ПРОЦЕСС СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de fomento de la capacidad
• el desarrollo de la capacidad

Примеры использования Процесс создания потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс создания потенциала 22.
Proceso de fomento de la capacidad 20.

Компонент D: процесс создания потенциала.
Pilar D: El proceso de fomento de la capacidad.

Процесс создания потенциала является медленным, постепенным и порой непредсказуемым;
El desarrollo de la capacidad es un proceso lento, gradual y, en ocasiones, impredecible;

VI. Компонент D: процесс создания потенциала 11.
VI. Pilar D: El proceso de fomento de la capacidad 10.

Несмотря на задержки и определенные трудности, этот проект считается успешным, учитывая вносимый им значительный вклад в процесс создания потенциала.
A pesar de los retrasos y dificultades, el proyecto se consideraba un éxito por su importante contribución al proceso de creación de capacidad.

Чтобы проиллюстрировать процесс создания потенциала, в нем были использованы тематические исследования по различным странам.
El estudio utiliza monografías sobre varios países para ilustrar el proceso de la creación de capacidad.

Еще одной отличительной особенностью был процесс создания потенциала для каждой из линий обслуживания.
Otra característica destacada ha sido el proceso de fomento de la capacidad a que se sometió cada una de las líneas de servicio.

Продолжается процесс создания потенциала в области оценки на страновом уровне.
Se halla en marcha un proceso continuo de creación de capacidad en la esfera de la evaluación a nivel de los países.

Председатель предложил пяти участникам обсуждения обменяться своими мнениями в отношении оценки компонентов вопросника" укрепление кадрового потенциала" и" процесс создания потенциала".
El Presidente invitó a cinco expertos a opinar sobre los pilares del cuestionario de evaluación relativos a la capacidad humana y al fomento de la capacidad.

Поэтому, когда это возможно и целесообразно, процесс создания потенциала должен предполагать мобилизацию существующих национальных, субрегиональных и региональных структур и частного сектора в развивающихся странах и учитывать проходящие в стране процессы и национальные возможности.
Por consiguiente, siempre que sea posible y práctico, el fomento de la capacidad debe movilizar las instituciones nacionales, subregionales y regionales existentes y el sector privado de los países en desarrollo y aprovechar los recursos existentes y las capacidades endógenas.

В нем затронуты главные элементы основы создания потенциала. Эти элементы: нормативно- правовая база, институциональный механизм, кадровый потенциал и процесс создания потенциала.
Se tratan en él elementos clave de un marco de fomento de la capacidad, a saber: el marco legal y reglamentario; el marco institucional; la capacidad humana; y el proceso de fomento de la capacidad.

Представитель Венесуэлы призвал основные группы внести свой вклад в процесс создания потенциала, особенно в развивающихся странах, отметив те успехи, которых добились их коренные народы в деле эффективного использования ресурсов, а также усилия местных органов власти.
Venezuela y animó a los grupos principales a que efectuaran aportaciones a los procesos de fomento de capacidad, en especial en los países en desarrollo, y reconoció los logros de las poblaciones indígenas para mejorar la gestión de los recursos así como la labor de las autoridades locales.

Стратегии по развитию потенциала, рассмотренные в предыдущих разделах доклада, содержат необходимую информацию для государств- членов, которые еще не полностью включились в процесс создания потенциала для пожилых людей.
Las políticas de fomento de la capacidad expuestas en las secciones anteriores del informe contienen información pertinente para los Estados Miembros que únicamente han participado parcialmente en el desarrollo de la capacidad de las personas de edad.

Облегчать процесс создания потенциала в развивающихся странах, в частности, среди коренных народов и местных общин путем подготовки кадров, создания сетей и ассоциаций просвещения для пропаганды практики неистощительного лесопользования, с тем чтобы поддерживать многочисленные полезные функции лесов и пользоваться их благами;
Favorezcan el desarrollo de la capacidad en los países en desarrollo, por ejemplo entre los pueblos indígenas y las comunidades locales, mediante la capacitación, las redes y asociaciones educativas, para poner en práctica la ordenación forestal sostenible, a fin de mantener los valores múltiples de los bosques y aprovechar sus beneficios;

Структура изложения материала увязана с основными компонентами рамочной основы укрепления потенциала, каковыми являются нормативно- правовая база, институциональная основа, укрепление кадрового потенциала и процесс создания потенциала.
La nota está estructurada en torno a los pilares principales del marco de fomento de la capacidad, a saber, el marco legal y regulador, el marco institucional, el desarrollo de la capacidad humana y el proceso de fomento de la capacidad.

Начало следующего этапа процесса создания потенциала.
Comenzar la etapa siguiente del proceso de fomento de la capacidad.

Необходимо также обеспечить непрерывность любого процесса создания потенциала.
Es necesario asegurar también la continuidad de todo proceso de creación de capacidad.

Участники обсуждения подчеркнули важность компонента" укрепление кадрового потенциала" в рамках оценки, а также" процесса создания потенциала".
Los expertos subrayaron la importancia del pilar de capacidad humana en la evaluación, así como el proceso de fomento de la capacidad.

Что касается процессов создания потенциала, то ряд учреждений провели учебные мероприятия для своих сотрудников и других заинтересованных сторон.
En relación con los procesos de creación de capacidad, algunos organismos han dictado cursos de capacitación para su personal y otros interesados.

Мы должны продолжать поиск способов укрепления систем и процессов, создания потенциалов и устранения бюрократических препон, с которыми мы сталкиваемся.
Debemos continuar buscando maneras de fortalecer los sistemas y procesos, crear capacidades y encarar el exceso de burocracia que experimentamos.

Г-н КЕРЕМ( Израиль) говорит, что накопленный Израилем опыт может оказаться полезным в процессе создания потенциала для научно-технического развития, к которому призывает резолюция Генеральной Ассамблеи 50/ 101( пункт 2).
El Sr. KEREM(Israel) dice que la experiencia de su país puede resultar útil para el proceso de fomento de la capacidad en pro del desarrollo de la ciencia y la tecnología, tal como pidió la Asamblea General en el párrafo 2 de su resolución 50/101.

При составлении оценки процесса создания потенциала, который осуществлялся Организацией Объединенных Наций в Пакистане в течение последних 15 лет, указывалось, что программы хорошо формулировались и управлялись и что концепция программирования эволюционировала.
En la evaluación del desarrollo de la capacidad impulsado por las Naciones Unidas en el Pakistán en los 15 últimos años se determinó que los programas se habían formulado y administrado bien y que su concepción había ido evolucionando.

Другие конкретные меры касались укрепления сотрудничества между правительствами, предприятиями и научными кругами в процессе создания потенциала и организации международного диалога в целях обмена мнениями и выработки предложений по развитию такого сотрудничества.
Otra medida concreta era la relacionada con el fortalecimiento de la cooperación entre los gobiernos, las empresas y el sector académico en el proceso de creación de capacidad, y la organización de un diálogo mundial a fin de intercambiar puntos de vista y formular propuestas sobre dicha cooperación.

Цель: Улучшение качества жизни в населенных пунктах, содействие обеспечению единства и безопасности в обществе и повышение эффективности процесса создания потенциала в странах с переходной экономикой.
Objetivo: Mejorar la calidad de la vida en los asentamientos humanos, facilitar la cohesión social y la seguridad y fortalecer el proceso de creación de capacidad en los países de economía en transición.

Что партнеры должны: i предоставлять техническую поддержку и финансовую помощь на СМЦР/ ЦРДТ; ii обмениваться докладами, выводами и информацией; iii облегчать процессы создания потенциала.
Los asociados para el desarrollo deberían: i prestar apoyo técnico y asistencia financiera para la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio; ii compartir informes, conclusiones e información; y iii facilitar los procesos de creación de capacidad.

Было проявлено решительное единодушие относительно того, что наилучшим путем решения международных экологических проблем является активизация международного сотрудничества, международной поддержки процесса создания потенциала, передачи технологии и оказания технической помощи развивающимся странам.
Hubo consenso general en que la mejor manera de abordar los problemas ambientales internacionales consistía en aumentar la cooperación internacional, el apoyo internacional al desarrollo de la capacidad, la transferencia de tecnología y la asistencia técnica a los países en desarrollo.

Мероприятия секретариата ЮНКТАД по линии технического содействия могут способствовать активизации процесса создания потенциала в развивающихся странах, в особенности в наименее развитых из них, обеспечению взаимоподкрепляющего характера торговли и экологической политики, а также оказанию им помощи в деле эффективного участия в работе ГАТТ/ Всемирной торговой организации( ВТО) и ЮНКТАД.
Las actividades de asistencia técnica de la secretaría de la UNCTAD podrían contribuir a fortalecer el proceso de creación de capacidades en los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados, haciendo que el comercio y el medio ambiente se respaldaran mutuamente y ayudando a esos países a participar con eficacia en las deliberaciones del GATT y la Organización Mundial del Comercio(OMC) y de la UNCTAD.

Эта оценка преследовала цели определения актуальности, действенности, эффективности и устойчивости поддержки ЮНФПА деятельности по развитию людских ресурсов. Она использовалась для содействия определению степени достижения целей национальной стратегии подготовки кадров в области развития людских ресурсов; анализа процесса создания потенциала; и извлечения уроков для оказания поддержки в будущем.
El objetivo de la evaluación era determinar la pertinencia, eficacia, efectividad y sostenibilidad del apoyo del FNUAP al aprovechamiento de los recursos humanos y se la utilizó para ayudar a determinar hasta qué punto se habían alcanzado los objetivos de desarrollo de los recursos humanos de la estrategia nacional de capacitación, analizar el proceso del fomento de la capacidad; y determinar la experiencia adquirida que podría aprovecharse para el apoyo futuro.

Участники учитывали концепции создания потенциала, основанные на" системном мышлении", например концепцию, согласно которой этот процесс является нескончаемым, и высказали мнение, что поддержка процессов создания потенциала со стороны доноров неизбежно будет минимальной по сравнению с национальными усилиями и процессами по созданию потенциала, которые носят динамичный характер.
Los participantes eran conscientes de que el fomento de la capacidad podía verse desde la óptica del" pensamiento sistémico", como un proceso del que nunca podría decirse que hubiera terminado, y señalaron que el apoyo de los donantes a los procesos de fomento de la capacidad sería inevitablemente marginal con respecto a las iniciativas y procesos locales de fomento de la capacidad, que eran dinámicos.

Программа осуществляется по итогам консультаций с основными участниками и рассчитана на получение следующих результатов: a обеспечение процесса создания потенциала, который начинается с оценки сектора водоснабжения; b создание ядра должностных лиц и специалистов, прошедших профессиональную подготовку по вопросам устойчивого развития сектора водоснабжения; c подготовка докладов об оценке сектора водоснабжения, включая рамки планирования; d расширение масштабов межсекторального сотрудничества; e расширение координации между национальными учреждениями и внешними учреждениями по оказанию поддержки.
El programa se basa en consultas con los principales interesados y está concebido para producir los siguientes resultados: a un proceso de fomento de la capacidad que se inicia con una evaluación del sector hídrico; b un núcleo de funcionarios y especialistas capacitados en el desarrollo de un sector hídrico sostenible; c informes sobre la evaluación del sector hídrico, que incluyen marcos de referencia para la planificación; d una colaboración transectorial mejorada; y e una mejor coordinación entre los organismos nacionales y los organismos externos de apoyo.