СОЗДАНИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de establecer mecanismos regionales
• establecimiento de mecanismos regionales

Примеры использования Создания региональных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамочная конвенция, предусматривающая возможность создания региональных механизмов;
Una convención marco que permita el establecimiento de mecanismos regionales;

Укрепления или создания региональных механизмов для стабилизации платежного баланса;
Fortalecimiento o desarrollo de mecanismos regionales para la estabilización de la balanza de pagos.

Этим Соглашением обеспечены базовые рамки для создания региональных механизмов управления рыболовством.
Dicho Acuerdo ha aportado un marco básico para el establecimiento de mecanismos regionales para la ordenación de la pesca.

Для укрепления, консолидации и создания региональных механизмов, включая связи между региональными и глобальными процессами, существует большое пространство.
Existe un notable margen para fortalecer, consolidar y establecer mecanismos regionales, lo que también incluye los vínculos entre los procesos regionales y mundiales.

Обязательства Мексики бороться с гендерным насилием также находят отражение в ее поддержке создания региональных механизмов по защите женщин.
El compromiso de México de combatir la violencia de género se refleja también en el apoyo que ha prestado al establecimiento de mecanismos regionales de protección de la mujer.

Ряд представителей меньшинств подчеркнули необходимость создания региональных механизмов в Азии с целью рассмотрения вопросов, касающихся прав человека и положения меньшинств.
Varios representantes de minorías destacaron la necesidad de que se crearan mecanismos regionales en Asia para resolver las situaciones que afectaran a los derechos humanos y a las minorías.

В ближайшее время страны этого региона проведут практикум в Аммане, Иордания, для обсуждения общих принципов и изучения стратегий создания региональных механизмов.
Los países de la región de Asia y el Pacífico se habrán de reunir dentro de poco en un curso práctico celebrado en Ammán(Jordania) para debatir principios comunes y explorar estrategias para el establecimiento de arreglos regionales.

Управление организовало совещания экспертов в целях создания региональных механизмов сотрудничества прокуроров и национальных компетентных органов в странах Западной Африки и странах Залива.
La Oficina organizó reuniones de expertos encaminadas a establecer mecanismos regionales de cooperación entre fiscales y autoridades nacionales competentes en África occidental y los países del Golfo.

Резолюция 68/ 3 ЭСКАТО, которая была принята в мае 2012 года, обеспечила условия для создания региональных механизмов по развитию трансграничной системы электронной торговли.
La resolución 68/3 de la CESPAP, aprobada en mayo de 2012, sentó las bases para la elaboración de arreglos regionales encaminados a facilitar el comercio transfronterizo sin papel.

Ее правительство выступило в поддержку создания региональных механизмов, предусмотренных в Программе действий, принятой на Глобальной конференции, и оказало странам южнотихоокеанского региона необходимую помощь в отношении создания такого механизма..
El Gobierno de los Estados Unidos ha apoyado los mecanismos regionales pedidos en el Programa de Acción, aprobados en la Conferencia Mundial y ha prestado la asistencia necesaria a la región del Pacífico meridional para establecer tal mecanismo..

Кроме того, Рабочая группа решила рекомендовать Подкомиссии принять меры на предмет изучения возможности создания региональных механизмов в других регионах, которые были бы адаптированы к ситуации, превалирующей в каждом регионе.
También decidió recomendar que la Subcomisión alentara a que se estudiase la posibilidad de establecer mecanismos regionales en otras regiones, adaptados a la situación de cada región.

Недавние землетрясение и цунами обусловили проведение дискуссии относительно необходимости создания региональных механизмов раннего оповещения о катастрофах, развития и повышения готовности населения, смягчения последствий и резервного планирования, а также мер для подготовки общин к будущим стихийным бедствиям.
El terremoto y el tsunami que se produjeron recientemente desencadenaron un debate sobre la necesidad de establecer mecanismos regionales de alerta temprana para prevenir los desastres, desarrollar y fortalecer la preparación frente a las catástrofes y mitigar y planificar los imprevistos, así como sobre la necesidad de tomar medidas encaminadas a preparar a las comunidades para desastres futuros.

Внимание было также обращено на важность укрепления сотрудничества с существующими региональными механизмами и создания региональных механизмов там, где их не имеется, для поощрения диалога в рамках правительств и групп меньшинств и между ними.
También se destacó la importancia de estrechar la cooperación con los mecanismos regionales existentes y establecer mecanismos regionales, en caso de que no existan, para fomentar el diálogo entre los gobiernos y los grupos minoritarios.

Варианты создания региональных механизмов финансирования для оказания поддержки развивающимся странам в покрытии расходов, связанных с разработкой, адаптацией, передачей и внедрением технологий. Эти меры должны включать в себя обучение и любые платы за право пользования собственностью или лицензионные сборы в тех случаях, когда владельцы технологий не готовы отказаться от них; и.
Opciones para establecer mecanismos regionales de financiación a fin de ayudar a los países en desarrollo a sufragar los costos asociados con el desarrollo, adaptación, transferencia y despliegue de tecnología, que deberían incluir la capacitación y las regalías o derechos de licencia en los casos en que los propietarios de las tecnologías no estén dispuestos a renunciar a ellos;

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос об активизации усилий по сокращению спроса на наркотики и борьбе с незаконным оборотом наркотиков на национальном уровне и в рамках международного сотрудничества, в том числе помощи создания региональных механизмов содействия обмену информацией и трансграничной деятельности в правоохранительной сфере.
Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de adoptar medidas complementarias para reducir la oferta ilícita de drogas y hacer frente al tráfico de drogas, tanto a nivel nacional como mediante la cooperación internacional, entre ellas la creación de mecanismos regionales para promover el intercambio de información y las actividades policiales transfronterizas.

Напоминая также, что Всемирная конференция по правам человека рекомендовала предоставлять больше ресурсов на цели укрепления или создания региональных механизмов по поощрению и защите прав человека в рамках программ консультативного обслуживания и технической помощи Центра по права человека Секретариата.
Recordando también que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que se facilitaran más recursos para el fortalecimiento o el establecimiento de arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en el marco de los programas de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría.

В частности, Амманское рабочее совещание пришло к выводу, что обмен информацией, осуществление мер укрепления доверия и создание и наращивание национального потенциала по поощрению и защите прав человека являются крайне важными элементами поэтапного процесса создания региональных механизмов по правам человека.
En particular, en el Seminario de Ammán se llegó a la conclusión de que el intercambio de información, la adopción de medidas de fomento de la confianza y la creación y fortalecimiento de capacidades nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos eran cruciales en el proceso gradual de creación de acuerdos regionales de derechos humanos.

Ссылаясь также на Декларацию, принятую на Специальном заседании руководителей стран- членов АСЕАН в связи с последствиями землетрясения и цунами, которое состоялось 6 января 2005 года в Джакарте и подчеркнуло важность создания региональных механизмов предотвращения катастроф и смягчения их последствий, в частности системы раннего предупреждения.
Recordando la declaración aprobada en la reunión extraordinaria que los dirigentes de la Asociación de Naciones del Asia sudoriental(ASEAN) celebraron el 6 de enero de 2005 en Yakarta, después del terremoto y el tsunami, declaración en la que se destacó la importancia de establecer mecanismos regionales de prevención y mitigación de los desastres, como, por ejemplo, un sistema de alerta temprana.

За счет создания региональных механизмов, позволяющих активнее вовлекать в работу более широкий круг научных партнеров( включая партнеров из сферы здравоохранения и сельского хозяйства), можно обеспечить поддержку более широких усилий, направленных на то, чтобы создать международную научно- консультативную группу по снижению риска бедствий и вписать научные, местные и исконные знания в общую систему представлений.
El establecimiento de mecanismos regionales que faciliten una participación más activa de una gama más amplia de asociados científicos(incluso en los terrenos de la salud y la agricultura) puede servir de apoyo a unos esfuerzos más amplios por establecer un grupo consultivo científico internacional para la reducción del riesgo de desastres y alcanzar un marco común de entendimiento entre los conocimientos científicos, locales e indígenas.

Сотрудничество ЮгЮг и региональное сотрудничество в денежно-кредитной и финансовой сферах и механизмы в этих областях могут способствовать снижению степени уязвимости развивающихся стран в условиях капризного поведения финансовых рынков за счет разработки региональных платежных систем и взаимного финансирования, более широкого использования национальных валют и создания региональных механизмов для координации политики и макроэкономического надзора.
La cooperación y los arreglos Sur-Sur y regionales en materia monetaria y financiera pueden servir para reducir la vulnerabilidad de los países en desarrollo a los caprichos de los mercados financieros internacionales desarrollando sistemas regionales de pagos y financiación mutua, imponiendo el uso de monedas nacionales y estableciendo mecanismos regionales para la coordinación de políticas y vigilancia macroeconómica.

На конференции будет также рассмотрена возможность создания региональных механизмов в рамках соглашения АКГ по вопросам регионального сотрудничества в борьбе со стихийными бедствиями, Хиогской рамочной программы действий, Международной стратегии Организации Объединенных Наций уменьшения опасности бедствий и Маврикийской стратегии в целях содействия дальнейшему осуществлению Программы действий в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
La Conferencia además examinará las posibilidades de establecer mecanismos regionales en el marco del Acuerdo entre Estados Miembros y Asociados de la Asociación de Estados del Caribe para la Cooperación Regional en Materia de Desastres Naturales, el Marco de Acción de Hyogo, la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres y la Estrategia de Mauricio para una ulterior aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Создание региональных механизмов по вопросам медицинского обслуживания в Восточной и Западной Африке.
Establecimiento de mecanismos regionales de apoyo médico para África oriental y occidental.

Создание региональных механизмов наблюдения в сотрудничестве с региональными органами и научно-исследовательскими институтами.
Establecer mecanismos regionales de vigilancia en colaboración con órganos regionales e instituciones de investigación.

Создание региональных механизмов для наблюдения, предотвращения и оценки серьезных стихийных бедствий.
Establecimiento de mecanismos regionales para la vigilancia, prevención y evaluación de los desastres naturales graves.

Рамочная конвенция, предусматривающая создание региональных механизмов;
Una convención marco en la que tengan cabida los mecanismos regionales;

Создание региональных механизмов.
Establecimiento de un mecanismo regional.

Укрепление и создание региональных механизмов по содействию правам человека и их защите.
Fortalecimiento y establecimiento de acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Создание региональных механизмов для контроля за трансграничной перевозкой содержащих ртуть отходов.
Instituir mecanismos regionales para controlar el movimiento transfronterizo de los desechos que contienen mercurio.

Создание региональных механизмов для контроля за трансграничной перевозкой содержащих ртуть отходов.
Instituir mecanismos regionales para el control de los movimientos transfronterizos de desechos que contengan mercurio.

Рассмотрение возможности создания регионального механизма.
Consideración de un posible mecanismo regional.