РЕГИОНАЛЬНЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• centros regionales de información

Примеры использования Региональных информационных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль региональных информационных центров.
El papel de los centros regionales de información.

Поддержка создания трех региональных информационных центров.
Se ha apoyado la creación de tres centros regionales de información.

Создание региональных информационных центров дает основания к озабоченности.
La creación de centros de información regionales es motivo de preocupación.

Проведение учебных семинаров и использование ресурсов региональных информационных центров.
Cursos prácticos de capacitación y creación de capacidad de los centros regionales de información especializada.

Вопрос о целесообразности создания региональных информационных центров Организации Объединенных Наций вызывает разногласия между развивающимися и развитыми странами.
El establecimiento de centros de información regionales de las Naciones Unidas es una fuente de discordia entre los países en desarrollo y desarrollados.

В приложении III подробно говорится о распределении обязанностей между сотрудниками региональных информационных центров и национальными сотрудниками, занимающимися вопросами информации.
El anexo III contiene más detalles respecto de la división de responsabilidades entre los centros regionales de información y el personal nacional de información..

Нигерия, однако, полагает, что создание региональных информационных центров целесообразно только в тех регионах, для которых характерны высокая арендная плата и высокая стоимость содержания.
No obstante, Nigeria opina que la propuesta de establecer centros regionales de información sólo será viable en regiones que pueden sufragar altos costos de alquiler y de mantenimiento.

Обучение, организованное Департаментом для сотрудников региональных информационных центров, позволит им обучать и информировать других в своем регионе.
Las actividades de capacitación organizadas por el Departamento para el personal de los centros regionales de información les permitirán formar e informar a otros en sus respectivas regiones.

Создание региональных информационных центров во всех районах с целью упрощения доступа к информации и материалам по гендерной проблематике для женщин и всех других заинтересованных сторон на территории данного района.
La creación de centros regionales de información en todas las regiones a fin de facilitar el acceso a la información y a materiales relacionados con el género para las mujeres y todas las demás partes interesadas de la región.

Амбициозный план Генерального секретаря по созданию региональных информационных центров Организации Объединенных Наций может принести реальные выгоды, и Европейский союз целиком поддерживает его.
El ambicioso plan del Secretario General, consistente en crear centros regionales de información de las Naciones Unidas, podría arrojar beneficios tangibles y cuenta con el pleno apoyo de la Unión Europea.

Его делегация обязуется сотрудничать со всеми делегациями с целью обеспечения необходимых оперативных средств для информационных центров и региональных информационных центров по мере продвижения вперед процесса рационализации.
Su delegación se comprometió a trabajar con todas las delegaciones para aportar los fondos operacionales necesarios a los centros de información y los centros de información regionales a medida que el proceso de regionalización avanzara.

Ямайка считает необходимым, чтобы при создании региональных информационных центров учитывались потребности стран и регионов, и напоминает, что следует проводить консультации с заинтересованными регионами и странами.
Jamaica toma nota de que en la creación de centros regionales de información se tendrán en cuenta las necesidades nacionales y regionales y recuerda que se debe consultar a las regiones y países afectados.

Обращаясь к вопросу об открытии информационных центров Организации Объединенных Наций, он подчеркивает, что важно избежать дублирования в этом процессе, и говорит, что его делегация поддерживает предложение о создании региональных информационных центров.
En relación con la cuestión de los centros de información de las Naciones Unidas, el orador hace hincapié en la importancia de evitar la duplicación y dice que su delegación apoya la propuesta de establecer centros regionales de información.

Они также предоставляли консультации по вопросам создания региональных информационных центров Избирательной комиссии в пяти районах страны, а в ближайшем будущем совместно с Избирательной комиссией будут осуществлять подготовку персонала этих центров..
La Oficina proporcionó asesoramiento sobre el establecimiento en cinco regiones de centros regionales de información de la Comisión Electoral, y, en cooperación con la Comisión, capacitará al personal de los centros de recursos.

В настоящее время рассматривается ряд различных вариантов, включая совершенствование синхронизации связей в Интернете, расширение доступа к данным каждого из учреждений, осуществление инвестиций в укреплении потенциала развивающихся стран и региональных информационных центров.
Se están estudiando diversas opciones, incluida una mejor sincronización de las conexiones en la Internet, la ampliación del acceso en cada institución, las nuevas inversiones en creación de capacidades en los países en desarrollo y los centros de información regionales.

Другая делегация отметила, что предложение о создании региональных информационных центров не должно претворяться в жизнь путем ликвидации эффективно функционирующих центров и информационных компонентов на местах или сокращения выделяемых им ресурсов.
Otra delegación dijo que la propuesta de crear centros regionales no debería ponerse en práctica mediante la eliminación ni la reducción de los recursos de los centros y de las dependencias de información sobre el terreno que funcionaban eficazmente.

Касаясь вопроса о рационализации работы сети информационных центров Организации Объединенных Наций, оратор отмечает, что пока еще рано говорить о создании других региональных информационных центров по примеру западноевропейского информационного узла.
En relación con la cuestión de la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas, señala que es demasiado temprano para complementar la creación del centro general de Europa Occidental con el establecimiento de otros centros regionales de información.

Что касается предложения о создании региональных информационных центров, то мы отмечаем, что многие региональные центры расположены в регионах, где расходы очень велики и где инфраструктуры в области информации и телекоммуникации хорошо развиты.
En lo referente a la propuesta de crear centros de información regionales, tomamos nota de la posibilidad de establecer tales centros en regiones en que los costos son muy elevados y en que las infraestructuras de la información y las telecomunicaciones están desarrolladas.

Участие государств- членов в обсуждении в рамках Комитета по информации предложений о реформировании Департамента общественной информации и региональных информационных центров поможет укрепить новое видение информационной деятельности, сформулированное Генеральным секретарем.
La participación de los Estados Miembros, mediante el Comité de Información, en las deliberaciones sobre las propuestas de reforma del Departamento de Información Pública y los centros regionales de información ayudará a subrayar la nueva concepción del Secretario General sobre la información..

Что касается рекомендации о создании региональных информационных центров, то Бангладеш рад предложить свои услуги для создания одного из таких центров в Дакке, и его делегация готова к участию в обсуждениях, целью которых станет принятия решения по этому вопросу.
En cuanto a la recomendación de establecer centros regionales de información, Bangladesh se complace en ofrecer sus servicios para el establecimiento de uno de esos centros en Dhaka, así como la participación de su delegación en las deliberaciones tendientes a adoptar una decisión al respecto.

Опыт создания регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе указывает на необходимость обеспечения средств для покрытия расходов, возникающих как в связи с закрытием информационных центров, так и в связи с увеличением объема поездок из региональных информационных центров.
El establecimiento del centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas pone de manifiesto la necesidad de recursos para sufragar tanto los gastos del cierre de centros de información de las Naciones Unidas como el aumento de los viajes desde el centro regional de Bruselas.

Он хотел бы выслушать мнения государств- членов относительно создания региональных информационных центров в развитых районах мира с высоким уровнем жизни, с тем чтобы высвободить ресурсы для укрепления потенциала информационной деятельности в развивающемся мире.
El Secretario General Adjunto está vivamente interesado en oír las opiniones de los Estados Miembros sobre la creación de centros de información regionales de las Naciones Unidas en zonas desarrolladas de alto costo a fin de recabar recursos para reforzar las actividades de información en el mundo en desarrollo.

Целью Региональных информационных центров по проблеме предупреждения насилия, травматического стресса и суицида( РВТС) является содействие созданию более эффективных и взаимосвязанных служб путем повышения уровня компетенции и укрепления междисциплинарного и межведомственного сотрудничества в регионе.
Los Centros Regionales de Información Especializada sobre la Violencia, el Estrés Postraumático y la Prevención del Suicidio tienen por objeto contribuir a una prestación de servicios mejor y más coherente, mediante la promoción del mejoramiento de las competencias y la cooperación interdisciplinaria e interinstitucional en la región.

Кроме того, Трибунал взаимодействует с местными властями и международными партнерами в вопросах создания региональных информационных центров и получил со стороны должностных лиц Боснии и Хорватии поддержку в деле создания центров в Сараево, Бане- Луке и Загребе, хотя для реализации этих инициатив потребуется внешнее финансирование и поддержка.
Además, el Tribunal está colaborando con las autoridades locales y los asociados internacionales para establecer centros regionales de información y ha recibido el apoyo de funcionarios de Bosnia y Croacia para establecer centros en Sarajevo, Banja Luka y Zagreb, aunque estas iniciativas requerirán financiación y apoyo externos.

В докладе Генеральный секретарь разъяснил последствия проведенных в последнее время сокращений объема бюджетных средств, выделяемых на цели деятельности информационных центров, и сделал вывод об отсутствии в настоящее время необходимых ресурсов для продолжения деятельности по созданию функционирующих на полную мощность региональных информационных центров.
En ese informe, el Secretario General explicó las consecuencias de las recientes reducciones del presupuesto de los centros de información y presentó la conclusión de que no se disponía de la financiación necesaria para seguir estableciendo centros regionales de información plenamente funcionales.

Обеспечение связи и оперативной поддержки для региональных информационных центров Организации Объединенных Наций, информационных центров Организации Объединенных Наций, информационных служб Организации Объединенных Наций и отделений Организации Объединенных Наций в целях повышения осведомленности по ключевым приоритетным вопросам Организации Объединенных Наций;
Prestar apoyo de comunicaciones y operacional a los centros regionales de información de las Naciones Unidas, los Centros de Información de las Naciones Unidas, los servicios de información y las oficinas para aumentar la conciencia sobre cuestiones prioritarias fundamentales de la Organización.

В этой связи его делегация отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 205) предложение укрепить лидирующую роль региональных информационных центров в Каире и Мехико, предоставив им возможность оказывать помощь соседним центрам в стратегическом планировании и подготовке программ работы.
En ese contexto, la delegación de Egipto ha tomado nota de la propuesta contenida en el informe del Secretario General(documento A/62/205) de reforzar el liderazgo de los centros de información regionales en el Cairo y Ciudad de México, para que puedan ayudar a los centros vecinos en su planificación estratégica y sus programas de trabajo.

Возможность создания региональных информационных центров может быть обсуждена в регионах, где расходы на их создание высоки и где уже существуют коммуникационные инфраструктуры; при этом должны быть соблюдены принципы, одобренные Комитетом по информации и Генеральной Ассамблеей, и обеспечено участие непосредственно заинтересованных стран.
Tal vez sea posible establecer centros regionales de información en aquellas regiones en que los gastos concomitantes son altos y en que ya existe la infraestructura de las comunicaciones, a condición de que se cumplan las directrices aprobadas por el Comité de Información y la Asamblea General, y se cuente con la participación de los países pertinentes.

Просит Секретариат обеспечить, в рамках процесса рационализации, охват услугами информационных центров и региональных информационных центров Организации Объединенных Наций тех государств- членов, которые в настоящее время находятся вне пределов информационной досягаемости Департамента общественной информации;
Pide a la Secretaría que, en el marco del proceso de racionalización, amplíe los servicios de los centros de información y los centros regionales de información de las Naciones Unidas, cuando proceda, a los Estados Miembros que actualmente se encuentran fuera del alcance de la capacidad del Departamento de Información Pública para suministrar información sobre el terreno;