РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР РАЗРАБОТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el centro regional elaboró

Примеры использования Региональный центр разработал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный центр разработал проект плана осуществления на основе методологии, одобренной Комитетом.
El Centro Regional elaboró el proyecto de plan de aplicación conforme a la metodología acordada por el Comité.

По просьбе государств-- членов Комитета Региональный центр разработал проект конвенции, который был одобрен на тридцатом заседании Комитета на уровне министров 30 апреля 2010 года в Киншасе.
A solicitud de los Estados miembros del Comité, el Centro Regional redactó la convención, que fue aprobada en la 30ª reunión ministerial del Comité, celebrada el 30 de abril de 2010 en Kinshasa.

Региональный центр разработал стратегию мобилизации средств и портфель новых проектных предложений с целью обеспечить финансовую устойчивость своей деятельности.
El Centro Regional ha elaborado una estrategia de movilización de fondos y una cartera de nuevas propuestas de proyectos para garantizar la sostenibilidad financiera de sus actividades.

В ответ на просьбу государств Карибского региона Региональный центр разработал и внедрил модуль по оказанию помощи в уничтожении огнестрельного оружия и в управлении имеющимися в Карибском регионе запасами такого оружия.
En respuesta a una solicitud de los Estados del Caribe, el Centro Regional elaboró y puso en práctica el módulo de asistencia para la destrucción de armas de fuego y la gestión de las existencias de los Estados del Caribe.

Региональный центр разработал специальные механизмы для обеспечения безопасности должностных лиц стран этого региона в целях укрепления потенциала по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
El Centro Regional ha elaborado herramientas específicas para los funcionarios del sector de la seguridad de los países de la región con el propósito de mejorar la capacidad de luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

В стремлении сделать свою деятельность более заметной и расширить свои способности в плане информирования клиентов и общественности и взаимодействия с ними Региональный центр разработал новую коммуникационную стратегию, включая перестройку его веб- сайта( www. unrec. org) и выпуск двухмесячного электронного бюллетеня UNREC FOCUS.
Con ánimo de aumentar su visibilidad y mejorar su capacidad de informar a sus clientes y el público e interactuar con ellos, el Centro Regional preparó una nueva estrategia de comunicaciones que incluía un nuevo diseño de su sitio web(www. unrec. org) y su boletín informativo electrónico bimensual UNREC FOCUS.

В рамках этого проекта Региональный центр разработал макет типовой электронной платформы, позволяющей следить за осуществлением государствами-- членами МЕРКОСУР Протокола об огнестрельном оружии и содействовать этому осуществлению.
Como parte del proyecto, el Centro Regional creó una simulación de plataforma electrónica modelo para el seguimiento y la promoción de la aplicación del Protocolo de Armas de Fuego por los Estados del MERCOSUR.

По просьбам государств Карибского бассейна о помощи в улучшении систем контроля за экспортом, включая законодательство и стратегии, Региональный центр разработал и внедрил новую программу для Карибского бассейна, призванную не допустить приобретения и применения оружия массового уничтожения и средств его доставки негосударственными субъектами.
En respuesta a las solicitudes de los Estados del Caribe para reforzar los sistemas de control de las exportaciones, incluidas la legislación y las políticas conexas, cuyo objetivo es impedir que agentes no estatales adquieran y utilicen armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, el Centro Regional diseñó y elaboró un nuevo programa para el Caribe.

В рамках этого проекта Региональный центр разработал учебный план по подготовке инструкторов, предназначенный для того, чтобы быть рабочим документом для практикума, который планируется провести в Ломе в ноябре 2007 года.
En el marco de ese proyecto el Centro Regional elaboró un plan de estudios para la capacitación de los capacitadores con la intención de que sirviera de documento de trabajo para un cursillo programado a celebrarse en Lomé en noviembre de 2007.

Для оказания помощи государствам в соблюдении международных технических норм, установленных для уничтожения оружия, Региональный центр разработал упоминавшиеся выше 15 стандартных оперативных процедур, направленных на укрепление потенциала государств в плане принятия стабильных практических мер по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием, а также на обеспечение применения международных норм на национальном уровне.
Con objeto de ayudar a los Estados a cumplir las normas técnicas internacionales sobre destrucción de armas, el Centro Regional redactó los 15 procedimientos operativos estándar mencionados más arriba que fortalecen la capacidad de los Estados para combatir las armas pequeñas ilícitas de una manera práctica y sostenible y aseguran la aplicación de las normas internacionales a nivel nacional.

Региональный центр разработал технические руководящие принципы в отношении маркировки стрелкового оружия и легких вооружений, а также боеприпасов к ним для использования на региональном уровне, взяв за основу Международные стандарты контроля за стрелковым оружием и региональные передовые методы работы.
El Centro Regional elaboró directrices técnicas sobre la marcación de armas pequeñas, armas ligeras y municiones basadas en las Normas Internacionales para el Control de las Armas Pequeñas y las mejores prácticas regionales..

В соответствии с рекомендацией Группы правительственных экспертов о боеприпасах, которая содержится в ее докладе( A/ 63/ 182, пункт 69) и согласно которой государствам следует<< проводить операции по уничтожению небезопасных боеприпасов своевременным и экологически безвредным образом>gt;, Региональный центр разработал модель печи многократного использования для сжигания боеприпасов к стрелковому оружию и заказал изготовление таких печей.
En cumplimiento de la recomendación relativa a las municiones formulada por el grupo de expertos gubernamentales en su informe(A/63/182, párr. 69) de que los Estados deberían llevar a cabo de manera oportuna, segura e inocua para el medio ambiente operaciones de destrucción de municiones que fueran o pudieran llegar a ser inestables, el Centro Regional diseñó y encargó la fabricación de un tanque reutilizable para la incineración de armas pequeñas.

Региональный центр разработал важный проект по ликвидации оружия, направленный на поддержку осуществления государствами-- членами Межамериканской конвенции 1997 года о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других, связанных с ними элементов, а также Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
El Centro Regional ha elaborado un importante proyecto para la destrucción de armamentos, que busca apoyar a los Estados Miembros en la implementación de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, de 1997, y en el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, de las Naciones Unidas.

Региональный центр разработал практическое пособие по вопросам использования частных охранных фирм и мерам по обеспечению законности, в котором особое внимание уделяется руководящим принципам и нормативно- правовым положениям в отношении управления запасами огнестрельного оружия. Центр проведет региональное совещание группы экспертов для рассмотрения практического пособия с участием экспертов от национальных регулирующих органов, международных и региональных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
El Centro Regional elaboró un conjunto de instrumentos sobre seguridad privada y estado de derecho centrados en directrices y marcos jurídicos sobre gestión de existencias de armas de fuego, y convocará una reunión de un grupo de expertos regionales para que examine el conjunto de instrumentos con especialistas de las autoridades reguladoras nacionales, organizaciones internacionales y regionales, organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

В целях дальнейшего осуществления программы деятельности Региональный центр разрабатывает новый пакет программ, содержащий ряд конкретных предложений по проектам, отражающих потребности африканских государств.
Para sostener su programa de actividades, el Centro Regional ha elaborado una nueva cartera de programas que incluye diversas propuestas concretas de proyectos que recogen las necesidades de los Estados africanos.

В связи с усилиями по реформированию общей программы и учебной подготовки мозамбикской академии полиции отделение ПРООН в Мозамбике и мозамбикская Национальная комиссия по стрелковому оружию просили Региональный центр разработать несколько учебных модулей по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
En cuanto a los intentos de la Academia de Policía de Mozambique de reformar su plan de estudios y su capacitación generales, la oficina del PNUD en Mozambique y la Comisión Nacional de Mozambique sobre armas pequeñas solicitaron al Centro Regional que elaborara varios módulos de capacitación en control de armas pequeñas y armas ligeras.

В этой связи Комитет с удовлетворением отметил опубликование учебной программы по ГНСС( ST/ SPACE/ 59), которая является уникальным результатом обсуждений, состоявшихся на региональных практикумах по использованию ГНСС, начиная с 2006 года, поступила в распоряжение региональных центров подготовки в области космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, и дополняет признанные типовые учебные программы региональных центров, разработанные в рамках программы по применению космической техники.
A ese respecto, la Comisión observó con aprecio la publicación de un programa de estudios sobre los GNSS( ST/SPACE/59), resultado singular de las deliberaciones de los cursos prácticos regionales sobre las aplicaciones de los GNSS que se venían celebrando desde 2006, y que estaba a disposición de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, y complementaba los programas modelo normalizados de enseñanza de los centros regionales elaborados a través de el Programa de aplicaciones de la tecnología espacial.

Эта учебная программа послужила дополнением к апробированным типовым учебным планам региональных центров, разработанным в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Dicho plan de estudios venía a complementar los programas modelo normalizados de utilidad demostrada utilizados para la enseñanza en los centros regionales y elaborados por conducto del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Мы отметили, что Региональный центр обслуживания разработал стратегию использования преимуществ и счел, что такой подход может быть применен к другим компонентам с целью содействия разработке комплексной стратегии использования преимуществ проекта.
Observamos que el Centro Regional de Servicios había formulado una estrategia de gestión de los beneficios y consideramos que este enfoque podría aplicarse a otros pilares para facilitar la elaboración de una estrategia global de gestión de los beneficios para el proyecto;

В январе 2006 года Региональный центр обслуживания в Братиславе разработал совместный план работы ЮНИСЕФ/ ПРООН по укреплению регионального сотрудничества в области оценки.
En enero de 2006 el Centro de Servicio Regionales de Bratislava estableció un plan de trabajo conjunto del UNICEF y el PNUD para intensificar la cooperación regional en materia de evaluación.

Региональный центр продолжает разрабатывать и осуществлять все свои программы в регионе исключительно за счет добровольных финансовых взносов.
El Centro Regional sigue dependiendo exclusivamente de contribuciones voluntarias para elaborar y llevar a cabo todos sus programas en la región.

Для содействия осуществлению соответствующих международных и региональных документов Центр разработал учебные материалы, содержащие технические указания по отслеживанию стрелкового оружия, в частности процедуры работы с доказательствами.
Para prestar asistencia en la aplicación de los instrumentos internacionales y regionales pertinentes, el Centro elaboró material de capacitación con directrices técnicas sobre el rastreo de armas pequeñas, como los procedimientos de gestión de pruebas.

Региональный центр продолжал укреплять партнерство и разрабатывать инициативы и проекты с региональными заинтересованными сторонами, включая государства- члены, региональные и субрегиональные организации и гражданское общество.
El Centro Regional siguió fortaleciendo asociaciones y formulando iniciativas y proyectos con los asociados regionales, incluidos los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, y la sociedad civil.

Центр разрабатывает региональные и международные программы и проекты, а также контролирует ход их осуществления.
El Centro elabora programas y proyectos regionales e internacionales y los supervisa.

Этим центром разработан региональный план действий при разливах нефти, о котором сейчас ведутся переговоры.
Este Centro ha elaborado un plan regional para situaciones de emergencia por derrames de hidrocarburos, que en la actualidad se está negociando.

Этот инструмент был разработан Региональным центром УВКБ для Европы и Содружества Независимых Государств.
Esta herramienta fue elaborada por el Centro Regional del PNUD para Europa y la Comunidad de Estados Independientes.

Он был разработан Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
El documento fue elaborado por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

Этим странам следует использовать все учебно- образовательные программы, которые осуществляются в соответствии с планами, разработанными региональными центрами.
Esos países deberían utilizar todos los programas de enseñanza y capacitación establecidos en el marco de los planes elaborados por los centros regionales.

В министерстве внутренних дел бывшей югославской Республики Македония было установлено разработанное Региональным центром программное обеспечение для регистрации вооружений и управления запасами.
En el Ministerio del Interior de la ex República Yugoslava de Macedonia, un programa informático para el registro y la gestión de arsenales desarrollado por el Centro de documentación alcanzó la fase de funcionamiento pleno.

Документ по предлагаемым мероприятиям Регионального центра, разработанным и запланированным на март 1999 года, а также по другим вопросам, касающимся Регионального центра, будет рассмотрен на возобновленной сессии Совета управляющих в сентябре 1999 года.
En la reanudación de su período de sesiones, en septiembre de 1999, el Consejo de Administración del Centro Regional examinaría un documento sobre las actividades propuestas del Centro Regional, preparado con miras a su ejecución en marzo de 1999, así como otras cuestiones relacionadas con el Centro Regional.