимся и развитым странам необходимо уделять больше внимания привлечению частного сектора, научно-исследовательских и инженерных организаций, учебных заведений, фермеров и общинных групп к разработке и осуществлению политики и стратегий устойчивого использования химических веществ и созданию соответствующего потенциала.
Los países en desarrollo y desarrollados deberían fomentar la participación del sector privado, las organizaciones de investigación científica y de ingenieros, las instituciones educativas, los agricultores y los grupos comunitarios en la elaboración y aplicación de políticas y estrategias de gestión sostenible de los productos químicos y la creación de las capacidades respectivas.

В 1997 году между ФАО и секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии был подписан меморандум о сотрудничестве, в котором, в частности, содержится призыв к сотрудничеству<< в распространении информации и создании соответствующих потенциалов для эффективного осуществления Конвенцииgt;gt;.
La FAO y la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica firmaron en 1997 un memorando de cooperación en el que, en otras cosas, se insta por la cooperación en la difusión de información y la formación de la capacidad pertinente para la aplicación efectiva del Convenio.

Совещании по итогам проекта по оценке и реформированию нормативной базы Мадагаскара в области права международной торговли и созданию соответствующего потенциала, практикуме по КМКПТ и арбитражу в Национальном институте подготовки судей и семинарах по КМКПТ и арбитражу с соответствующими заинтересованными сторонами, а также обсуждениях подготовки законодательства об электронной торговле( Антананариву, 23- 29 ноября, 2009 года).*.
Como seguimiento del proyecto encaminado a evaluar y reformar el marco del derecho mercantil internacional en Madagascar, y a crear la capacidad correspondiente, un curso práctico sobre la CIM y el arbitraje en la Escuela Nacional de la Magistratura, y seminarios sobre la CIM y el arbitraje con partes interesadas, así como deliberaciones sobre la preparación de legislación en materia de comercio electrónico(Antananarivo, 23 a 29 de noviembre de 2009)*.

Она будет состоять в предоставлении некоторых видов оборудования и создании соответствующего потенциала поддержки миссии Организации Объединенных Наций, в частности посредством оказания технической помощи в целях содействия созданию штаб-квартиры АФИСМЦАР, укрепления командных структур и органов оперативного и административного управления этой миссии, модернизации ее информационно- технической инфраструктуры и обеспечения необходимой подготовки.
Entrañaría la aportación de algún equipo y el establecimiento de una capacidad apropiada de apoyo de las Naciones Unidas a la Misión, incluida la prestación de asistencia técnica para facilitar el establecimiento del cuartel general de la MISCA, reforzar sus estructuras administrativas y de mando y control, mejorar la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones y proporcionar la capacitación necesaria.

При наличии у Организации соответствующих мандатов и/ или просьб относительно осуществления реформы сектора безопасности-- создание соответствующего потенциала на местах для обеспечения согласованного и комплексного осуществления( пункт 57), которому на уровне Центральных учреждений будет оказывать поддержку межучрежденческая группа поддержки реформы сектора безопасности( пункт 60).
En aquellos lugares en que se haya encomendado a la Organización el mandato de reformar el sector de la seguridad o se le haya formulado una solicitud en tal sentido, la creación de capacidad adecuada sobre el terreno para asegurar una ejecución coherente e integrada(párr. 57), con el apoyo en la Sede de una dependencia interinstitucional de apoyo a la reforma del sector de la seguridad(párr. 60).

Признает незаменимую роль высших ревизионных учреждений в обеспечении подотчетности правительств в связи с использованием ресурсов и их работу по достижению целей в области развития и призывает к включению вопроса о независимости высших ревизионных учреждений и создании соответствующего потенциала в число важнейших компонентов программы развития на период после 2015 года;
Reconoce el papel indispensable que desempeñan las instituciones fiscalizadoras superiores para que los Gobiernos rindan cuentas de la utilización de los recursos y de su desempeño en el logro de los objetivos de desarrollo, y solicita que, en la agenda para el desarrollo después de 2015, se incluyan como elementos esenciales la independencia de las instituciones fiscalizadoras superiores y el desarrollo de la capacidad conexa;