ПРОЦЕСС СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• capacity-building process
• capacity development

Примеры использования Процесс создания потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс создания потенциала 22.
Capacity-building process 18.

Компонент D: процесс создания потенциала.
Pillar D: The capacity-building process.

Процесс создания потенциала является медленным, постепенным и порой непредсказуемым;
Capacity development is a slow, progressive and sometimes unpredictable process;

VI. Компонент D: процесс создания потенциала.
VI. Pillar D: The capacity-building process.

Важный элемент основы создания потенциала- процесс создания потенциала как таковой.
An important part of a capacity-building framework is the capacity-building process itself.

Эти элементы: нормативно- правовая база, институциональный механизм, кадровый потенциал и процесс создания потенциала.
These are: legal and regulatory framework; institutional framework; human capacity; and the capacity-building process.

Еще одной отличительной особенностью был процесс создания потенциала для каждой из линий обслуживания.
Another key feature was the capacity development process for each of the service lines.

Несмотря на задержки и определенные трудности, этот проект считается успешным, учитывая вносимый им значительный вклад в процесс создания потенциала.
In spite of delays and hurdles, the project was considered successful owing to its substantial contribution to the capacity-building process.

Представитель Венесуэлы призвал основные группы внести свой вклад в процесс создания потенциала, особенно в развивающихся странах, отметив те успехи, которых добились их коренные народы в деле эффективного использования ресурсов, а также усилия местных органов власти.
Venezuela encouraged major group inputs into capacity-building processes, especially in developing countries, acknowledging the achievements of indigenous people in improved handling of resources as well as the efforts of local authorities.

Председатель предложил пяти участникам обсуждения обменяться своими мнениями в отношении оценки компонентов вопросника" укрепление кадрового потенциала" и" процесс создания потенциала.
The Chair invited five panellists to share their views on the assessment questionnaire's human capacity pillar and its capacity-building process pillar.

Семинары не только должны быть автономными мероприятиями для УСППОО, но также и модулями, которые можно включать в процесс создания потенциала для актуализации других мероприятий и инструментов, таких как национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия, национальные доклады и другие мероприятия, связанные с осуществлением Конвенции.
The workshops should not only be stand-alone activities for CEPA, but also modules that can be integrated into capacity development for mainstreaming other activities and instruments, such as national biodiversity strategies and action plans, national reports and other activities related to implementation of the Convention;

Стратегии по развитию потенциала, рассмотренные в предыдущих разделах доклада, содержат необходимую информацию для государств- членов, которые еще не полностью включились в процесс создания потенциала для пожилых людей.
The capacity-development policies presented in the preceding sections of the report contain pertinent information for Member States that have only partially engaged in capacity development for older persons.

Структура изложения материала увязана с основными компонентами рамочной основы укрепления потенциала, каковыми являются нормативно- правовая база, институциональная основа, укрепление кадрового потенциала и процесс создания потенциала.
It is structured around the main pillars of the capacity-building framework, namely the legal and regulatory framework, the institutional framework, human capacity-building, and the capacity-building process.

Быть" в процессе создания потенциала" явно недостаточно.
Being“in the process of building capacity” is not good enough.

Начало следующего этапа процесса создания потенциала.
Beginning next stage of the capacity building process.

Они также определили приоритетность более широких ролей основных групп в процессе создания потенциала и выразили озабоченность в связи с конкретными проблемами в том, что касается доступа, транспарентности, отчетности, гендерных факторов и социальной справедливости.
They also prioritized enhanced roles of major groups in the capacity-building process, and expressed specific concerns concerning access, transparency, accountability, gender and social equity.

Цель: Улучшение качества жизни в населенных пунктах, содействие обеспечению единства и безопасности в обществе и повышение эффективности процесса создания потенциала в странах с переходной экономикой.
Objective: To improve the quality of life in human settlements, to facilitate social cohesion and security, and to strengthen the capacity-building process in countries with economies in transition.

Создание потенциала является центральным элементом программ ПРООН и ЮНФПА, которые поощряют стратегические партнерства для исследования процесса создания потенциала и поиска решений.
Capacity development is the central thrust of UNDP and UNFPA programmes that promote strategic partnerships for capacity development research and solutions.

Участники обсуждения подчеркнули важность компонента" укрепление кадрового потенциала" в рамках оценки, а также" процесса создания потенциала.
The panellists emphasized the importance of the human capacity pillar in the assessment, as well as the capacity-building process.

Что партнеры должны: i предоставлять техническую поддержку и финансовую помощь на СМЦР/ ЦРДТ; ii обмениваться докладами, выводами и информацией; iii облегчать процессы создания потенциала.
The DPs should(i) provide technical support and financial assistance to the implementation of the IADGs/MDGs;(ii) share reports, findings and information;(iii) facilitate capacity building processes.

Конкретно внимание будет уделяться роли образования и технической и профессиональной подготовки кадров в процессе создания потенциала, включая необходимую институциональную базу для развития людских ресурсов.
More specifically, attention will be given to the role of education and technical and vocational training in the process of capability-building, including the institutional requirements for human resource development.

Мы должны продолжать поиск способов укрепления систем и процессов, создания потенциалов и устранения бюрократических препон, с которыми мы сталкиваемся.
We must continue to seek ways to strengthen systems and processes, to build capacities and to deal with the bureaucracies that we experience.

Оказание помощи процессу создания потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы облегчить их участие в космических исследованиях и использовании получаемых от космоса выгод, делая упор на развитие и передачу знаний и навыков и создание соответствующей инфраструктуры.
Assist the capacity-building process in developing countries in order to facilitate their participation in space research and utilization of the resulting benefits, with emphasis on the development and transfer of knowledge and skills, and the establishment of appropriate infrastructure.

Эффективное создание потенциала обычно основывается на понятии развития, предусматривающего широкое участие и ориентированного на человека: отдельные лица и организации, потенциал которых необходимо укреплять, принимают всестороннее участие в процессе создания потенциала на всех его этапах.
Effective capacity-building is usually based on a human-centred notion of participatory development, where individuals and organizations whose capacities need to be strengthened are fully involved in the capacity-building process in all phases.

По мере проведения ПРООН и ее партнерами- организациями системы Организации Объединенных Наций своих собственных внутренних реформ представляется настоятельно необходимым, чтобы новые положения о персонале предусматривали профессиональную подготовку, необходимую для поощрения процесса создания потенциала в странах, охваченных программами.
As UNDP and its partner organizations in the United Nations system proceed with their own internal reforms, it is important that the new profile of staff sought include the skills needed for promoting capacity development in programme countries.

Разработка антидискриминационных мер социальной защиты на основе прав человека является важным элементом процесса создания потенциала и приведет к расширению прав бедных слоев населения и их участию в политической жизни.
The development of non-discriminatory, rights-based social protection measures was an essential part of the capacity-building process and would lead to the empowerment and political participation of people living in poverty.

Вслед за кратким подразделом, посвященным поддержке процесса создания потенциала по линии страновых программ ЮНФПА, следует раздел доклада, в котором представлен анализ реализации 13 общих результатов в области развития в соответствии с тремя вышеупомянутыми основными областями.
Following a brief subsection on support to capacity development by UNFPA country programmes, this section of the report presents analysis on progress in working towards the 13 development outcomes under the three above-mentioned focus areas.

Помимо обсуждения ряда базовых элементов процесса создания потенциала, в докладе рассматриваются конкретные принятые на национальном уровне меры, необходимые для осуществления Мадридского плана действий, и в нем освещаются усилия по международному сотрудничеству в этой области.
Apart from discussing some basic elements of the capacity-building process, the report addresses specific national actions needed to implement the Madrid Plan of Action and highlights international cooperation efforts in this regard.

Добровольцы ДООН также содействовали проведению базовых обследований в таких областях, как охрана здоровья, образование, водоснабжение и сельское хозяйство, почти в 150 деревнях с целью использования этой информации при разработке планов развития местных органов управления, а также для руководства процессом создания потенциала и определения исходных показателей для будущих контроля и оценки.
The UNV volunteers also helped to conduct baseline surveys in areas such as health, education, water supply and agriculture in almost 150 villages, the objective being to use this information as inputs to local government development plans as well as to guide the capacity-building process and to provide a benchmark for future monitoring and evaluation.

Совет управляющих также принял совместное коммюнике, в котором, в частности, высоко оценил достигнутые Центром успехи и его роль в процессе создании потенциала в регионе, а также поддержал усилия Центра по введению в 2014 году новой девятимесячной программы, посвященной ГНСС, и по организации в 2013 году программы, позволяющей получить степень магистра.
The Governing Board also adopted a joint communiqué that, among other matters, commended the achievements made by the Centre and its role in capacity-building processes in the region and supported the efforts of the Centre to introduce a new nine-month programme in GNSS in 2014 and to initiate a programme in 2013 leading to a master's degree.