TO CAPACITY DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к развитию потенциала
• к наращиванию потенциала
• к укреплению потенциала
• в создании потенциала

Примеры использования To capacity development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approach to capacity development.
Подход к наращиванию потенциала.

UNFPA country programme contributions to capacity development.
Вклад страновых программ ЮНФПА в укрепление потенциала.

Practical Guide to Capacity Development in a Sectoral Context.
Практический справочник по развитию потенциала в секторном контексте.

Adjust focus from service delivery to capacity development;
Перенос акцента с оказания услуг на наращивание потенциала;

Right to capacity development: education and income generation opportunities articles 23 and 26.
Право на развитие потенциала: образование и возможности получения дохода статьи 23 и 26.

Challenge 3: Contribution to capacity development.
Задача 3: Содействие наращиванию потенциала.

UNDP and the United Nations Development Group recognize the five steps captured in the diagram above as the core approach to capacity development.
ПРООН и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития выделяют пять этапов, представленных на диаграмме выше, которые составляют основной подход к развитию потенциала.

Contributing to capacity development.
Вклад в укрепление потенциала.

It encourages a coordinated system-wide approach to capacity development.
В нем поощряется применение скоординированного и общесистемного подхода к наращиванию потенциала.

She elaborated on UNFPA approaches to capacity development, including through South-South cooperation.
Она остановилась на подходах ЮНФПА к вопросу развития потенциала, в том числе в рамках сотрудничества Юг- Юг.

Efforts could be directed at putting in place a systematic approach to capacity development.
Можно было бы направить усилия на формирование системного подхода к укреплению потенциала.

Projects(3% of the activities) relate to Capacity Development and Planning activities RAC 2.
Проектов( 3% деятельности) связаны с деятельностью по развитию потенциала и планированию( КСД 2);

However, there continue to be challenges in implementing a comprehensive approach to capacity development.
Однако все еще сохраняются трудности в плане применения всеобъемлющего подхода к развитию потенциала.

UNDP: Trust Fund for Support to Capacity Development for Reform.
ПРООН: Целевой фонд для укрепления потенциала в области реформ.

Global Programme efforts were not adequate in facilitating a sector-specific approach to capacity development.
Усилия глобальной программы в отношении содействия посекторальному подходу в развитии потенциала не были достаточными.

This is known as a'systems approach' to capacity development, which emphasizes the importance of its measurement.
Это известно как" системный подход" к укреплению потенциала, при котором подчеркивается важность его измерения.

Secondly, progress of the reconstruction of physical infrastructure and with respect to capacity development is reviewed.
Во-вторых, рассматривается прогресс в области восстановления физической инфраструктуры и развития потенциала.

Contributions of UNFPA country programmes to capacity development in 2010 are reported through the reference set of 10 outputs in table 1.
Вклад страновых программ ЮНФПА в укрепление потенциала в 2010 году отражен по десяти конкретным результатам из контрольного перечня, приведенным в таблице 1.

Processes for enhancing community-to-community knowledge exchange and networking are central to capacity development.
Процессы расширения обмена знаниями и взаимодействия между общинами занимают центральное место в создании потенциала;

Based on demand, the areas of support to capacity development emphasis in this context to which UNDP brings a comparative advantage are.
С учетом имеющегося спроса особое внимание созданию потенциала в этом контексте, в который ПРООН привносит свое сравнительное преимущество, уделяется в следующих областях.

The evaluation therefore selected UNDP's performance in supporting the national development strategy process as the lens for examining its overall approach to capacity development.
Таким образом, в ходе оценки деятельность ПРООН в поддержку национальной стратегии развития была выделена в качестве инструмента анализа общего подхода к укреплению потенциала.

It is one of the most innovative approaches to capacity development in the region.
Он является одни из новейших подходов к укреплению потенциала в регионе.

However, when successful, support to capacity development is a powerful and positive contribution to national-level institutions and processes.
Тем не менее, при благоприятном исходе поддержка в развитии потенциала являет собой значительный позитивный вклад в развитие учреждений и осуществление процессов на национальном уровне.

Welcomes the increasing importance being attached by the University to capacity development, particularly in developing countries;
Приветствует уделение Университетом повышенного внимания наращиванию потенциала, особенно в развивающихся странах;

Increased attention will be given to capacity development needs of the least developed countries, small island developing States and countries emerging from conflict.
Повышенное внимание будет уделяться потребностям в области наращивания потенциала наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и стран, выходящих из состояния конфликта.

There is a much greater willingness to experiment with new approaches to capacity development and to consciously learn from experience.
Проявляется намного большая готовность внедрять новые подходы к развитию потенциала и внимательно изучать накопленный опыт.

The present approach to capacity development as a cross-cutting theme had inherent limitations in enabling a capacity development focus in UNDP programmes.
Нынешний подход к развитию потенциала как к межсекторальной теме имел внутренние ограничения, не позволяющие обеспечить акцент на развитии потенциала в программах ПРООН.

The intercountry programme needs to promote an integrated approach to capacity development based on systematic capacity assessments.
Межстрановая программа должна содействовать комплексному подходу к укреплению потенциала на основе систематической оценки потенциала..

Inattention to capacity development constrains national actors from taking ownership of their recovery and limits accountability between the State and its people.
Отсутствие внимания к развитию потенциала не позволяет национальным действующим лицам взять на себя ответственность за процесс восстановления и снижает уровень подотчетности государства населению страны.

Recent assessments of development results in Benin and Rwanda state that the UNDP approach to capacity development is increasingly rigorous and systematic.
Недавно проведенные в Бенине и Руанде оценки результатов деятельности в области развития свидетельствуют о том, что подход ПРООН к развитию потенциала становится все более действенным и системным.