СУЩЕСТВУЮЩИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• centros regionales existentes

Примеры использования Существующих региональных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка может предоставляться через посредство существующих региональных центров.
Podría prestarse apoyo por medio de los centros regionales existentes.

Содействия осуществлению функций существующих региональных центров Организации Объединенных Наций;
Facilitando las funciones de los centros regionales de las Naciones Unidas;

Настоятельно призывает государства- члены к сотрудничеству и координации в рамках существующих региональных центров по вопросам борьбы с опустыниванием;
Insta a los Estados Miembros a que cooperen y se coordinen entre sí en el marco de los centros regionales existentes de lucha contra la desertificación;

Региональные сети будут включать в себя, в соответствующих случаях, координационные центры и узлы национальных экологических сетей и узлы существующих региональных центров и экспертов.
Las redes regionales constarán de centros de coordinación o puntos de conexión de las redes nacionales sobre el medio ambiente, según convenga, y de puntos de conexión con los actuales centros regionales y expertos.

Участники Конференции отмечают полезность существующих региональных центров передового опыта гражданских и военных структур для обеспечения того, чтобы международное сообщество могло перенимать передовой опыт и понимать вопросы, касающиеся реагирования на стихийные бедствия.
La Conferencia toma nota de la utilidad de los centros regionales existentes civil-militar y/o de excelencia, que ofrecen a la comunidad internacional las mejores prácticas y conocimientos a la hora de responder a los desastres naturales.

Также важно сохранить ведущую роль Конференции по разоружению в Женеве и существующих региональных центров разоружения.
También es importante mantener la función de dirección que cumplen la Conferencia de Desarme en Ginebra y los centros regionales para el desarme existentes.

Один представитель, выступавший от имени группы стран, предложил продлить работу всех существующих региональных центров только на два года с тем, чтобы решения об их будущем обновлении, а также решения в отношении любого нового центра могли приниматься с учетом таких оценок.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, propuso que todos los centros existentes se prorrogaran solamente por dos años, de manera que las decisiones sobre su ulterior renovación, así como las decisiones sobre centros nuevos, pudieran tener en cuenta esa evaluación.

Iv укрепление существующих региональных центров, которые играют роль в обмене информацией об экологически безопасных технологиях и о создании потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целях управления технологическими переменами;
Iv El fortalecimiento de los centros regionales existentes que participan en el intercambio de información sobre las tecnologías ecológicamente racionales y el fomento de la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición con miras a que dirijan el cambio tecnológico;

Настоятельно призывает государства- члены к сотрудничеству и координации усилий в рамках существующих региональных центров по вопросам борьбы с опустыниванием в целях разработки и осуществления национальных программ действий и региональных программ действий в соответствии со статьей 11 Международной конвенции по борьбе с опустыниванием;
Insta a los Estados miembros a que colaboren entre sí y coordinen su labor en el marco de los centros regionales existentes de lucha contra la desertificación para preparar y aplicar los programas de acción nacionales y regionales de conformidad con el artículo 11 de la Convención de Lucha contra la Desertificación;

Консультативный комитет отмечает, что эти 55 страновых присутствий включают: a 21 предлагаемое дополнительное страновое присутствие; b новый региональный центр для Европы и Центральной Азии; c 17 существующих страновых присутствий; d 5 существующих региональных центров; и e 11 существующих субрегиональных отделений.
La Comisión Consultiva indica que las 55 oficinas en los países comprenden: a otras 21 oficinas en los países propuestas; b un nuevo centro regional para Europa y Asia Central; c las 17 oficinas subregionales existentes; d los 5 centros regionales existentes; y e las 11 oficinas subregionales existentes..

Настоятельно призывает государства- члены к сотрудничеству и координации усилий в рамках существующих региональных центров по вопросам борьбы с опустыниванием в целях разработки и осуществления национальных программ действий и региональных программ действий в соответствии со статьей 11 Международной конвенции по борьбе с опустыниванием;
Insta a los Estados miembros a que colaboren entre sí y coordinen su labor en el marco de los centros regionales de lucha contra la desertificación ya existentes para preparar y aplicar los programas de acción nacionales y regionales de conformidad con el artículo 11 de la Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación.

Создание подобных центров на основе тесного сотрудничества с такими региональными и международными субъектами, как Управление по координации гуманитарных вопросов, обеспечит укрепление потенциала на национальном и региональном уровнях и существующих региональных центров.
Basándose en una colaboración estrecha con agentes regionales e internacionales como la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la creación de esos centros garantizará el fomento de capacidad a nivel nacional y regional y el fortalecimiento de los centros regionales existentes.

Содействие созданию региональных и субрегиональных центров передачи технологии, обслуживающих все субрегионы каждого региона, и укрепление существующих региональных центров по передаче технологии, включая Центр по науке и технике стран Движения неприсоединения и Азиатско-Тихоокеанский центр по передаче технологии( АТЦПТ), и обеспечение максимально широкого использования их возможностей;
Fomentar el establecimiento de centros regionales y subregionales de transferencia de tecnología que presten servicios a todas las subregiones en cada región y fortalecer y aumentar al máximo la utilización de los centros regionales existentes de transferencia de tecnología, incluido el Centro para la Ciencia y la Tecnología del Movimiento de los Países No Alineados y el Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología;

В число групп, нуждающихся в безотлагательном обучении, включены специалисты трех существующих региональных центров в Африке( Дакар и Кейптаун) и Азии( Коломбо, Шри-Ланка), которые в свою очередь будут осуществлять подготовку национальных координаторов по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, специалистов старшего уровня по ведению переговоров по вопросам климата, координаторов по двусторонней и многосторонней помощи на цели развития, а также других соответствующих государственных должностных лиц и представителей соответствующих групп в целевых регионах.
Entre los grupos a los que se va a dirigir la formación inmediata hay tres centros regionales existentes con base en África(Dakar y Ciudad del Cabo) y Asia(Colombo,(Sri Lanka)), que se movilizarán y se ocuparán de los centros de coordinación nacionales de la Convención Marco, las negociaciones sobre el clima de alto nivel, los centros de coordinación para la asistencia al desarrollo bilateral y multilateral y otros agentes gubernamentales involucrados y grupos de partes interesadas en las regiones de que se trata.

Следует увеличить поддержку в области наращивания институционального потенциала, включая создание региональных образцовых центров и укрепление существующих региональных центров и гидрометеорологических сетей, а также профессиональную подготовку для заинтересованных кругов в целях содействия разработке специализированных инструментов для планирования и осуществления деятельности в области адаптации.
Debería aumentarse el apoyo a la creación de capacidad institucional, incluido el establecimiento de centros de excelencia regionales y el fortalecimiento de los centros regionales y las redes hidrometeorológicas ya existentes, así como la capacitación de los interesados para contribuir al desarrollo de instrumentos especializados de planificación y ejecución de actividades de adaptación.

Одним из способов укрепления технологического сотрудничества и партнерства по линии Север- Юг и Юг- Юг, который был особо отмечен Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии, является укрепление существующих региональных центров, которые содействуют обмену информацией об экологически безопасных технологиях и созданию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой возможностей, позволяющих управлять процессом внедрения технических новшеств.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su tercer período de sesiones, sugirió que era preciso promover la cooperación y las asociaciones Norte-Sur y Sur-Sur en una esfera importante como es el fortalecimiento de los centros regionales existentes que cumplen una misión en el intercambio de información sobre las tecnologías ecológicamente racionales y en el fortalecimiento de la capacidad en materia de ordenación de los cambios tecnológicos de los países en desarrollo y de los países cuyas economías están en transición.

Участники региональных рабочих совещаний по вопросам адаптации и совещания экспертов признали наличие необходимости в укреплении природоохранных и секторальных учреждений( в частности, существующих региональных центров и гидрометеорологических сетей), создании региональных центров передового опыта и развитии учебной подготовки для представителей заинтересованных кругов с целью оказания помощи в разработке специализированных инструментов для планирования и осуществления деятельности в области адаптации.
Los participantes en los talleres regionales y en la reunión de expertos sobre la adaptación hicieron ver que había que fortalecer las instituciones ambientales y sectoriales(en particular, los centros regionales y las redes hidrometeorológicas existentes), establecer centros regionales de excelencia y desarrollar la capacitación de los interesados para contribuir al desarrollo de instrumentos especializados de planificación y ejecución de las actividades de adaptación.

В других миссиях расследования проводятся следователями, базирующимися в существующих региональных центрах.
En otras misiones, realizan esta labor los investigadores asignados a los centros regionales existentes.

Следует укрепить существующие региональные центры и структуры, занимающиеся вопросами снижения риска бедствий в интересах тех или иных секторов( МССОБ, MISC. 6);
Deben reforzarse los mecanismos y centros regionales existentes que se ocupan de la reducción de los riesgos de desastre en determinados sectores(EIRD, MISC.6).

Кроме того, следует поощрять создание региональных и субрегиональных механизмов по оказанию технической помощи и передаче технологии, включая оказание поддержки существующим региональным центрам.
Además, debían promoverse los mecanismos regionales y subregionales para la prestación de asistencia técnica y la transferencia de tecnología, por ejemplo, los centros regionales existentes.

Провести инвентаризацию деятельности, осуществляемой существующими региональными центрами, в целях определения их сравнительных преимуществ и их проектных областей.
Hacer un balance de las actividades llevadas a cabo por los centros regionales existentes para detectar sus ventajas comparativas y los ámbitos de sus proyectos.

Стороны создают механизм передачи технологий, принимая во внимание существующие региональные центры других многосторонних природоохранных соглашений, в целях содействия передаче технологий и укрепления потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами.
Las Partes se establecerán un mecanismo de transferencia de tecnología, tomando en consideración los centros regionales existentes de otros acuerdos ambientales multilaterales, para facilitar la transferencia de tecnología a las Partes que son países en desarrollo y aumentar su capacidad.

Необходимо усилить существующие региональные центры и структуры, занимающиеся управлением рисками в интересах таких секторов, как водное и сельское хозяйство и здравоохранение, а также гуманитарным реагированием, и создать местные сети по вопросам адаптации( МССОБ, MISC. 6; ПМУК/ МССОБ, MISC. 6/ Add. 1);
Es preciso que se fortalezcan los mecanismos y centros regionales existentes que se ocupan de la gestión de riesgos en sectores como el agua, la agricultura, la salud y la respuesta humanitaria, y que se cree una red local de adaptación(EIRD, MISC.6; IASC/EIRD, MISC.6/Add.1);

Другие же выступили в поддержку использования новых центров или учреждений иных видов в дополнение к существующим региональным центрам Базельской конвенции.
Otros apoyaron la creación de nuevos centros o del uso de otro tipo de instituciones, además de los centros regionales del Convenio de Basilea existentes.

Этого можно добиться путем осуществления региональных и глобальных проектов, а также за счет увеличения поддержки и помощи существующим региональным центрам передового опыта, занимающимся вопросами изменения климата.
Puede lograrse mediante proyectos regionales y mundiales, así como gracias a un incremento del apoyo y la asistencia a los centros de excelencia regionales existentes que se ocupan de las cuestiones del cambio climático.

Информация в поддержку действий, создающих возможности для технологий в области предотвращения изменения климата и адаптации знания, технический и другой необходимый опыт в существующих учреждениях и организациях, включая местные и субнациональные органы власти, существующие региональные центры и сети[ нарабатывается, усиливается, используется, обменивается и сохраняется][ должна нарабатываться, укрепляться, использоваться, обмениваться и сохраняться] на региональном и национальном уровнях.
Se[deberán][deberían] desarrollar, fortalecer, utilizar, compartir y sustentar a nivel regional y nacional[la información en apoyo de las actividades que hacen posibles las tecnologías de mitigación y adaptación,] los conocimientos y las competencias técnicas y otras competencias necesarias de las instituciones y organizaciones existentes, con inclusión de las autoridades locales y subnacionales y los centros y redes regionales existentes..

Следует укреплять и мобилизовывать на работу существующие региональные центры и обеспечить им поле деятельности для осуществления сотрудничества и обмена знаниями( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);
Deben reforzarse y movilizarse los centros regionales existentes; también es preciso que éstos dispongan de un foro donde colaborar e intercambiar conocimientos(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1);

Намерение и поддержка со стороны существующих региональных форумов центров по вопросам торговли.
Compromisos y apoyo por parte de los foros regionales existentes de centros de comercio.

Ii создание региональных образцово-показательных центров по вопросам адаптации и укрепление существующих региональных исследовательских центров и гидрометеорологических сетей;
Ii Crear centros de excelencia regionales en materia de adaptación y reforzar los centros de investigación regionales ya existentes, así como las redes hidrometeorológicas.