СОЗДАНИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de centros regionales
• la creación de centros regionales
• establecer centros regionales
• crear centros regionales

Примеры использования Создания региональных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не убеждены в осуществимости создания региональных центров-- по крайней мере, в некоторых регионах.
No estamos convencidos de la viabilidad de crear centros regionales, por lo menos no en ciertas regiones.

Выделение средств для создания региональных центров исследований, калибровки и проверки данных в развитых и особенно развивающихся странах.
Proporcionar recursos para el establecimiento de centros regionales de investigación, calibración y validación en países desarrollados y, especialmente, en países en desarrollo.

Улучшение мобильности/ доступа путем создания региональных центров и/ или использования самолетов и вертолетов;
Mejora de la movilidad y el acceso mediante el establecimiento de centros regionales y/o la utilización de aeronaves de ala fija y de ala rotatoria;

Консультативный комитет напоминает также о том, что в своем докладе Независимая группа рекомендовала провести оценку целесообразности создания региональных центров по вопросам безопасности и охраны.
La Comisión Consultiva recuerda también que el Grupo Independiente recomendaba, en su informe, que se evaluara la viabilidad de establecer centros regionales de seguridad.

В этой связи была упомянута важность создания региональных центров морской науки и техники в малых островных развивающихся государствах.
En este sentido, se hizo referencia a la importancia de establecer centros regionales de ciencia y tecnología marinas en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Связанная с проблематикой нищеты, была организована удовлетворительно, несмотря на ограниченность ресурсов, дефицит которых также временно усилился в период создания региональных центров.
Los proyectos relacionados con la pobreza se han gestionado bien con recursos limitados, que fueron sometidos temporalmente a exigencias aún mayores durante la creación de los centros regionales.

BS- Целевой фонд технического сотрудничества в поддержку создания региональных центров в рамках Базельской конвенции( финансируется правительством Швейцарии)- до 31 декабря 2003 года;
BS- Fondo fiduciario para apoyar el establecimiento de centros regionales en el marco del Convenio de Basilea(financiado por el Gobierno de Suiza), hasta el 31 de diciembre de 2003;

Несколько представителей подчеркнули необходимость содействия координации между Сторонами и высказались в пользу создания региональных центров для содействия соблюдению развивающимися странами.
Algunos representantes destacaron la necesidad de fomentar la coordinación entre las Partes y se manifestaron a favor de crear centros regionales para promover el cumplimiento por los países en desarrollo.

Делегация Пакистана поддерживает идею создания региональных центров ЮНСИТРАЛ и приветствует одобрение проекта по учреждению Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Su delegación apoya la idea de establecer centros regionales de la CNUDMI y acoge con satisfacción la aprobación del proyecto para establecer el Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico.

Следует мобилизовать все необходимые ресурсы для финансирования мероприятий в рамках программы ЮНИСПЕЙС- 82, особенно создания региональных центров подготовки в области космической науки и техники.
Es preciso movilizar todos los recursos necesarios para financiar las actividades del programa de la UNISPACE 82, en especial el establecimiento de centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales.

Главная цель создания региональных центров состоит в укреплении на региональном уровне потенциала ученых и специалистов, а также технической инфраструктуры в области космической науки и технологии.
El principal objetivo del establecimiento de centros regionales es mejorar, desde una perspectiva regional, las capacidades académicas y profesionales, así como la infraestructura técnica en ciencia y tecnología espaciales.

Ii Целевой фонд технического сотрудничества в поддержку создания региональных центров в рамках Базельской конвенции( финансируется правительством Швейцарии)- до 31 декабря 2001 года;
Ii Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para el establecimiento de centros regionales en el marco del Convenio de Basilea(financiado por el Gobierno de Suiza), que habría de prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2001;

Румынское правительство поддерживает предложения Эксперта Организации Объединенных Наций по применению космической техники, касающиеся создания региональных центров научно-технического обучения.
El Gobierno de Rumania apoya las propuestas del Experto de las Naciones Unidas en aplicaciones de la tecnología espacial sobre la creación de centros regionales para la educación en materia de ciencia y tecnología.

Сотрудничество Юг- Юг может быть укреплено, в частности, за счет использования региональных или субрегиональных сетей или создания региональных центров по проведению научных исследований, подготовке кадров и передаче технологии.
La cooperación Sur-Sur se podría afianzar, entre otros medios, mediante la concatenación regional o subregional o mediante la creación de centros regionales de investigación, capacitación y transferencia de tecnología.

Чтобы решить задачи в области коммуникации, поставленные Генеральным секретарем, я пользуюсь рекомендациями Целевой группы и особенно внимательно изучаю рекомендации, касающиеся создания региональных центров.
Con el fin de alcanzar los objetivos en materia de comunicaciones fijados por el Secretario General, y a partir de las recomendaciones del Equipo de Tareas, estoy estudiando en detalle las recomendaciones relativas al establecimiento de centros regionales.

Всемирный банк распространил действие Программы повышения производительности сельского хозяйства в Западной Африке на девять западноафриканских стран для создания региональных центров по пропаганде передового опыта в области сельскохозяйственных исследований и распространения технологий.
El Banco Mundial extendió el Programa de Productividad Agrícola para África Oriental a nueve países de África Occidental para establecer centros regionales de excelencia en la investigación agrícola y la difusión de tecnología.

В целях осуществления деятельности на местах и оказания технической помощи развивающимся странам, а также координации существующих инициатив в области реформы права международной торговли в последние годы рассматривалась идея создания региональных центров ЮНСИТРАЛ.
Con miras a prestar asistencia técnica a los países en desarrollo, así como a coordinar las iniciativas existentes en la esfera de la reforma del derecho mercantil internacional, en los últimos años se ha previsto establecer centros regionales de la CNUDMI.

В долгосрочной перспективе борьба с<< забытыми>gt; заболеваниями требует создания региональных центров передового опыта с упором на тропические болезни, исследование политики в области здравоохранения и применение этих знаний на основе фактических данных.
A largo plazo, la lucha contra las enfermedades desatendidas requiere que se establezcan centros regionales de excelencia que se centren en enfermedades tropicales, investigaciones sobre políticas sanitarias y actividades de aplicación basadas en datos.

Департамент рассмотрит потребности на региональном и национальном уровнях и проведет краткие консультации с заинтересованными государствами- членами по вопросу создания региональных центров, учитывая особые условия в развивающихся странах.
El Departamento considerará las necesidades regionales y nacionales e iniciará consultas en breve con los Estados Miembros interesados sobre la creación de otros centros regionales, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de los países en desarrollo.

Ii Целевой фонд технического сотрудничества в поддержку создания региональных центров в рамках Базельской конвенции( финансируется правительством Швейцарии); создан в 1997 году со сроком действия до 31 декабря 1999 года;
Ii Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para apoyar el establecimiento de centros regionales en el marco del Convenio de Basilea(financiado por el Gobierno de Suiza), establecido en 1997 y cuya fecha de extinción es el 31 de diciembre de 1999;

В контексте усилий ЮНСИТРАЛ по более глубокому вовлечению государств в применение текстов ЮНСИТРАЛ доклад, содержащийся в документе A/ CN. 9/ 724, включает информацию о возможности создания региональных центров ЮНСИТРАЛ.
En cuanto a las medidas adoptadas por la Secretaría para aumentar la implicación de los Estados en la aplicación de los textos de la CNUDMI, el documento publicado con la signatura A/CN.9/724 incluye información sobre la posibilidad de establecer centros regionales de la CNUDMI.

В краткосрочном плане, ввиду тех мер, которые нужно будет принять для создания региональных центров и найма необходимого персонала( как на международном уровне, так и на местах), деятельность по созданию этих центров, вероятно, скажется на возможностях Секретариата.
A corto plazo, debido a la labor requerida para establecer los centros regionales y contratar al personal necesario(internacional y localmente), cabe prever que la apertura de los centros tenga consecuencias en la secretaría.

Соединенные Штаты предложили оказать помощь в совершенствовании инфраструктуры транспорта и связи в регионе и согласились рассмотреть вопрос о возможности создания региональных центров по передаче технологий для оказания САДК помощи в развитии дорожных сетей.
Los Estados Unidos ofrecieron asistencia para mejorar la infraestructura de transporte y comunicaciones de la región y acordaron analizar la viabilidad del establecimiento de centros regionales de transferencia de tecnología para ayudar a la SADC a construir redes de caminos.

Она также заявляет о том, что Индонезия полностью поддерживает идею создания региональных центров подготовки в области космической науки и техники и отмечает, что Индонезия уже выдвинула предложение принять у себя такой центр для азиатско-тихоокеанского региона.
La Sra. Tanzil reitera también el pleno apoyo de Indonesia al establecimiento de centros regionales de educación en materia de ciencia y tecnología espaciales y señala que Indonesia ha presentado ya una propuesta para ser sede de uno de esos centros en la región de Asia y el Pacífico.

Ряд представителей высказали мысль о том, что региональные центры Базельской конвенции можно было бы использовать для осуществления мероприятий по налаживанию и развитию синергических связей, отметив при этом, что это не исключает создания региональных центров Стокгольмской конвенции.
Varios representantes sugirieron que los centros regionales del Convenio de Basilea podrían emplearse para llevar a cabo actividades sobre sinergias, señalando, no obstante, que ello no impediría el establecimiento de centros regionales para el Convenio de Estocolmo.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в ходе создания региональных центров подготовки и передачи технологий, и вновь подчеркивает необходимость укрепления потенциала развивающихся стран в деле борьбы против незаконного оборота отходов.
La Relatora Especial señala con satisfacción los progresos conseguidos en la creación de centros regionales de formación y tecnología y reitera la necesidad de fortalecer las capacidades de los países en desarrollo para luchar contra el fenómeno del tráfico ilícito.

Необходимость подготовки кадров была также подчеркнута в ходе совещания по проблемам содействия ратификации Базельской конвенции и создания региональных центров подготовки кадров и передачи технологии.
La necesidad de capacitación se destacó también durante la reunión sobre la promoción de la ratificación del Convenio de Basilea y la creación de centros regionales para la capacitación de personal y transferencia de tecnología, que se celebró del 22 al 26 de julio de 1996 en Brits, Sudáfrica.

В докладе Научно-технического подкомитета отмечается прогресс, достигнутый в деле создания региональных центров подготовки в области космической науки и техники и, в частности, нынешнего статуса регионального механизма сотрудничества для Латинской Америки и Карибского бассейна.
El informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos destaca avances respecto al establecimiento de centros regionales de educación en ciencia y tecnologías espaciales, y en particular al estado que guarda el establecimiento del mecanismo regional de cooperación para América Latina y el Caribe.

Европейское сообщество и его государства- члены дают высокую оценку усилиям, предпринимаемым специалистом по применению космической техники с целью создания региональных центров по применению космической техники в тесном контакте с уже существующими научно-исследовательскими центрами..
La Comunidad Europea y sus Estados miembros rinden homenaje a la labor realizada por los especialistas en la aplicación de técnicas espaciales dirigida a la creación de centros regionales de aplicaciones espaciales, en estrecha vinculación con los centros de investigación ya existentes.

В рекомендациях УСВН отмечалось, что, поскольку УВКБ делегирует некоторые функции на места, опыт создания региональных центров должен послужить ценным уроком при определении целей возможного усиления региональных структур и ожидаемой от этого пользы.
La OSSI ha recomendado que, como el ACNUR está contratando determinadas funciones en el exterior, la experiencia obtenida de la creación de los centros regionales proporciona una aportación valiosa sobre los objetivos y el valor agregado esperado de las mejoras realizadas en las estructuras regionales..