РЕГИОНАЛЬНЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• regional information centres
• regional information hubs

Примеры использования Региональных информационных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль региональных информационных центров.
Role of the regional information centres.

В том же году было начато создание сети региональных информационных центров в городах СНГ и региона Балтии.
In the same year, it started developing its regional information centre network in the cities of the CIS and the Baltic region.

Создание региональных информационных центров дает основания к озабоченности.
The creation of regional information hubs was cause for concern.

В состав Центра входит 8 центров разработки и производственных центров, а также 11 региональных информационных центров.
KCC operates eight development and production centers, as well as eleven regional information centers.

Основное внимание в деятельности региональных информационных центров по программам будет уделяться следующим трем направлениям.
The programmatic activities of the regional information centres would focus on three areas.

В приложении III подробно говорится о распределении обязанностей между сотрудниками региональных информационных центров и национальными сотрудниками, занимающимися вопросами информации.
Annex III contains further details concerning the division of responsibilities between the regional information centres and national information staff.

Нигерия, однако, полагает, что создание региональных информационных центров целесообразно только в тех регионах, для которых характерны высокая арендная плата и высокая стоимость содержания.
However, Nigeria believed that the proposal to establish regional information hubs would be feasible only in regions with high rent and maintenance costs.

Обучение, организованное Департаментом для сотрудников региональных информационных центров, позволит им обучать и информировать других в своем регионе.
The training organized by the Department for the staff of the regional information centres would allow them to train and inform others in their own region.

Предложение о создании региональных информационных центров должно быть тщательно изучено, а критерии реализации этого предложения на практике должны быть определены с учетом мест расположения центров..
The proposal to create regional information hubs should be studied carefully, and practical criteria should be established with regard to the location of information centres.

Его делегация обязуется сотрудничать со всеми делегациями с целью обеспечения необходимых оперативных средств для информационных центров и региональных информационных центров по мере продвижения вперед процесса рационализации.
His delegation pledged to work with all delegations to provide the necessary operational funds to information centres and regional information centres as the regionalization process moved forward.

Создание региональных информационных центров во всех районах с целью упрощения доступа к информации и материалам по гендерной проблематике для женщин и всех других заинтересованных сторон на территории данного района.
Establishment of the regional information centres established in all the regions to facilitate access to gender related information and materials for the women and all other stakeholders within the region.

Обращаясь к вопросу об открытии информационных центров Организации Объединенных Наций, он подчеркивает, что важно избежать дублирования в этом процессе, и говорит, что его делегация поддерживает предложение о создании региональных информационных центров.
Turning to the issue of the United Nations information centres, he stressed the importance of avoiding duplication and said that his delegation supported the proposal to establish regional information hubs.

Что касается предложения о создании региональных информационных центров, то мы отмечаем, что многие региональные центры расположены в регионах, где расходы очень велики и где инфраструктуры в области информации и телекоммуникации хорошо развиты.
With regard to the proposal to create regional information centres, we note that many regional hubs are located in regions where costs are very high and where information and telecommunication infrastructures are well developed.

В настоящее время рассматривается ряд различных вариантов, включая совершенствование синхронизации связей в Интернете, расширение доступа к данным каждого из учреждений, осуществление инвестиций в укреплении потенциала развивающихся стран и региональных информационных центров.
A number of options are being explored, including better synchronized connections on the Internet, more access at each institution, new investments in capability in developing countries and regional information centres.

Участие государств- членов в обсуждении в рамках Комитета по информации предложений о реформировании Департамента общественной информации и региональных информационных центров поможет укрепить новое видение информационной деятельности, сформулированное Генеральным секретарем.
Member States' participation, through the Committee on Information, in the discussions on the proposals for reform of the Department of Public Information and the regional information centres would help to enhance the Secretary-General's new vision of information..

Достижение намеченной цели будет обеспечиваться путем придания большей стратегической направленности деятельности Департамента, в том числе деятельности сети информационных центров, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных информационных центров и служб Организации Объединенных Наций.
The objective will be accomplished by providing greater strategic focus to the activities of the Department, including those of the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.

В этой связи его делегация отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 205) предложение укрепить лидирующую роль региональных информационных центров в Каире и Мехико, предоставив им возможность оказывать помощь соседним центрам в стратегическом планировании и подготовке программ работы.
In that context, his delegation had taken note of the proposal contained in the Secretary-General's report(A/62/205) to strengthen the leadership of regional information centres in Cairo and Mexico, enabling them to assist neighbouring centres in strategic planning and work programmes.

Мы подчеркиваем важность мер по укреплению взаимодействия научных и исследовательских институтов, занимающихся водными ресурсами и обменом данных, а также необходимость оснащения национальных и региональных информационных центров по водным ресурсам современным оборудованием, и эта идея получила единодушную поддержку.
We stress the importance of strengthening the networking of research and development institutions on water as well as data information, equipped by new technology in national and regional information centres on water resources, which received unanimous support.

I, в создании потенциала в области технологии и информации включали улучшение доступа к информации и обмена ею по вопросам оценки уязвимости и адаптации, а также к технологиям через посредство рабочих совещаний, сайтов в Интернете и создание национальных и региональных информационных центров.
The capacity-building needs of non-Annex I countries in the field of technology and information included improving access to and exchange of information related to vulnerability and adaptation assessment and technologies through workshops, web sites, and establishment of national and regional information centres.

ВОКНТА призвал Стороны и соответствующие международные и региональные организации укреплять роль национальных координационных центров по вопросам изменения климата, а также национальных и региональных информационных центров в деле распространения технологической информации, и в том числе поощрения использования TT: CLEAR.
The SBSTA encouraged Parties and relevant international and regional organizations to strengthen the role of national climate change focal points, and national and regional information centres, on dissemination of technology information, including on the promotion of the use of TT: CLEAR.

Ответственность за ее осуществление возложена на Департамент общественной информации как в Центральных учреждениях, так и в рамках всемирной сети информационных центров, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных информационных центров и служб Организации Объединенных Наций.
The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.

Кроме того, Трибунал взаимодействует с местными властями и международными партнерами в вопросах создания региональных информационных центров и получил со стороны должностных лиц Боснии и Хорватии поддержку в деле создания центров в Сараево, Бане- Луке и Загребе, хотя для реализации этих инициатив потребуется внешнее финансирование и поддержка.
In addition, the Tribunal is working with local authorities and international partners to establish regional information centres and has received the support of officials in Bosnia and Croatia to set up centres in Sarajevo, Banja Luka and Zagreb, although these initiatives will require external funding and support.

Подпрограмма будет осуществляться в первую очередь Отделом новостей и средств массовой информации при поддержке Канцелярии Пресс-секретаря Генерального секретаря и сети информационных центров, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных информационных центров и служб Организации Объединенных Наций.
The subprogramme will be implemented primarily by the News and Media Division, supported by the Office of the Spokesperson for the Secretary-General, and by the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.

Возможность создания региональных информационных центров может быть обсуждена в регионах, где расходы на их создание высоки и где уже существуют коммуникационные инфраструктуры; при этом должны быть соблюдены принципы, одобренные Комитетом по информации и Генеральной Ассамблеей, и обеспечено участие непосредственно заинтересованных стран.
The possibility of setting up regional information hubs could be considered in regions where the cost of doing so was high and where the communications infrastructures already existed, on condition that guidelines approved by the Committee on Information and the General Assembly were followed and the countries concerned were involved.

В докладе Генеральный секретарь разъяснил последствия проведенных в последнее время сокращений объема бюджетных средств, выделяемых на цели деятельности информационных центров, и сделал вывод об отсутствии в настоящее время необходимых ресурсов для продолжения деятельности по созданию функционирующих на полную мощность региональных информационных центров.
In it, the Secretary-General explained the implications of recent reductions in the operating budget of the information centres and concluded that the resources required for the further establishment of fully functional regional information centres were currently not available.

С момента своего создания в качестве имеющего статус министерства учреждения по защите поощрения равноправия женщин Национальное управление по делам женщин( СЕРНАМ) претворило в жизнь ряд программ, направленных на поддержку и защиту прав женщин, включая создание региональных информационных центров по правам женщин и проведение кампаний по таким вопросам, как насилие в семье.
Since its establishment as a ministerial-level institution for the protection and promotion of women's equality, the National Office for Women's Affairs(SERNAM) had undertaken a series of programmes to support and protect women's rights, including the establishment of regional information centres on women's rights and campaigns on such issues as domestic violence.

КАРИКОМ поддерживает в принципе рационализацию работы региональных информационных центров посредством создания региональных<< узлов>>, но при этом настоятельно призывает к тому, чтобы такие<< узлы>> создавались на основе рассмотрения конкретных ситуаций с учетом уникальных потребностей и интересов каждого региона и после консультаций с соответствующими странами.
CARICOM supported, in principle, the rationalization of the regional information centres through the creation of regional hubs, but urged that the establishment of such hubs should be carried out on a case-by-case basis, sensitive to the unique needs and interests of each region, and after consultations with the relevant countries.

ЮНОДК также сотрудничает с различными организациями в вопросах осуществления региональных программ действий по борьбе с наркотиками и преступностью в Африке, Северной и Южной Америке и Европе; оно оказывало помощь в создании региональных информационных центров в Центральной Азии и в регионе Персидского залива и в разработке" треугольной" инициативы с участием Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана.
It was working as well with various agencies to implement regional action plans against drugs and crime in Africa, in the Americas and in Europe, and it had provided support for the establishment of regional information centres in Central Asia and in the Gulf region, as well as for the trilateral initiative associating Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.

Данная подпрограмма будет осуществляться Отделом стратегических коммуникаций Департамента общественной информации, в состав которого входят Служба коммуникационных кампаний, Служба информационных центров, сеть информационных центров, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных информационных центров и служб Организации Объединенных Наций, а также Группа связи с комитетами.
The subprogramme will be implemented within the Department of Public Information by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable, and the Committee Liaison Unit.

На основе предложения о распространении сферы действия региональной модели за пределы Западной Европы, представленного в прошлом году Комитету по информации в документе A/ AC. 198/ 2004/ 3, и с учетом опыта, накопленного в результате создания Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе, Департамент, как указано в этом документе, провел структурный анализ создания новых региональных информационных центров.
On the basis of the proposal to extend beyond Western Europe the regional model submitted last year to the Committee on Information in document A/AC.198/2004/3, and taking into account the experience gained through establishing the regional United Nations information centre in Brussels, the Department carried out a structural analysis for the further establishment of regional information centres as outlined in that document.