РЕГИОНАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro regional de información

Примеры использования Региональный информационный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе в Бухаресте будет открыт региональный информационный центр для целей борьбы с организованной преступностью;
Como parte de la iniciativa de cooperación en Europa sudoriental, se creará un centro de información regional en Bucarest, que servirá para luchar contra la delincuencia organizada;

В январе 2004 года в Брюсселе был создан региональный информационный центр, заменивший собой девять разрозненных и недостаточно финансируемых центров в разных странах Западной Европы.
En enero de 2004 se creó en Bruselas un centro regional de información que sustituía a los nueve centros distintos y con recursos insuficientes que había diseminados por Europa occidental.

Тридцать первого декабря 2003 года буду закрыты девять центров, находящихся в Восточной Европе- их заменит Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
El 31 de diciembre de 2003 se cerrarán nueve centros en Europa occidental que serán reemplazados por un Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas.

Как указано в разделе III. В, будет учрежден региональный информационный центр в Канберре( который заменит информационный центр в Сиднее), который будет обслуживать Австралию и тихоокеанские государства.
Como se indica en la sección III. B, se establecerá un centro regional de información en Canberra(en sustitución del centro de información de Sydney), que prestará servicios a Australia y los Estados del Pacífico.

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе организовал по всей Европе конкурс на лучшую рекламу" Create4theUN"(<< Творить для ООН>gt;) по теме<< Нет-- насилию в отношении женщин>gt;.
El Centro de Información regional de las Naciones Unidas en Bruselas inició un concurso de anuncios en toda Europa titulado" Create4theUN" sobre el tema" No a la violencia contra la mujer".

В настоящее время Организация Объединенных Наций имеет 54 информационных центра( ИЦООН) и службы по всему миру, а также региональный информационный центр( РИЦООН) в Брюсселе и информационные компоненты в восьми отделениях ООН.
Las Naciones Unidas tienen 54 centros y servicios de información en distintos países del mundo, un Centro Regional de Información en Bruselas y componentes de información en ocho oficinas de las Naciones Unidas.

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций открылся 1 января 2004 года и переехал в свои постоянные арендуемые на безвозмездной основе помещения, предоставленные правительством Бельгии в июле 2004 года.
El centro regional de información de las Naciones Unidas se inauguró el 1° de enero de 2004 y se trasladó en julio de 2004 a sus actuales locales permanentes proporcionados a título gratuito por el Gobierno de Bélgica.

В качестве первого шага 31 декабря 2003 года Департамент общественной информации закрыл девять информационных центров, действовавших в Западной Европе, а 1 января 2004 года создал региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
Como un primer paso, el 31 de diciembre de 2003 el Departamento de Información Pública clausuró los nueve centros de información de Europa occidental y, el 1º de enero de 2004, estableció un centro de información regional de las Naciones Unidas, en Bruselas.

Региональный информационный центр в Брюсселе сыграл ведущую роль в деле организации успешно проведенного в партнерстве с крупными европейскими газетными изданиями конкурса на лучший ролик по вопросу о борьбе с насилием в отношении женщин.
El centro de información regional de Bruselas, en colaboración con importantes periódicos europeos, organizó un concurso para diseñar un anuncio sobre el problema de la violencia contra las mujeres que tuvo mucho éxito.

Насколько понимает Комитет, Директор Представительства Организации Объединенных Наций в Брюсселе является также главой страновой группы Организации Объединенных Наций, в которую входят региональный информационный центр Организации Объединенных Наций и участвующие учреждения Организации Объединенных Наций.
La Comisión entiende que el Director de la Oficina de las Naciones Unidas en Bruselas es también el jefe del equipo de las Naciones Unidas en el país, que incluye el Centro de Información Regional de las Naciones Unidas y los organismos de las Naciones Unidas participantes.

Кроме того, он посетил Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций и провел брифинг для представителей НПО и средств массовой информации, в ходе которого рассказал о своем мандате и осуществляемой им деятельности.
Además, visitó el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas e informó acerca de su mandato y sus actividades a los representantes de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los medios informativos.

В соответствии с первоначальным планом предусматривалось слияние девяти информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе в Региональный информационный центр в Брюсселе и распространение региональной концепции на всю сеть информационных центров..
El plan inicial contemplaba la fusión de nueve centros de información de las Naciones Unidas en Europa Occidental en un Centro de Información Regional con sede en Bruselas y la extensión del concepto de regionalización a toda la red de centros de información..

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе ведет веб- сайт на 13 языках, а его библиотека предлагает пользователям доступ к информационным ресурсам на большинстве языков Западной Европы.
El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas mantiene un sitio web en 13 idiomas y su biblioteca ofrece a los usuarios acceso a recursos de información en la mayoría de los idiomas de Europa occidental.

В настоящее время у ДОИ 63 информационных центра( ИЦООН) и службы по всему миру, включая информационные службы в Женеве и Вене, Региональный информационный центр( РИЦООН) в Брюсселе и информационные компоненты в восьми отделениях Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública tiene actualmente 63 centros y servicios de información en distintos países del mundo, incluidos los servicios de información de Ginebra y Viena, el Centro Regional de Información en Bruselas, y componentes de información en ocho oficinas de las Naciones Unidas.

В октябре 2006 года Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций для Западной Европы организовал в Бонне, Германия, лекцию Председателя Комиссии АС, которая широко освещалась в средствах массовой информации.
El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas para Europa Occidental organizó en octubre de 2006 en Bonn(Alemania) una conferencia pronunciada por el Presidente de la Comisión de la Unión Africana que tuvo bastante eco en los medios de comunicación.

Конференция Организации Объединенных Наций по правам человека для учащихся была организована в сотрудничестве с целым рядом партнеров, включая Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мехико, Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе и Международную школу Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La conferencia estudiantil de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos fue organizada en Nueva York en cooperación con numerosos asociados, entre otros el Centro de Información de las Naciones Unidas en México, D.F., el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas y la Escuela Internacional de las Naciones Unidas.

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе совместно с министерством обороны Бельгии организовал в Королевской военной академии в Брюсселе групповое обсуждение по миротворческим операциям Организации Объединенных Наций;
El Centro Regional de Información de Bruselas y el Ministerio de Defensa de Bélgica organizaron en la Academia Real Militar de Bruselas una mesa redonda sobre las operaciones para el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

Хотя координаторы- резиденты останутся основными представителями системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих странах, для осуществления Организацией Объединенных Наций деятельности по охвату общественности во всем регионе будут использоваться опыт и знания одного из сотрудников Департамента старшего уровня, возглавляющего региональный информационный центр.
Aunque los coordinadores residentes seguirán siendo los principales voceros del sistema de las Naciones Unidas en sus respectivos países, las actividades de difusión de las Naciones Unidas en toda la región se beneficiarán con la experiencia y los conocimientos de los funcionarios superiores del Departamento que encabecen los centros regionales de información.

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе подготовил информационный бюллетень для участников программы<< Модель Организации Объединенных Наций>gt;, которая проводилась в Любеке, Германия, 23- 28 апреля 2012 года.
El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas preparó una nota informativa para los participantes en la Conferencia" Modelo de las Naciones Unidas" de Lübeck, que se celebró en Alemania del 23 al 28 de abril de 2012.

После консультаций с государствами-- членами Европейского союза, а также двусторонних обсуждений с соответствующими правительствами 31 декабря 2003 года Департамент закрыл девять информационных центров в Западной Европе, а 1 января 2004 года создал новый Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
Tras la celebración de consultas con los Estados miembros de la Unión Europea, así como de deliberaciones bilaterales con los Gobiernos interesados, el 31 de diciembre de 2003 el Departamento clausuró los nueve centros de información de Europa occidental y el 1 de enero de 2004 estableció un centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas.

Региональный информационный центр, будучи одним из крупнейших подразделений Организации Объединенных Наций в Брюсселе, сыграл ключевую роль в поддержке других членов страновой группы Организации Объединенных Наций в вопросах коммуникации и информационных технологий.
El Centro Regional de Información de Bruselas, una de las mayores oficinas de las Naciones Unidas en la ciudad, ha desempeñado un papel fundamental facilitando comunicaciones y apoyo a otros miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Г-н Ромейро( Бразилия), выступая от имени Группы Рио, говорит, что решение относительно рационализации работы информационных центров Организации Объединенных Наций следует принимать на индивидуальной основе в свете опыта, накопленного в результате объединения информационных центров стран Западной Европы в Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
El Sr. Romeiro(Brasil), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que las decisiones sobre la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas deben tomarse individualmente, a la luz de la experiencia adquirida con la agrupación de los centros de información de Europa occidental en el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas para Europa occidental.

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе представил обращение Генерального секретаря по случаю Дня Организации Объединенных Наций к членам Европейского парламента на большинстве из 22 языков Европейского союза, на которых он работает.
El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas presentó el mensaje del Secretario General por el Día de las Naciones Unidas 2008 a los miembros del Parlamento Europeo en la mayoría de los 22 idiomas de trabajo de la Unión Europea.

В начале 2009 года Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе приступил к проведению своей второй кампании по информированию европейской общественности, озаглавленной" CoolPlanet 2009", с уделением главного внимания изменению климата и поддержке кампании<< Заключить соглашение>gt;.
A principios de 2009, el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas presentó su segunda campaña europea de información pública titulada" CoolPlanet 2009", centrada en el cambio climático y en apoyo de" Sellemos el acuerdo".

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Западной Европе( РИЦООН), находящийся в Брюсселе, активно пропагандировал права человека в большинстве из 22 стран Западной Европы, которые он обслуживает, как до, так и после учреждения Совета по правам человека.
El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas para Europa Occidental(RUNIC), con sede en Bruselas, promovió activamente los derechos humanos antes y después del establecimiento del Consejo de Derechos Humanos en la mayoría de los 22 países de Europa occidental que abarca.

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе совместно с городом Тулуза и колледжем инженеров города Пурпан организовал пресс-конференцию, в которой принял участие президент кооперативов Франции и в ходе которой был обеспечен сурдоперевод.
El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas de Bruselas organizó una rueda de prensa con la ciudad de Toulouse y la Escuela de Ingenieros de Purpan a la que asistió el Presidente de Coop de France( cooperativas de Francia) y en la que se ofreció interpretación en lenguaje de señas.

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе работает в партнерстве с ЮНЕП над веб- сайтом кампании<< Подпишем договор!>gt;, на котором размещается информация в связи с предстоящей Конференцией по изменению климата, которая состоится в декабре в Копенгагене.
El Centro de Información Regional de las Naciones Unidas de Bruselas está trabajando, en colaboración con el PNUMA, en la creación de un sitio web sobre la campaña" Sellemos el acuerdo" en el que se publicará información sobre los antecedentes de la Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague en el mes de diciembre.

Кроме того, региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе поддерживает двухдневный семинар, проводимый Мемориалом и Брюссельским свободным университетом в связи с отмечаемой в этом году шестидесятой годовщиной Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Por otra parte, el Centro Regional de Información de Bruselas presta apoyo a un seminario de dos días de duración que celebrarán Le Mémorial y la Universidad Libre de Bruselas con ocasión de la conmemoración, en el presente año, del 60° aniversario de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Региональный информационный центр в Брюсселе оказал необходимую помощь и обеспечил освещение в печати мартовской поездки Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в Брюссель для трехдневных встреч с чиновниками Европейского союза.
El Centro Regional de Información en Bruselas en marzo ofreció asistencia y cobertura de prensa a la misión a Bruselas del Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente para reunirse durante tres días con funcionarios de la Unión Europea.

Новый региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе будет обслуживать 14 членов Европейского союза, а информационные службы Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене будут продолжать обслуживать соответственно Швейцарию и Австрию в дополнение к их функциям в поддержку мероприятий организаций системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в этих городах.
El centro de información regional de las Naciones Unidas en Bruselas atenderá a 14 miembros de la Unión Europea, mientras que los servicios de información de las Naciones Unidas de Ginebra y Viena seguirán prestando servicios en Suiza y Austria, respectivamente, además de desempeñar sus funciones de apoyo a las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas situadas en esas ciudades.